Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Cadmium from Industrial Wastewater using Electrocoagulation Process
...Show More Authors

Cadmium is one of the heavy metal found in the wastewater of many industries. The electrocoagulation offers many advantages for the removal of cadmium over other methods. So the removal of cadmium from wastewater by using electrocoagulation was studied to investigate the effect of operating parameters on the removal efficiency. The studied parameters were the initial pH, initial concentration, and applied voltage. The study experiments were conducted in a batch reactor with  with two pairs of aluminum electrodes with dimension  and 2mm in thick with 1.5 cm space between them. The optimum removal was obtained at pH =7, initial concentration = 50 mg/L, and applied voltage = 20 V and it was 90%.

View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorption of Flagyl on Prepared Ash from Rice Husk
...Show More Authors

In recent years, it has been evident that searching for alternative methods with low-price and eco-friendly features that produce high-quality adsorbents is in high demand. In the present work, Rice husk from Iraqi rice named (Amber) had been used as the primary source to produce rice husk ash (RHA) for the removal of the antibiotic metronidazole (Flagyl) from water. After optimum drying of rice husk, rice husk ash (RHA) was obtained at 600 °C using an electric oven. RHA has been investigated for properties using X-ray diffraction (XRD), porosity, and surface area (SA). The experimental work adsorption data were optimized to evaluate Langmuir and Freundlich constants. The thermodynamic parameters likely a change in Gipp's energy (ΔG),

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Water Recovery from Brine Solution by Forward Osmosis Process
...Show More Authors

The present work aims to study the possibility of utilization a forward osmosis desalination process as an alternative method to extract water from brine solution rejected from reverse osmosis process.
Experiments conducted in a laboratory–scale forward osmosis (FO) unit in cross flow flat sheet membrane cell yielded water flux ranging from (0.0315 to 0.56 L/m2 .min) when using CTA membrane,and ranging from (0.419 to 2.785 L/m2 .min) for PA membrane under 0.4 bar. Two possible membrane orientations were tested. Sodium chloride with high concentrations was used as draw solution solute. The effect of membrane orientation on internal concentration polarization (ICP) was studied. Two regimes of ICP; dilutive and concentrative were desc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
International Journal Of Chemical Engineering
Phosphorus Removal from Wastewater Using Oven-Dried Alum Sludge
...Show More Authors

View Publication
Scopus (31)
Crossref (27)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of Tetracycline from Wastewater Using Circulating Fluidized Bed
...Show More Authors

   In this study, the circulating fluidized bed was used to remove the Tetracycline from wastewater utilizing a pistachio shell coated with ZnO nanoparticles. Several parameters including, Tetracycline solution flowrate, initial static bed height, Tetracycline initial concentration and airflow rate were systematically examined to show their effect on the breakthrough curve and the required time to reach the adsorption capacity and thus draw the fully saturated curve of the adsorbent. Results showed that using ZnO nanoparticles will increase the adsorbent surface area and pores and as a result the adsorption increased, also the required time for adsorbent saturation increased and thus the removal efficiency may be achieved at mi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (18)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis of Composite from Bacterial Cellulose and Gold Nanoparticles
...Show More Authors
Abstract<p>A process of bacterial cellulose gold nanocomposite has been investigated based on experimental work and cited literature. A literature review on the production process is carried out in this study. Bacterial cellulose is a high crystalline fabric material generally used in biomedical applications. A Nanocomposite was made by synthesis from gold and bacterial cellulose. The experimental work includes growing, and isolating bacterial cellulose, preparation of gold Nanoparticles and preparation of Nano composite. Nanoparticle’s formation and adsorption on the cellulose tissue have been observed visually, where a colour change was observed. The predicted particle size for the gold nano</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al- Mohtaref Journal
Impact of The Use of Electronic Concept Mapping Strategy in Learning and Retaining Some of The Skills of The Ground-Moving Carpet in Women's Artistic Gymnastics
...Show More Authors

The study aimed to identify the use of the electronic concept maps method in learning some of the skills of the floor exercises in the artistic gymnastics for third graders ,as well as to identify the best group between the two research groups (experimental And the officer to learn and retain some of the skills of the floor exercises in the artistic gymnastics of the research subject , and the experimental method was used and included the sample research on students of the collage of Physical Education and Sports Sciences/University of Baghdad, third grade, and has selected (10) Students for each group of The experimental and controlling groups randomly by lottery and after the completion of the period of implementation of the experiment wh

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
The effect of using intellectual map according to the feedback (verbally and writhingly ) in the learning some skills of floor exercises in the women's artistic gymnastics
...Show More Authors

Abstract The aim of this study is preparing an intellectual map according to the feedback (verbally and writhingly ) in order to learn some skills of floor exercises in the women's artistic gymnastics , In addition to that the aim of this study defines on the impacts of intellectual map according to the feedback approach, and to identify the best group between the three groups study in the learning of skills approach in this study, the researchers used the experimental method, the subject of the study included on students second class in physical education and sport sciences , Baghdad University (2014-2015) , and divided into three groups for teaching skills which was under studied .The species used the specific manner by lot for selection

... Show More
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of crude alcoholic extracted for the Seeds and Leaves of Apium graveolens Var dulce. In the level of some female hormones in albino Mice.
...Show More Authors

The quantitative determination of the estrogen E2, Progestron P4 & follicle stimulating hormones FSH in the serums of Albino mice used in the experiments & treated by crude alcoholic extracted 95% of the seeds & leaves of Apium graveolens was a significant increase in the concentration of estrogen of different kinds of the extracted in comparison with the values of the coefficient of the control group, that is the study recorded a significant increase of the concentration of estrogen; it was the highest in the mice which was administrated by the methanolic extracted 95%, then it was less in the mouse which was administrated by the ethanolic extracted., and it was the least in the mice which were administrated by the crude ethanolic-methano

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 02 2009
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
A study and Evaluation of some of the variables in the Stubborn Child behavior in eating his food Between the ages of 3 to 6 years
...Show More Authors

The child realize that the meals time provide golden opportunities to get the attention the child needs. However, many difficulties that may appear about eating food can be avoided, if the family used the right way in dealing with this problem. The study aims, in this case, at searching for the reasons that lies behind the child's obstinacy in eating his food and the attempt to study some variables that is related to the research topic.

The results are summed up as follows:

 

  • The number of the sample children is 3 of both sexes between the ages of 3 to 6 years

... Show More
View Publication Preview PDF