Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 24 2021
Journal Name
Ibero-american Journal Of Exercise And Sports Psychology
The effect of an educational curriculum based on metacognitive skills in teaching some offensive skills on the specialized school of basketball in Baghdad governorate
...Show More Authors

The educational process depends on the means of conveying information from the teacher to the learner. Whenever appropriate, this means the learning process takes place better, faster, and with less effort, and the problem of research lies. The players lack learning in the meta-knowledge curriculum in basketball offensive skills than offensive skills. The aim of the research is to identify the effect of training exercises for educational numbers based on metacognitive skills in teaching some offensive skills with basketball. As for the research assignment, there are statistically significant differences between the results of the pre and post tests for the experimental group and in favor of the post tests. The experimental approach was used

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Scopus
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of performance of some industrial companies In the default reference comparison method Field study in the public companies of cement (Iraqi - North - South
...Show More Authors

The increasing Global Competitive and the continuous improvement in information technology has led the way to the development of the modern systems and using modern techniques. One of these techniques is benchmarking style and Total Quality Management all of them are used to improve the production process and target rid from the losts on the other side.

The Benchmarking style has become a very important for all the industrial systems and the serving systems as well. And an instrument to improve their performance specially those which are suffering from the highness of the costs or waste in time on the other side.

This study aims to depend on virtual Benchmarking style in the eval

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2017
Journal Name
Asian Journal Of Biological And Life Sciences
Bioethanol Production from Banana Peels using Different Pretreatments
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 30 2001
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Production of Methyl Ethyl Ketone from N-Butane
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Wellbore Breakouts Prediction from Different Rock Failure Criteria
...Show More Authors

One of the wellbore instability problems in vertical wells are breakouts in Zubair oilfield. Breakouts, if exceeds its critical limits will produce problems such as loss circulation which will add to the non-productive time (NPT) thus increasing loss in costs and in total revenues. In this paper, three of the available rock failure criteria (Mohr-Coulomb, Mogi-Coulomb and Modified-Lade) are used to study and predict the occurrence of the breakouts. It is found that there is an increase over the allowable breakout limit in breakout width in Tanuma shaly formation and it was predicted using Mohr-Coulomb criterion. An increase in the pore pressure was predicted in Tanuma shaly formation, thus; a new mud weight and casing pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
REMOVAL OF COPPER ION FROM WASTEWATER BY FLOTATION
...Show More Authors

Several industrial wastewater streams may contain heavy metal ions, which must be effectively removal
before the discharge or reuse of treated waters could take place. In this paper, the removal of copper( II)
by foam flotation from dilute aqueous solutions was investigated at laboratory scale. The effects of
various parameters such as pH, collector and frother concentrations, initial copper concentration, air flow
rate, hole diameter of the gas distributor, and NaCl addition were tested in a bubble column of 6 cm inside
diameter and 120 cm height. Sodium dodecylsulfate (SDS) and Hexadecyl trimethyl ammonium bromide
(HTAB) were used as anionic and cationic surfactant, respectively. Ethanol was used as frothers and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 27 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Removal of Oil From Wastewater Using Walnut-Shell
...Show More Authors

 

The ability of pulverized walnut-shell to remove oil from aqueous solutions has been studied. It involves two-phase process which consists of using walnut-shell as a filtering bed for the accumulation and adsorption of oil onto its surface. Up to 96% oil removal from synthetic wastewater samples was achieved while tests results showed that 75% of oil can be removed from the actual wastewater discharged from Al- Duara refinery in the south of Baghdad.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of New Mannich Bases from Indole Derivatives
...Show More Authors

This work includes two steps of synthesis, the first one is the synthesis of indole which was prepared according to literature of the reaction of phenyl hydrazine with acetaldehyde in glacial acetic acid afforded phenyl hydrazone of acetaldehyde , this product was fused with zinc chloride to give the indole.Reaction of cyclohexanone with phenyl hydrazine using the same procedure for the preparing giving 1,2,3,4-Tetrahydrocarbazole.Second step involved synthesis of a series of (17) of mannich bases derivatives of indole and 1,2,3,4-Tetrahydrocarbazle. Mannich reaction involves the condensation of aldehyde usually formaldehyde with different secondary amine and with compound containing an activated hydrogen.The reaction illustrated by the fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Population Therapeutics And Clinical Pharmacology
Purification and Characterization of Antifungal Protein from Bacteria
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Electron Scattering from Stable and Exotic Li Isotopes
...Show More Authors

     The nuclear shell model was used to investigate the bulk properties of lithium isotopes (6,7,8,9,11Li), i.e., the ground state density distributions and C0 and C2 components of charge form factors. The theoretical treatment was based on supposing that the Harmonic-oscillator (HO) potential governs the core nucleons while the valence nucleon(s) move through Hulthen potential. Such assumptions were applied for both stable and exotic lithium isotopes. The HO size parameters (  and ), the core radii ( ) and the attenuation parameters (  and ) were fixed to recreate the available empirical size radii for lithium isotopes under study.

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref