The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Joints are among the most widespread geologic structures as they are found in most each exposure of rock. They differ greatly in appearance, dimensions, and arrangement, besides they occur in quite different tectonic environments. This study is important because joints provide evidence on what kind of stress produced them (history of deformation) and also because they change the characteristics of the rocks in which they occur. The Measured data of joints from the studied area which are located in the high folded zone – Northeast of Iraq, were classified according to their relationship with the tectonic axes by projecting them stereographically using Schmidt net in GEOrient ver.9.5.0 software. The joint systems revealed the orientation of
... Show MoreThe current research aims at knowing the impact of the mind-clearing method in teaching second year intermediate students “reading book”. To achieve the study objective, the researchers intentionally chose Arjwan middle school, located in Baghdad Directorate of Education Al-Rusafa/2, which includes five classes for the second intermediate class. Division (A) was chosen randomly to represent the experimental group, which is taught in the mind-clearing method, while Division (B) represented the control group, which is taught in the traditional way. The sample of the research included (79) female students divided into (39) students in the experimental group, and (40) female students in the control group.To achieve the objective of the res
... Show MoreThe current research aims to examine the willingness to communicate and psychological adjustment of Iraqi EFL undergraduate students. To achieve the main aim, a sample of 100 male and female Iraqis’ undergraduate students studying English as a foreign language was chosen randomly from two different public colleges in Baghdad city for the academic year 2023-2024. Two scales have five Likert alternatives of 17 and 16 items developed by McCroskey & Richmond (1990) and Wais (2010), respectively were administered to the research sample to collect the needed data. The results revealed that Iraqi EFL undergraduate students have a willingness to communicate in the English language. Iraqi EFL undergraduate students have a good level of
... Show MoreArchives of Razi Institute (ARI)
There are no words in the universe that are collected, communicated, raised, and greater than the words of God, Lord of the worlds, and there is no guidance except with Him, nor guidance except with His guidance, and no knowledge except with Him, and how is he guided by the lost without guidance from God Almighty !?
In this research, I tried to address what collects hearts, composes souls, and spreads love among members of society as part of the social twinning and good coexistence between people. Harmony, love, and the roots of fragmentation, fighting and feuding.
This verse is blessed and I chose {Taking the Charter of the of Israel do
... Show MoreTira is a custom known to the Arabs since the pre-Islamic era. in the occurrence of good or evil. And from the pessimism: that the Arabs in the pre-Islamic era depended on birds, so if one of them went out for a matter, If he sees a bird flying to the right, he will believe in him and go on his journey and his need. The research aims to introduce Imam Al-Manawi and explain his saying in Al-Tira through his book Fayd Al-Qadeer.
The current research aims to identify the effectiveness of a computerized program in developing mathematical skills among the first cycle students in basic education schools in the Sultanate of Oman. The two researchers used the quasi-experimental approach on an intentional sample consisting of (40) male and female students at Al Kawakeb School for Basic Education (1-4). Two of the basic fourth-grade classes and then randomly distributing them into two groups, one is experimental (20) male and female students who followed the computerized interactive program, and the other is (20) male and female students followed the traditional way. On the other hand, its reliability has reached (0.81), and the results of the research have concluded th
... Show MoreThe Migration is one of the important dynamic population movement phenomena in population studies because of its great impact in changing many demographic characteristics between the region of origin and arrival. And the multiplicity of forms and types according to the different reasons for it and the motives that prompted the population to move, as well as the currents and their size are also different according to the different causes, and here there are many types of migration, and many of them have been studied at the local and regional levels, and as long as the population is in a continuous dynamic movement, other types of migration are generated. (Al Douri, 2015, 230) &nbs
... Show MoreThis study was conducted at the poultry research station to the office of Agricultural Research / Ministry of Agriculture / during the period 4/1/2016 to 5/5/2016 and 336 one-day-old Ross308 chicks were used, and fed on diets provided with dried dill (Anethum gravelens) at levels 0.4, 0.6 and 0.8% for treatments D2, D3 and D4, respectively, and they were compared with the control treatment D1. Each treatment included three replicates in each replicate contain 28 birds, in order to study the effect of adding different levels of dried dill plant on the productive performance and some characteristics of the carcass for broilers. The results showed a significant increase (p<0.05) in the average body weight at 5 weeks of age for the treatments (
... Show More