Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Mon May 02 2022
Journal Name
Lark Journal
Iraq Wars: From A literary text to Social Context
...Show More Authors

This article investigates Iraq wars presentation in literature and media. The first section investigates the case of the returnees from the war and their experience, their trauma and final presentation of that experience. The article also investigates how trauma and fear is depicted to create an optimized image and state of fear that could in turn show Iraqi society as a traumatized society. Critics such as Suzie Grogan believes that the concept of trauma could expand to influence societies rather than one individual after exposure to trauma of being involved in wars and different major conflicts. This is reflected in Iraq as a country that was subjected to six comprehensive conflicts in its recent history, i.e. less than half a century; th

... Show More
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Joubert Syndrome: Imaging Findings and Report of a Case
...Show More Authors

Background: Joubert syndrome (JS) is a very rare autosomal recessive disorder characterized by agenesis of cerebellar vermis, abnormal eye movements, respiratory irregularities, and delayed generalized motor development. Retinal dystrophy and cystic kidneys may also be associated with this clinical syndrome. The importance of recognizing JS is related to the outcome and its potential complications. This syndrome is difficult to diagnose clinically because of its variable phenotype. Its neuroimaging hallmarks include the characteristic molar tooth sign and bat wing-shaped fourth ventricle

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
David Hare's Teeth 'n' Smiles: A Drama of Disintegration
...Show More Authors

David Hare (b.1947) is one of the most critically acclaimed, contemporary British dramatists. A playwright, director and filmmaker, he has written more than thirty plays for the stage and seven original screen plays for cinema and TV (Susan Emerling, p.1). He began his dramatic career in the late sixties. Along with such dramatists as Howard Brenton and Trevor Griffiths, he writes in the aftermath of the "Angry Young Men" tradition of John Osborne. It is a well-known fact that the element of anger continued in the drama of the 1960s and became even more radicalized after the social, cultural and political unrests of 1968 by the dramatists of the "second wave" to whom Hare belongs (John Russell Taylor, p.14). Setting his plays in a variet

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Towards a new global leadership to combat international terrorism
...Show More Authors

In the early 1990s, as the beginning of the new unilateral leadership of global power by the United States, a new climate of rivalry emerged between revolutionary jihad and national jihad. Al-Qaeda has played on both sides to promote its agenda in support of global jihad. The veteran Afghan warriors returned to the Arab world after the play against the Soviet army "infidel" in Afghanistan after the Soviet invasion of Afghanistan in 1979 and until the disintegration of the Soviet Union in 1990. The Arab world is looking for roles to attract international forces seeking to implement specific projects that need a combat tool . Al-Qaeda has tried to exploit national conflicts and the emergence of sectarian political streams in the Middle Eas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Saba is a semantic study of examples of pronouns
...Show More Authors

which is much useful in the Arabic Language generally in the Holly Quran especially. It is the pronoun  I have taken in the semantic aspect from it and I have done on the surra sabba which varities  the semantical pronoun in it among the pronoun of the speaker the conscience of the addressee the absent  such the the siprat pronoun that comes in it with the explanation for its importance and its work and this is the subject of the first unit which I advanced it from the concept of the pronoun Linguistically and convention. After that I have lighten in some meanings which I have done in the surrat as a semantic , magnification , proud, reprimand and others which I ended my research I have reached the results from it

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
International Journal Of Pure And Apllied Mathematics
A SEMI ANALYTICAL ITERATIVE TECHNIQUE FOR SOLVING DUFFING EQUATIONS
...Show More Authors

View Publication
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Neurocomputing
A survey on video compression fast block matching algorithms
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
A note on an –module with -pure intersection property
...Show More Authors

Let be a ring. Given two positive integers and , an module is said to be -presented, if there is an exact sequence of -modules with is -generated. A submodule of a right -module is said to be -pure in , if for every -Presented left -module the canonical map is a monomorphism. An -module has the -pure intersection property if the intersection of any two -pure submodules is again -pure. In this paper we give some characterizations, theorems and properties of modules with the -pure intersection property.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Diabetes Mellitus as a Risk Factor for Pulmonary Tuberculosis
...Show More Authors

Background: In the past, an association between Tuberculosis (TB) and Diabetes Mellitus (DM) was widely accepted, today the potential public health and clinical importance of this relationship seems to be largely ignored. The national clinical and policy guidance in the UK on the central of TB, for example, does not consider the relationship with DM.Objectives: To determine the risk of association between diabetes mellitus and pulmonary TB.Methods: A retrospective study conducted in Ibn Zuhr hospital for chest diseases from Jan 2008 – sep 2010 , included in the study 402 patients with TB divided into diabetic & non diabetic, 96 (23.8%) were diabetic while other 306 were TB not diabetic.Results: Risk of TB among DM patients were cle

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2023
Journal Name
Journal Of Al-qadisiyah For Computer Science And Mathematics
A Cryptosystem for Database Security Based on RC4 Algorithm
...Show More Authors

Because of vulnerable threats and attacks against database during transmission from sender to receiver, which is one of the most global security concerns of network users, a lightweight cryptosystem using Rivest Cipher 4 (RC4) algorithm is proposed. This cryptosystem maintains data privacy by performing encryption of data in cipher form and transfers it over the network and again performing decryption to original data. Hens, ciphers represent encapsulating system for database tables

View Publication
Crossref (1)
Crossref