Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A comparison Of Some Semiparametric Estimators For consumption function Regression
...Show More Authors

    This article aims to explore the importance of estimating the a semiparametric regression function ,where we suggest a new estimator beside the other combined estimators and then we make a comparison among them by using simulation technique . Through the simulation results we find  that the suggest estimator is the best with the first and second models ,wherealse for the third model we find Burman and Chaudhuri (B&C) is best.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 11 2021
Journal Name
Sustainable Civil Infrastructures
Field Soil Electrical Resistivity Measurements of Some Soil of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some K-Banhatti Polynomials of First Dominating David Derived Networks
...Show More Authors

Chemical compounds, characteristics, and molecular structures are inevitably connected. Topological indices are numerical values connected with chemical molecular graphs that contribute to understanding a chemical compounds physical qualities, chemical reactivity, and biological activity. In this study, we have obtained some topological properties of the first dominating David derived (DDD) networks and computed several K-Banhatti polynomials of the first type of DDD.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Results about Acts over Monoid and Bounded Linear Operators
...Show More Authors

 الأثر V بالنسبة إلى   sinshT و خواصه قد تم دراسته في هذا البحث حيث تم دراسة علاقة الأثر المخلص والاثر المنتهى التولد والاثر المنفصل وربطها بالمؤثرات المتباينة حيث تم بهنة العلاقات التالية ان الاثر اذا وفقط اذا مقاس في حالة كون المؤثر هو عديم القوة وكذلك في حالة كون المؤثر شامل فان الاثر هو منتهي التولد اي ان الغضاء هو منتهي التولد وايضا تم برهن ان الاثر مخلص لكل مؤثر مقيد وك\لك قد تم التحقق من انه لاي مؤثر مقي

... Show More
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study of Microbial Contamination of Some Commercial Contact Lens Solutions
...Show More Authors

Sixty samples of commercially available contact lens solutions were collected from students at the Pharmacy College/Baghdad University. The types of lenses used varied from medical to cosmetic. They were cultured to diagnose any microbial contamination within the solutions. Both used and unused solutions were subject for culturing. Thirty six (60%) used samples showed bacterial growth, fungal growth was absent. Pseudomonas aeruginosa accounts for the highest number of isolates (25%) followed by E. coli (21%), Staphylococcus epidermidis (6.6%), Pseudomonas fluorescence (5%) and Proteus mirabilis (1.6%) respectively. Only one (1) unused (sealed) sample showed growth of P. fluorescence.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Neuroquantology
Assessment of Some Enhancement Methods of Renal X-ray Image
...Show More Authors

The study focuses on assessment of the quality of some image enhancement methods which were implemented on renal X-ray images. The enhancement methods included Imadjust, Histogram Equalization (HE) and Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization (CLAHE). The images qualities were calculated to compare input images with output images from these three enhancement techniques. An eight renal x-ray images are collected to perform these methods. Generally, the x-ray images are lack of contrast and low in radiation dosage. This lack of image quality can be amended by enhancement process. Three quality image factors were done to assess the resulted images involved (Naturalness Image Quality Evaluator (NIQE), Perception based Image Qual

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Approximate Solution of some Variational Problems Using Boubaker Polynomials
...Show More Authors

In this paper, an approximate solution of nonlinear two points boundary variational problem is presented. Boubaker polynomials have been utilized to reduce these problems into quadratic programming problem. The convergence of this polynomial has been verified; also different numerical examples were given to show the applicability and validity of this method.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
International Journal Of Chem Tech Research
theoretical study to calculate some parameters of ion optical system
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Measure the fear of some natural phenomena among children Riyadh
...Show More Authors

One of the most frightening to children ages pre-school entry , Are those concerns about natural phenomena such as (The darkness, the sound of thunder, lightning and light, and rainfall, and storms) These natural phenomena are not familiar to the child , It may have a surprise when he/ she sees , And others intimidated , The affects of panic and fears that may lead him some psychological injury symptoms.

The fear of the dark, of the most common concerns associated with the child in his daily life , As the children's fear of the dark is reasonably fear that makes him a natural to live in the unknown  , We can not identify what around him and is afraid of something collision,  Or injury from somet

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 17 2015
Journal Name
جامعة المستنصرية
study of some aspect on Iraqi children with Atopic Dermatitis
...Show More Authors