Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Thu Mar 09 2017
Journal Name
Sensors
A Multimodality Hybrid Gamma-Optical Camera for Intraoperative Imaging
...Show More Authors

The development of low profile gamma-ray detectors has encouraged the production of small field of view (SFOV) hand-held imaging devices for use at the patient bedside and in operating theatres. Early development of these SFOV cameras was focussed on a single modality—gamma ray imaging. Recently, a hybrid system—gamma plus optical imaging—has been developed. This combination of optical and gamma cameras enables high spatial resolution multi-modal imaging, giving a superimposed scintigraphic and optical image. Hybrid imaging offers new possibilities for assisting clinicians and surgeons in localising the site of uptake in procedures such as sentinel node detection. The hybrid camera concept can be extended to a multimodal detec

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Force degradation of orthodontic elastomeric chains: A literature review
...Show More Authors

Background: Elastomeric chains are used to generate force in many orthodontic procedures, but this force decays over time, which could affect tooth movement. This study aimed to study the force degradation of elastomeric chains. Data and Sources: An electronic search on Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL), MEDLINE, LILACS, and PubMed was made, only articles written in English were included, up to January 2022.Study selection: Fifty original articles, systematic reviews, and RCTs were selected. Conclusion: Tooth movement, salivary enzymes, alcohol-containing mouthwash, whitening mouthwash, and alkaline and strong acidic (pH <5.4) solutions all have a significant impact on elastomeric chain force degradation. T

... Show More
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
Lecture Notes In Electrical Engineering
A Survey Study and Comparison of Drones Communication Systems
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Interval Value Fuzzy k-Ideals of a KU-Semigroup
...Show More Authors

The notion of interval value fuzzy k-ideal of KU-semigroup was studied as a generalization of afuzzy k-ideal of KU-semigroup. Some results of this idea under homomorphism are discussed. Also, we presented some properties about the image (pre-image) for interval~ valued fuzzy~k-ideals of a KU-semigroup. Finally, the~ product of~ interval valued fuzzyk-ideals is established.

Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Controls Scanning on the slippers: a study fiqhiat Comparison
...Show More Authors

 

 

Controls Scanning on the slippers a study fiqhiat Comparison

The subject of this research is an important topic, which is frequently repeated, and people need to know its wisdom, and has made it in front and the preface and three detectives, showed through discussion the meaning of the survey on the socks, its wisdom, its rules and conditions, and the duration of the survey on it, spoiled and reasoned and compared to the doctrinal doctrines, And the most correct statement of words I have concluded with a number of things, as follows:

  1. The need to ensure that the slippers are clean, visible and inwa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Oriental Journal Of Physical Sciences
Evaluating a Chemical/Biological Laboratory to Promote Safety Measures
...Show More Authors

The Department of Chemical and Biological Engineering, Al-Khwarizmi College of Engineering at Baghdad University has lately renovated its own research laboratories to comply with international safety measures and conduct undergraduate and postgraduate research. In this regard, the department has harnessed some amenities within the college to establish these laboratories taking into accounts creating a convenient, safe, and developed working environment for both researchers and students. A precise procedure was followed to establish this laboratory which includes providing new bench tops which offer spacious working places for workers. These benches were supplied with power points, gas, water, and compressed air outlets. In addition,

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Toward a stereotype specification for measurement of university women
...Show More Authors

A- The research problem: the research problem which is the garments industry, as a
whole it does not rely on a single system in the sizes of the clothing and the working
companies, see that it is not plausible that the sizes be unificd and consistent in all companies.
The current sizes in the domestic Iraqi markets are not suitable for some females ,on the other
hand the Iraqi industry suffers the lack of a modern standard for some Iraqis female bodies.
B- The Signifiance of the research: lies in the study of the diversity of the human body
sizes and naming them to reflect the desires and requirements of the consumer and try to find
a method to meet their expectations as well as to raise the level of garments industr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Bayes Estimator as a Function of Some Classical Estimator
...Show More Authors

Maximum likelihood estimation method, uniformly minimum variance unbiased estimation method and minimum mean square error estimation, as classical estimation procedures, are frequently used for parameter estimation in statistics, which assuming the parameter is constant , while Bayes method assuming the parameter is random variable and hence the Bayes estimator is an estimator which minimize the Bayes risk for each value the random observable and for square error lose function the Bayes estimator is the posterior mean. It is well known that the Bayesian estimation is hardly used as a parameter estimation technique due to some difficulties to finding a prior distribution.

The interest of this paper is that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Negative skin friction evaluation and mitigation: A review study
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Economic globalization adapts to a new stage of development
...Show More Authors

the pursue of social  systems history present to us solid evidence that the collapse of  that systems be caused by either the stagnancy aftermath maturity or unreal intellectual foundation which lead to sudden collapse, while the capitalism can avoided that intellectual damages due to its dynamic system with appropriate  auto adaptation mechanism and use it excellently in the right time.

The globalization had excrete (as one of the capitalism adaptation mechanism) its own targets and its methods in framework of multinationals corporations which consist with capitalism states that employed the international organizations to reconstruction the global economy to serve such targets. So the glob

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref