Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical expression of endocan, as a marker of assessment of angiogenic potential in benign vascular lesions (hemangioma, lymphangioma and lobular capillary hemangioma) of head and neck region
...Show More Authors

 BACKGROUND: Vascular tumors are a heterogeneous group of diseases with biological behavior ranging from a hamartomatous growth to frank malignant. The pathophysiology of lymphangioma, vascular malformation and hemangioma is interconnected, blood vessels known to be the site of origin of hamartomas, venous malformations and some neoplasms as benign, tumor-like growth of vessels (hemangiomas). Angiogenesis is the process of formation of new blood vessels from an existing structure.

Aims of study Assessment of angiogenic potential in benign vascular lesions (hemangioma, lymphangioma and lobular capillary hemangioma) of head and neck region.

 Materials and Methods: Twenty-two formalin-fixed paraffin-embedd

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of financing structure on bank profits : Applied research on a sample of commercial banks listed in the Iraq Stock Exchange for the period (2011-2020)
...Show More Authors

The research aims to identify the concept of financing structure and what are the determinants that affect it and the goals achieved by financing in commercial banks in addition to the sources upon which the financing structure depends consisting of internal financing sources and external financing sources and their connection to the profits of commercial banks. Baghdad, Khaleeji Commercial Bank) registered in the Iraq Stock Exchange during the period for the years (2011-2020) published in the Iraq Stock Exchange from and the research relied on financial analysis tools to analyze the independent variable the following financing structure (the ratio of equity to total assets, the ratio of deposits to Total liabilities, the ratio of loans

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Al-rafidain University College For Sciences ( Print Issn: 1681-6870 ,online Issn: 2790-2293 )
The Use of Logistic Regression Model in Estimating the Probability of Being Affected By Breast Cancer Based On the Levels of Interleukins and Cancer Marker CA15-3
...Show More Authors

Breast cancer has got much attention in the recent years as it is a one of the complex diseases that can threaten people lives. It can be determined from the levels of secreted proteins in the blood. In this project, we developed a method of finding a threshold to classify the probability of being affected by it in a population based on the levels of the related proteins in relatively small case-control samples. We applied our method to simulated and real data. The results showed that the method we used was accurate in estimating the probability of being diseased in both simulation and real data. Moreover, we were able to calculate the sensitivity and specificity under the null hypothesis of our research question of being diseased o

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Nov 11 2023
Journal Name
Journal Of Dental Research, Dental Clinics, Dental Prospects
Investigating the effect of Er,Cr:YSGG laser agitation of sodium hypochlorite on the removal of mature biofilm in the complex root canal systems using atomic force microscopy
...Show More Authors

Background. Endodontic infections caused by remaining biofilm following disinfection with chemical fluids encourage secondary bacterial infection; hence, employing laser pulses to activate the fluids is advised to improve microbial biofilm clearance. This study investigated the performance of Er,Cr:YSGG laser in photon-induced photoacoustic streaming (PIPS) agitation of 5.25% sodium hypochlorite (NaOCl) to enhance the removal of mature Enterococcus faecalis (E. faecalis) biofilms in complex root canal systems. Methods. The mesial roots of the lower first and second molars were separated and inoculated with E. faecalis bacteria for 30 days. The roots were irrigated with 5.25% NaOCl, some of them were agitated with passive ultrasonic

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Full Text Book Of Minar Congress8
SECTION OF VETERINARY MEDICINE: MICROBIOLOGY, IMMUNITY AND VIROLOGY. THE BACTERIAL CONTAMINATION WITH PROTEUS AND E. COLI IN CERVIX AND UTERINE OF COWS DURING THE DIFFERENT ESTRUS PHASES
...Show More Authors

The herein research was carried out in order to identified the presence of bacteria in cervix and uterine lumen in Iraqi cattle during the different estrus phase with focusing on Protus and E coli. Estrus phases were determined by the structures which found on ovary (follicular growth for pro-estrus, mature growing follicle for estrus, hemorrhagic corpus luteam for meta-estrus and active corpus luteam for di-eatrus). Forty cervical swabs (ten for each estrus phase) and forty uterine swabs (ten for each estrus phase) were taken from macroscopically healthy reproductive animals after slaughtering and cultivated on nutrient agar and blood agar, the bacterial isolation were identified with biochemical teats. The present study found that

... Show More
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluating the level of organizational commitment and its relationship to discipline doctors: an analytical study of the opinions of a sample of doctors in Teaching Remade Hospital
...Show More Authors

 

The aims of this reserch is identify  evaluate the organizational commitment level of (emotional, standard, continuous) and the level of discipline dimensions (functional duties, professional responsibility and ethics) for medical doctors in Ramadi Teaching Hospital due to their relationship with the organization effectiveness the level of completion work and the importance of the expected results in the field respondent

sample of (50) doctors has from all branches and specialties, including specialist doctors consultants and practitioners as well as branches of residence and senior the most prominent results reached are the emotional and the  st

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
A Comparative Study of Topical Azailic Acid Cream 20% and Active Lotion Containing Triethyl Citrate and Ethyl Linoleate in the Treatment of Mild to Moderate Acne Vulgaris
...Show More Authors

HR Al-Hamamy, AA Noaimi, IA Al-Turfy, AI Rajab, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2015

View Publication
Publication Date
Tue Aug 18 2020
Journal Name
Journal Of Mechanics Of Continua And Mathematical Sciences
THE COMPARISON OF THE METHODS ESTIMATING THE FRACTIONAL DIFFERENCES OF PARAMETER AND ITS DEPENDENCE ON ESTIMATION THE BEST LINEAR MODEL OF TIME SERIES IN THE ENVIRONMENTAL FIELD
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Sep 13 2022
Journal Name
وقائع المؤتمر العلمي الدولي التاسع / المجلة الامريكية الدولية للعلوم الانسانية والاجتماعية
The Relationship between Job Satisfaction and Organizational Loyalty among Baghdad University Employees in light of Covid- 19 A Descriptive Analytical Study (University of Baghdad as a model)
...Show More Authors

The educational service industry is one of the most negatively affected industries by the spread of the COVID-19 pandemic. Government agencies have taken many measures to slow its spread, and then restrict movement and gatherings and stop recreational activities. Furthermore, the repercussions of the curfew had a significant impact due to the interruption in actual attendance for students and employees, and the severity of the Covid-19 crisis and its (economic, social, security, humanitarian and behavioral) effects on all societies and work sectors is no secret to anyone. Iraq, like other countries, was also affected by the negative impact of Covid-19 pandemic in all fields of institutional work, especially public fields, and specifically t

... Show More
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The use of the Principal components and Partial least squares methods to estimate the parameters of the logistic regression model in the case of linear multiplication problem
...Show More Authors

Abstract

  The logistic regression model is one of the nonlinear models that aims at obtaining highly efficient capabilities, It also the researcher an idea of the effect of the explanatory variable on the binary response variable.                                                                                  &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref