Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The study aims to find out the effectiveness of using the Google classroom educational platform in teaching mathematics curricula from the viewpoint of teachers in the Governorate of Al Dhahirah, Sultanate of Oman. The researcher adopted the descriptive-analytical approach. To collect the needed data, a questionnaire of two dimensions was used. It includes (13) items to measure the effectiveness of using the Google classroom in teaching mathematics curricula from the teacher's point of view and includes (10) items to measure the difficulties of using the Google classroom in teaching mathematics curricula from the teachers' point of view. These tools were applied to (32) male and (31) female as the study sample. They represent mathematics
... Show MoreThis research asks what are negative social behaviours in the Kurdistan Region of Iraq (KRI) raised by the talk shows on the (NRT) channel? Furthermore, it aims to identify the most significant themes addressed by talk shows on the (NRT) channel regarding negative social behaviours in the KRI by using the content analysis approach through non-random purposive sampling to understand the dialogue contents that dealt with this subject. This study has reached a set of results: through its talk shows, the (NRT) channel attempts to create a media vision about the spread of negative social behaviours in the KRI and stand up to the dangers associated with these behaviours. At the same time, those programs tried to marginalize the behaviours that
... Show MoreBackground: CYP1A1 gene polymorphisms and tobacco smoking are among several risk factors for various types of cancers, but their influence on breast cancer remains controversial. We analyzed the possible association of CYP1A1 gene polymorphisms and tobacco smoking-related breast cancer in women from Iraq. Materials and methods: In this case-control study, gene polymorphism of CYP1A1 gene (CYP1A1m1, T6235C and CYP1A1m2, A4889G) of 199 histologically verified breast cancer patients' and 160 cancer-free control women's specimens were performed by using PCR-based restriction fragment length polymorphism. Results: Three genotype frequencies (TT, TC, and CC) of CYP1A1m1T/C appeared in 16.1, 29.6, and 54.3% of women with breast cancer, respectiv
... Show MoreThe research aimed to prepare a measure to evaluate the academic achievement of graduates working in the field of physical education from their point of view, to identify the extent to which graduating students benefit from the curriculum of the College of Physical Education and Sports Sciences, University of Baghdad/Al-Jadriya, and to identify the impact of academic subjects in the practical and theoretical fields. The researchers used the descriptive approach in the research procedures as it is an appropriate approach in achieving the research objectives. The following questions are: What are the academic subjects that have the most impact on graduating students? What are the academic subjects that have the least impact on the are
... Show MoreA 3D Geological model was generated using an advanced geostatistical method for the Cretaceous reservoir in the Bai Hassan oil field. In this study, a 3D geological model was built based on data from four wells for the petrophysical property distribution of permeability, porosity, water saturation, and NTG by using Petrel 2021 software. The geological model was divided into a structural model and a property model. The geological structures of the cretaceous reservoir in the Bai Hassan oil field represent elongated anticline folds with two faults, which had been clarified in the 3D Structural model. Thirteen formations represent the Cretaceous reservoir which includes (Shiranish, Mashurah, U.kometan, Kometan Shale, L. Kometan, Gulnen
... Show MoreBackground: Many materials were proposed as root canal obturating materials but the biocompatibility issue remains to be a critical one. Propolis has been used as a therapeutic agent since the time of Hippocrates. It is known that propolis exhibits some pharmacological activities, such as antibacterial, antiviral, antifungal and anti inflammatory activity. Materials and methods: Eighteen albino rats were used in the study and divided randomly into three groups of 6 animals for each group. Each group was scheduled to be sacrificed at different time periods, which were three days, one week and three weeks. Propolis and ZOE sealer implants of 4mm in diameter and 0.5 gm in weight were implanted in the dorsal side of the rats. At the end of the
... Show MoreInfluential, organized groups with natural antimicrobial and anti-biofilm broad-spectrum power exist within the food chain, like a hidden dormant mimic hygienic bio life nanobodies that can terminate multiple opportunistic disease entities owing multi-stress resistant forbidden recalcitrant power, such as Candida albicans. These wonderful dynamic forces created by ALLAH Almighty are the Mycophages or fungi-eating state of fungi foodborne phages, and this project was redirected to be a dare to leap from us towards the future. Multi-stress resistant C. albicans that are resistant to different antifungal agents with their genetic tolerance plasticity to thermal pasteurization decontamination module as well as to ultraviolet irradiation
... Show MoreSeveral problems have emerged as a result of urban expansion or the connection of urban areas with rural areas. This process has led to the urbanization of rural areas, and to have overlapping edges and margins of areas, which were outside the basic design of the city. Accordingly, the present research assumes that the accelerating growth of Baghdad population has contributed significantly to the process of unplanned urbanization. Thus, the study aims to examine the factors that have led to an increase of urban sprawl at the expense of the agricultural land. The study has thus adopted the descriptive, analytical, and historical approaches relying on the simple linear regression method to predict the phenomenon of urban expansion and its
... Show More