Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The analysis and efficiency of phenol extraction from the industrial water using different solvents, were investigated. To our knowledge, the experimental information available in the literature for liquid-liquid equilibria of ternary mixtures containing the pair phenol-water is limited. Therefore the purpose of the present investigation is to generate the data for the water-phenol with different solvents to aid the correlation of liquid-liquid equilibria, including phase diagrams, distribution coefficients of phenol, tie-lines data and selectivity of the solvents for the aqueous phenol system.
The ternary equilibrium diagrams and tie-lines
... Show MoreFour samples were collected from the wastewater of State Battery Manufacturing Company (SBMC); Babylon 2 factory in AL-Waziriya district, as triplicates. Physical and chemical measurements were carried out such as temperature, pH, Lead concentrations and their ranges were: (19.5-34.5) °C, (6.1-6.4) and (4.5-6.5) mg/L, respectively. Six dominant Bacillus spp. isolates were isolated from these samples; namely, Bacillus subtilis N1, Bacillus subtilis N2, Bacillus subtilis N3, Bacillus cereus N4, Bacillus cereus N5 , Bacillus cereus N6. These isolates were capable of removing Lead from aqueous solutions in a capacity reached 27.6 ± 1.4, 10.1 ± 1.7, 74.5 ± 0.7, 8.93 ± 2.8, 8.1 ± 3.5, 1.6± 0.7 mg/L, respectively. Whereas cell walls,
... Show MoreThis study aims to test ceramic waste's capacity to remove nickel from aqueous solutions through adsorption. Ceramic wastes were collected from the Refractories Manufacturing Plant in Ramadi. Through a series of lab tests, the reaction time (5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, and 50 minutes, and Ni concentrations (20, 40, 60, and 80) were tested using ceramic wastes with a solid to liquid ratio of 2g/30ml. At a temperature of 30ºC, the pH, total dissolved solids (TDS), and electrical conductivity (EC) were all measured. The equilibrium time was set at 30 min. Thereafter, the sorption (%) somewhat increased positively with the Ni concentration. Freundlich's equation showed that the adsorption intensity is 1.1827 and the Freundlich c
... Show MoreExperimental activity coefficients at infinite dilution are particularly useful for calculating the parameters needed in an expression for the excess Gibbs energy. If reliable values of γ∞1 and γ∞2 are available, either from direct experiment or from a correlation, it is possible to predict the composition of the azeotrope and vapor-liquid equilibrium over the entire range of composition. These can be used to evaluate two adjustable constants in any desired expression for G E. In this study MOSCED model and SPACE model are two different methods were used to calculate γ∞1 and γ∞2
n this work, a series of new nucleoside analogues (β-glucose liked to pyrazoline moiety) was synthesized. In the beginning, chalcone [1-3] was formed from the reaction of acetophenone and benzaldehyde derivatives in the presence of sodium hydroxide. Pyrazolines [4-6] were obtained from the reaction of the prepared chalcones and hydrazine hydrate in the presence of ethanol absolute. These pyrazolines were treated with β-glucose pentaacetate to afford a series of desirable protected nucleoside analogues [8-10]. After that hydrolysis of protected nuclioside analogues in sodium methoxide gave free nucleoside analogues [11-13]. These new formed compounds were diagnosed by 13C-NMR and 1H- NMR for some of them and FT-IR spectroscopy.
Activated carbon was Produced from coconut shell and was used for removing sulfate from industrial waste water in batch Processes. The influence of various parameter were studied such as pH (4.5 – 9.) , agitation time (0 – 120)min and adsorbent dose (2 – 10) gm.
The Langmuir and frandlich adsorption capacity models were been investigated where showed there are fitting with langmmuir model with squre regression value ( 0.76). The percent of removal of sulfate (22% - 38%) at (PH=7) in the isotherm experiment increased with adsorbent mass increasing. The maximum removal value of sulfate at different pH experiments is (43%) at pH=7.
Most of the water pollutants with dyes are leftovers from industries, including textiles, wool and others. There are many ways to remove dyes such as sorption, oxidation, coagulation, filtration, and biodegradation, Chlorination, ozonation, chemical precipitation, adsorption, electrochemical processes, membrane approaches, and biological treatment are among the most widely used technologies for removing colors from wastewater. Dyes are divided into two types: natural dyes and synthetic dyes.
The existence of the tax Coupled with the existence of the power of the political Sociality and the evolution of its concept differes according to the concept of the role of the state and its evolution in the economical life and it represents on of the main sources of funding one hand and an effective means that enables the state to intervene in various aspects of the economic life on the other hand. Tax also can be considered as a tool used to re-distribue the in class. Perhaps Iraq suffers from and in the marginalization to the role of taxes in funding and in turn the adoption of the Iraqi budget on oil revenues to finance the aspects of expenitvre which can pose a risk on the total Iraq
... Show MoreCadmium is one of the heavy metal found in the wastewater of many industries. The electrocoagulation offers many advantages for the removal of cadmium over other methods. So the removal of cadmium from wastewater by using electrocoagulation was studied to investigate the effect of operating parameters on the removal efficiency. The studied parameters were the initial pH, initial concentration, and applied voltage. The study experiments were conducted in a batch reactor with with two pairs of aluminum electrodes with dimension and 2mm in thick with 1.5 cm space between them. The optimum removal was obtained at pH =7, initial concentration = 50 mg/L, and applied voltage = 20 V and it was 90%.