Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
A Multiple System Biometric System Based on ECG Data
(1)
This paper designed a fault tolerance for soft real time distributed system (FTRTDS). This system is designed to be independently on specific mechanisms and facilities of the underlying real time distributed system. It is designed to be distributed on all the computers in the distributed system and controlled by a central unit.
Besides gathering information about a target program spontaneously, it provides information about the target operating system and the target hardware in order to diagnose the fault before occurring, so it can handle the situation before it comes on. And it provides a distributed system with the reactive capability of reconfiguring and reinitializing after the occurrence of a failure.
Four different spectrophotometric methods are used in this study for the determination of Sulfamethoxazole and sulfanilamide drugs in pharmaceutical compounds, synthetic samples, and in their pure forms. The work comprises four chapters which are shown in the following: Chapter One: Includes a brief for Ultraviolet-Visible (UV-VIS) Absorption spectroscopy, antibacterial drugs and sulfonamides with some methods for their determination. The chapter lists two methods for optimization; univariate method and multivariate method. The later includes different types, two of these were mentioned; simplex method and design of experiment method. Chapter Two: Includes reaction of the two studied drugs with sodium nitrite and hydrochloric acid for diazo
... Show MoreCurrently, with the huge increase in modern communication and network applications, the speed of transformation and storing data in compact forms are pressing issues. Daily an enormous amount of images are stored and shared among people every moment, especially in the social media realm, but unfortunately, even with these marvelous applications, the limited size of sent data is still the main restriction's, where essentially all these applications utilized the well-known Joint Photographic Experts Group (JPEG) standard techniques, in the same way, the need for construction of universally accepted standard compression systems urgently required to play a key role in the immense revolution. This review is concerned with Different
... Show More
(1)
Protein arginine methyltransferases (PRMTs) play important roles in transcription, splicing, DNA damage repair, RNA biology, and cellular metabolism. Thus, PRMTs have been attractive targets for various diseases. In this study, we reported the design and synthesis of a potent pan-inhibitor for PRMTs that tethers a thioadenosine and various substituted guanidino groups through a propyl linker. Compound II757 exhibits a half-maximal inhibition concentration (IC50) value of 5 to 555 nM for eight tested PRMTs, with the highest inhibition for PRMT4 (IC50 = 5 nM). The kinetic study demonstrated that II757 competitively binds at the SAM binding site of PRMT1. Notably, II757 is selective for PRMTs over a panel of other methyltransferases, w
... Show More
(22)
(24)
(4)
(1)
(1)
Presentation of urinary calculus ranges from painful urination to acute retention. Diagnosed by x-ray pelvis and non-contrast CT and removal of stone by various methods is the management. Variety in symptoms, sometimes make clinical diagnosis difficult until radiological investigations confirm it. In this case presentation, initial diagnosis was made of Urethrocutaneous fistula may be due to distal stricture, but on investigating, he was diagnosed as urethral calculus in urethral diverticulum , as the reason for his symptoms
Transport is a problem and one of the most important mathematical methods that help in making the right decision for the transfer of goods from sources of supply to demand centers and the lowest possible costs, In this research, the mathematical model of the three-dimensional transport problem in which the transport of goods is not homogeneous was constructed. The simplex programming method was used to solve the problem of transporting the three food products (rice, oil, paste) from warehouses to the student areas in Baghdad, This model proved its efficiency in reducing the total transport costs of the three products. After the model was solved in (Winqsb) program, the results showed that the total cost of transportation is (269,
... Show More
