Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Introduction and Aim: Klebsiella pneumoniae is a Gram-negative bacterium responsible for a wide range of infections, including respiratory tract infections (RTIs). This research was aimed to study the antibacterial and antibiofilm effect of AgNPs produced by Gram positive and negative bacteria on RTIs associated with K. pneumoniae. Materials and Methods: The biofilm formation of K. pneumoniae was determined by tube method qualitatively from select bacterial species characterized by UV-Visible spectroscopy. The antibacterial susceptibility of the bacteria AgNPs was tested for their antibacterial and antibiofilm activity on a clinical isolate of K. pneumoniae. Results: K. pneumoniae isolated from RTIs were strong biofilm producers. The ant
... Show MoreSilver nanoparticles synthesized by different species
Structure of unstable 21,23,25,26F nuclei have been investigated
using Hartree – Fock (HF) and shell model calculations. The ground
state proton, neutron and matter density distributions, root mean
square (rms) radii and neutron skin thickness of these isotopes are
studied. Shell model calculations are performed using SDBA
interaction. In HF method the selected effective nuclear interactions,
namely the Skyrme parameterizations SLy4, Skeσ, SkBsk9 and
Skxs25 are used. Also, the elastic electron scattering form factors of
these isotopes are studied. The calculated form factors in HF
calculations show many diffraction minima in contrary to shell
model, which predicts less diffraction minima. The long tail
In Present study, 25 clinical isolates of Proteus spp. of clinical samples, urine, wounds and burns collected from different hospitals in Baghdad city, all isolates were identified as Proteus mirabilis using different bacteriological media, biochemical assays and Vitek-2 system. It was found that 15 (60%) isolates were identifying as P. mirabilis. The susceptibility of P. mirabilis isolates to cefotaxime was 66.6 %, while to ceftazidime was 20%. Extended spectrum β-lactamses producing Proteus was 30.7 %. DNA of 5 isolates of P. mirabilis was extracted and detection for blaVEB-1 gene by using multiplex polymerase chain reaction (PCR). Results showed that the presence of this gene in all tested isolates, as an important indicator for increas
... Show MoreThe guava plant, Psidium guajava L., serves as proof of the abundant donations of nature, providing a delicious guava fruit; this plant is rich in groups of medicinal and nutritional benefits. Guava belonging to the Myrtaceae family, many previous studies reported many phytochemical constituents in its leaves that have many pharmacological activities and medicinal properties; this study focuses on the isolation, structural elucidation and calculation concentration of flavonoids, assessment of the cytotoxic activityof hyperin from Psidium guajava leaves newly cultivated in Iraq. The isolation process involved the use of thin-layer chromatography (TLC) and preparative high-performance liquid chromatography (PHPLC) and structural eluci
... Show MoreThe therapeutic value of the phenolic component and pure thymol was well known; this study comprised the extraction of crude phenol from two plants (Thymus vulgaris and Artemisia annua) which contain thymol with pure thymol and evaluate their effect on hematological and histological by using three different concentrations of each plant extract and pure thymol to tested them on lab mice. All the mice were allowed free access to water and feed for 21 days in laboratory conditions; orally, pure water was administered to the control mice (group I), while groups II, III, and IV were given orally with T. vulgaris, A. annua, combination of last two crude phenol plant extract 50:50 and pure thymol respectively. The levels of CHO, TRI, and HDL were
... Show MoreThe study aims to find out the effectiveness of using the Google classroom educational platform in teaching mathematics curricula from the viewpoint of teachers in the Governorate of Al Dhahirah, Sultanate of Oman. The researcher adopted the descriptive-analytical approach. To collect the needed data, a questionnaire of two dimensions was used. It includes (13) items to measure the effectiveness of using the Google classroom in teaching mathematics curricula from the teacher's point of view and includes (10) items to measure the difficulties of using the Google classroom in teaching mathematics curricula from the teachers' point of view. These tools were applied to (32) male and (31) female as the study sample. They represent mathematics
... Show MoreThis research asks what are negative social behaviours in the Kurdistan Region of Iraq (KRI) raised by the talk shows on the (NRT) channel? Furthermore, it aims to identify the most significant themes addressed by talk shows on the (NRT) channel regarding negative social behaviours in the KRI by using the content analysis approach through non-random purposive sampling to understand the dialogue contents that dealt with this subject. This study has reached a set of results: through its talk shows, the (NRT) channel attempts to create a media vision about the spread of negative social behaviours in the KRI and stand up to the dangers associated with these behaviours. At the same time, those programs tried to marginalize the behaviours that
... Show MoreBackground: CYP1A1 gene polymorphisms and tobacco smoking are among several risk factors for various types of cancers, but their influence on breast cancer remains controversial. We analyzed the possible association of CYP1A1 gene polymorphisms and tobacco smoking-related breast cancer in women from Iraq. Materials and methods: In this case-control study, gene polymorphism of CYP1A1 gene (CYP1A1m1, T6235C and CYP1A1m2, A4889G) of 199 histologically verified breast cancer patients' and 160 cancer-free control women's specimens were performed by using PCR-based restriction fragment length polymorphism. Results: Three genotype frequencies (TT, TC, and CC) of CYP1A1m1T/C appeared in 16.1, 29.6, and 54.3% of women with breast cancer, respectiv
... Show More