Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Every year, millions of tons of waste glass are created across the globe. It is disposed of in landfills, which is unsustainable since it does not disintegrate into the environment. This study aims to produce reactive powder concrete by using recycled glass powder and determine the influence on the mechanical properties. This study investigated the effect of partial replacement of cement with recycled glass powder at two percentages (0, 20) % by weight of cement on some mechanical properties (Fresh density, Splitting tensile strength, Impact Strength, and voids%) of reactive powder concrete containing 1 % micro steel (MSRPC). Furthermore, using steam curing for (5 hours) at 90 degrees celsius after hardening the sample directly, RPC was
... Show More
(7)
Many experiments were achieved to determine the allelopathic potential of the plant Myrtle parts in which it may affects other plants, like: volatile substances which released from the Myrtle leaves , and its effect examined on the germination (GE) and growth (GR) of the selected crops ; Chickpea ( C ) , Wheat(W) , and Lentil (L)., the aqueous extract of the leaf and the root of the plant examined to test its effect on the (GE) and (GR) of the selected crops ; (C) , (W) , and (L)., also plant residue of (M) and its effect tested on the (GE) and (GR) of the selected crops ; ( C ) , (W) , and (L) . Experiments proceeded on Spring 2007 in the greenhouse conditions , and main results which found were that; the effect of the volatile s
... Show More
(1)
(8)
(4)
In the current study, three types of algae namely Tetradesmus nygaardi (MZ801740), Scenedesmus quadricauda (MZ801741) and Coelastrella sp (MZ801742) were extracted by 95% ethanol and hexane against two types of gram positive and two types of gram negative bacteria by wells diffusion methods. Eleven concentrations from the extract of algae (2, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 and 50 mg/ml) were utilized. It was noticed that ethanolic extraction was more effective than hexane in Scenedesmus quadricauda than the two other mentioned algal species against all pathogenic bacteria, Acintobacter baumanii (ATCC: 19606), Klebsiella pneumonia (ATCC: 13883) Enterococcus faecalis (ATCC: 29212) and Staphylococc
... Show More
(14)
(2)
I've been in this research preparation and diagnostic complexes mixed Kandat of Alcavaúan Alpiculan ion Althaaossianat with some metal ions has been reactive in ethanol solvent and distilled water by (1:1) and water complexes and lotions to the accounts of the metal in the complex
Was appointed acid steady disintegration of organic EkandThe results proved that organic Allicand acting and Konnh solid baseBy Tgrav Pearson has possible account Maamat hardness and softness of organic Ekand
The purpose of this article is to improve and minimize noise from the signal by studying wavelet transforms and showing how to use the most effective ones for processing and analysis. As both the Discrete Wavelet Transformation method was used, we will outline some transformation techniques along with the methodology for applying them to remove noise from the signal. Proceeds based on the threshold value and the threshold functions Lifting Transformation, Wavelet Transformation, and Packet Discrete Wavelet Transformation. Using AMSE, A comparison was made between them , and the best was selected. When the aforementioned techniques were applied to actual data that was represented by each of the prices, it became evident that the lift
... Show More
This study was conducted in a laboratory experiment at the University of Baghdad, College of Science, computing Department, 5 km from the center of Baghdad city, in 2021 to evaluate the sorting method for the tomato crop. The experiments were conducted in a factorial experiment under a complete randomized design with three replications and using SAS analysis, artificial neural network, image processing, the study of external characteristics, and physical features; fruit surface area and fruit circumference were 1334.46 cm2,57.53 cm2 and free diseases. The error value was less than zero, while training with outputs recorded the highest value and which was 5. The neural network's performance between the input and the mean square of th
... Show More
(2)
(1)