Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
This study delves into the properties of the associated act V over the monoid S of sinshT. It examines the relationship between faithful, finitely generated, and separated acts, as well as their connections to one-to-one and onto operators. Additionally, the correlation between acts over a monoid and modules over a ring is explored. Specifically, it is established that functions as an act over S if and only if functions as module, where T represents a nilpotent operator. Furthermore, it is proved that when T is onto operator and is finitely generated, is guaranteed to be finite-dimensional. Prove that for any bounded operator the following, is acting over S if and only if is a module where T is a nilpotent operator, is a
... Show More
(1)
In this paper the definition of fuzzy anti-normed linear spaces and its basic properties are used to prove some properties of a finite dimensional fuzzy anti-normed linear space.
In this research, new series of Furo-2-quinolone [FQ] compounds have been synthesized. These novel [FQ] compounds were prepared from coumarin derivatives (Furocoumarins: psoralen and isopsoralen).Identifications of these FQ compounds were performed by using infrared spectrum (I.R), Ultraviolet spectrum (U.V) and Nuclear Magnetic Resonance spectrum (H1-NMR) besides some physical data. The cytotoxic screening involves ;using HEP-2 cell line which gave differential responses against tested compounds : 4,6 Dimethyl furo[2, 3-g] coumarin (C1), 1-(2`, 4`, Dimethoxy benzylideneimino)-2,6-dimethyl Furo [2, 3-g] quinoline-2-one (C3) and the angular psoralen of the same derivative
... Show More
(1)
In this paper we define and study new concepts of fibrewise topological spaces over B namely, fibrewise Lindelöf and locally Lindelöf topological spaces, which are generalizations of will-known concepts: Lindelöf topological space (1) "A topological space X is called a Lindelöf space if for every open cover of X has a countable subcover" and locally Lindelöf topological space (1) "A topological space X is called a locally Lindelöf space if for every point x in X, there exist a nbd U of x such that the closure of U in X is Lindelöf space". Either the new concepts are: "A fibrewise topological space X over B is called a fibrewise Lindelöf if the projection function p : X→B is Lindelöf" and "The fibrewise topological space X over B
... Show More