Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
النظام السياسي اليمني : دراسة في المتغيرات الداخلية
The evaluation of subsurface formations as applied to oil well drilling started around 50 years ago. Generally, the curent review articule includes all methods for coring, logging, testing, and sampling. Also the methods for deciphering logs and laboratory tests that are relevant to assessing formations beneath the surface, including a look at the fluids they contain are discussed. Casing is occasionally set in order to more precisely evaluate the formations; as a result, this procedure is also taken into account while evaluating the formations. The petrophysics of reservoir rocks is the branch of science interested in studying chemical and physical properties of permeable media and the components of reservoir rocks which are associated
... Show More
(7)
This study examines the structural performance of concrete-encased pultruded Glass Fiber Reinforced Polymer (GFRP) I-sections with shear connections. It specifically focuses on how different parameters affect the latter’s ductility, flexural strength, and load-carrying capacity. The key variables studied include various shear connector types, spacing, and geometries, as well as the compressive strength of concrete and the properties of GFRP. The finite element modeling and experimental validation show that the shear connectors significantly improve the ductility, ultimate capacity, and load transmission efficiency. The present review emphasizes that the shear connectors greatly enhance the structural performance when they are prop
... Show More
In this paper, the botnet detection problem is defined as a feature selection problem and the genetic algorithm (GA) is used to search for the best significant combination of features from the entire search space of set of features. Furthermore, the Decision Tree (DT) classifier is used as an objective function to direct the ability of the proposed GA to locate the combination of features that can correctly classify the activities into normal traffics and botnet attacks. Two datasets namely the UNSW-NB15 and the Canadian Institute for Cybersecurity Intrusion Detection System 2017 (CICIDS2017), are used as evaluation datasets. The results reveal that the proposed DT-aware GA can effectively find the relevant features from
... Show More
(8)
(2)
In this paper two ranking functions are employed to treat the fuzzy multiple objective (FMO) programming model, then using two kinds of membership function, the first one is trapezoidal fuzzy (TF) ordinary membership function, the second one is trapezoidal fuzzy weighted membership function. When the objective function is fuzzy, then should transform and shrinkage the fuzzy model to traditional model, finally solving these models to know which one is better
(16)
(4)
This research was aimed to study the osmotic efficiency of the draw solutions and the factors affecting the performance of forward osmosis process : The draw solutions used were magnesium sulfate hydrate (MgSO4.7H2O) pojtassium chloride (KCL), calcium chloride (CaCl2) and ammonium bicarbonate (NH4HCO3). It was found that water flux increases with increasing draw solution concentration, and feed solution flow rate and decreases with increasing draw solution flow rate and feed solution concentration. And also found that the efficiency of the draw solutions is in the following order:
CaCl2> KCI > NH4HCO3> MgSO4.7H
The increasing requirement and use of dental implant treatments has rendered dental implantology indispensable in dentistry. The aim of this study is to determine the optimum concentration of calcium silicate to be incorporated into a polyetherketoneketone (PEKK) matrix used as an implant material to enhance the bioactivity and mechanical properties of the composite compared with unmodified PEKK. In this study, different weight percentage (wt%) of micro-calcium silicate (m-CS) is incorporated into PEKK with ethanol as a binder. Subsequently, the mixture is dried in a forced convection oven at 120°C and poured into customized molds to fabricate a bioactive composite via compression molding (310°C, 15 MPa, and 20 min holding time
... Show More
(6)
(10)
In this study an experimental work was done to study the possibility of using aluminum rubbish material as a coagulant to remove the colloidal particles from oily wastewater by dissolving this rubbish in sodium hydroxide solution. The experiments were carried out on simulated oily wastewater that was prepared at different oil concentrations and hardness levels (50, 250, 500, and 1000) ppm oil for (2000, 2500, 3000, and 3500) ppm CaCo3 respectively. The initial turbidity values were (203, 290, 770, and 1306) NTU, while the minimum values of turbidity that have been gained from the experiments in NTU units were (1.67, 1.95, 2.10, and 4.01) at best sodium aluminate dosages in milliliters (12, 20, 24, and 28) for
... Show MoreGraph is a tool that can be used to simplify and solve network problems. Domination is a typical network problem that graph theory is well suited for. A subset of nodes in any network is called dominating if every node is contained in this subset, or is connected to a node in it via an edge. Because of the importance of domination in different areas, variant types of domination have been introduced according to the purpose they are used for. In this paper, two domination parameters the first is the restrained and the second is secure domination have been chosn. The secure domination, and some types of restrained domination in one type of trees is called complete ary tree are determined.
(19)
(3)