Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Plastic soil exhibits unfavorited geotechnical properties (when saturation), which causes negative defects to engineering structures. Different attempts (included various materials) were conducted to proffer solutions to such defects by experimenting in practical ways. On one hand, these attempts aimed to improve the engineering characteristics of plastic soil, and on the other hand, to use problematic waste materials as a stabilizer, like cement kiln dust, and to reduce environmental hazards. This paper explored the shrinkage, plasticity, and strength behavior of plastic soil enhanced with cement dust. The cement dust contents were 0%, 5%, 10%, 15% and 20% by dry weight of soil. An experimental series of shrinkage and p
... Show MoreCerium (III), Neodymium (III) and Samarium (III) Complexes existent a wide range of implementation that stretch from their play in the medicinal and pharmaceutical area because of their major significant pharmacological characteristic such as antifungal, anti-cancer, anti-bacterial ,anti-human immunodeficiency virus ,antineoplastic, anti-inflammation,inhibition corrosion,in some industrial (polymers, Azo dye).It is likely to open avenuesto research among various disciplines such as physics, electronics, chemistry and materials science by these complexes that contain exquisitely designed organic molecules.This paper reviews the definition, importance and various applications of Cerium (III), Neodymium (III) and Samarium (III) Complexes anddi
... Show MoreThe charge transfer at C23H17F8N8O2PRu, C44H30BF4N5O4Ru, C56H52CL5N5OOsP2 and C76H88F80N24O11P10Ru4 nitrosyl complexes are investigation and studies theoretically using the quantum consideration. Charge transfer behavior largely rely to the electric properties of nitrosyl complexes system whose depending on the main important parameters for the transmission rate constant such that: orientation transition energy, overlapping coupling coefficient, driving force energy, height barrier and Temperature T (K). Data results have been evaluated using a MATLAB program. Results show that rate of charge transfer increases due to increases the orientation transition energy.
The antibacterial activity of some extracts of A. eupatoria (aqueous and ethanolic) against some pathogenic bacteria (Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa and Escherichia coli ) and their activity on wound healing in rats , also the presence of some active compounds in both extracts were detected . The results showed that the ethanolic extract was more effective on inhibiting tested bacteria than the aqueous extract . P.aeruginosa was the most resistant bacteria, while highest inhibition zone appeared on E.coli (20 mm) .There was a moderate activity against S.aureus with inhibition zone 15 mm. by using ethanolic extract (10 mg/ml) . The phytochemical analysis for detection of active compounds revealed the presence of Carbohydrate
... Show MoreIn this work, two different structures are proposed which is fuzzy real normed space (FRNS) and fuzzy real Pre-Hilbert space (FRPHS). The basic concept of fuzzy norm on a real linear space is first presented to construct space, which is a FRNS with some modification of the definition introduced by G. Rano and T. Bag. The structure of fuzzy real Pre-Hilbert space (FRPHS) is then presented which is based on the structure of FRNS. Then, some of the properties and related concepts for the suggested space FRN such as -neighborhood, closure of the set named , the necessary condition for separable, fuzzy linear manifold (FLM) are discussed. The definition for a fuzzy seminorm on is also introduced with the prove that a fuzzy seminorm on
... Show MoreThe aim of the research is to identify psychological toughness and its relationship to some coordination, physical abilities and accuracy of some basic performance skills among the players of the Iraqi junior national handball team players. The hypothesis is the existence of a correlation between psychological toughness, coordination, physical abilities, and the accuracy of some basic skills performance among the players of the Iraqi junior national handball team players. The descriptive approach in the style of correlational relations used to suit the research problem, as the community was determined by (18) players for the Iraqi junior national handball team players, while the sample was (14) players, and the samp
... Show MoreProteinases (E.C.3.4.21) family are widely distributed in the nature; it was present in animals tissues , plants and microbial cell . Protease was purified from Zahdi seed (Phoenix dactylifera L.) by several steps included ammonium sulphite ppt (75%) saturation and dialyzed against the 80mM sodium phosphate buffer at pH 7.5 . The enzyme specific activity was 407.62 unit/mg protein. The obtained extract was purified by DEAE-Cellulose column followed by gel filtration through Sephacyl S-200 column .The enzyme specific activity ,yield and purification fold were 1873.49 unit/mg protein, 22.99 and 58.42% respectively. The results of protease characterization showed that the molecular weight was 25118 daltons as determined by gel f
... Show MoreIt aim current researchs֬ to identify the impact of a proposed strategy in accordance with the objectives of science in the achievement and some science processes, where the experimental method was adopted, and define the research community was students second grade averag in Education Bagdad / Rusafa third, research sample intentionally chosen as school Radwan, and (30) students experimental group and (29) of control group, research tools were achievement test and the test of science operations and use the appropriate statistical tools to process information and data, showing results, the experimental group surpassed the control group in the collection and operations science, and light it, the researcher recommended several recommendat
... Show More