Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Theoretical Investigation of Chemical Bonding of a Heterometallic Trinuclear Cluster Containing Iridium and Ruthenium: [(Cp*Ir) (CpRu)2 (μ3-H) (μ-H)3] by QTAIM Approach
...Show More Authors

  Numerous integral and local electron density’s topological parameters of significant metal-metal and metal-ligand bonding interactions in a trinuclear tetrahydrido cluster [(Cp* Ir) (Cp Ru)23-H) (μ-H)3]1 (Cp = η5 -C5Me5), (Cp* = η5 -C5Me4Et) were calculated and interpreted by using the quantum theory of atoms in molecules (QTAIM). The properties of bond critical points such as the delocalization indices δ (A, B), the electron density ρ(r), the local kinetic energy density G(r), the Laplacian of the electron density 2ρ(r), the local energy density

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Tacit knowledge of auditors and their reflection on the effectiveness of the performance to some inspectors general offices
...Show More Authors

This research aims to find out the extent the reflection of tacit knowledge dimensions (experience, skill, intuition, the ability to think) on Organizational performance of the offices of inspectors general dimensions (internal processes, growth and learning the focus, the focus on the customer) and the measurement and analysis of the type of impact the tacit knowledge of auditors on performance Organizational in inspectors general offices, the research seeks to diagnose the extent of awareness of Office Management knowledge implicit and the attention span of the administration in determining levels and performance levels, and the resolution means the main information-gathering adopted by the researcher, which, as well as his exp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 09 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education
E-Learning Applications According To The Levels Of STEM Literacy For Teachers Of Physics At The Secondary Stage
...Show More Authors

E-learning applications according to the levels of enlightenment (STEM Literacy) for physics teachers in the secondary stage. The sample consists of (400) teachers, at a rate of (200) males (50%), and (200)females (50%), distributed over (6) directorates of education in Baghdad governorate on both sides of Rusafa and Karkh. To verify the research goals, the researcher built a scale of e-learning applications according to the levels of STEM Literacy, which consists of (50) items distributed over (5) levels. The face validity of the scale and its stability were verified by extracting the stability coefficient through the internal consistency method “Alf-Cronbach”. The following statistical means were used: Pearson correlation coefficient,

... Show More
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The contribution of information systems to increase tax revenues: An applied research at the General Commission of Taxes
...Show More Authors

The research aims to study the contribution of tax information systems to increase tax revenues, and to identify how efficiently used information systems currently by the tax authority and their effectiveness in the detection of irregularities by the tax payers such as the cleclaration of incorrect statements that do not show real results of their business activities or hide information from sources related to their income subject to tax, which would negatively affect the outcome of tax revenues and thus damage important sourse of the public treasury of the states resources. The data of research was collected by studying and analysing the tax information systems used by the General Commission of taxs and its branches and a number of prac

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue May 20 2008
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The use of mathematical formulas to control river pollution Study area Diyala River within the city of Baquba
...Show More Authors

Pollution of the aquatic environment and the depletion of the natural resource cause imbalance in the natural balance of the river environment and contributes to the deterioration of life and the killing of living organisms. Most of the old and modern cities and urban centers were set up close to the rivers because water enters the main lifeblood and all its facilities. The proximity of cities to rivers caused environmental problems resulting from the dumping of residues of these cities to a large and continuous, these wastes include all uses of the city (industrial, agricultural, residential and commercial) and others. The accumulation of these wastes inside the rivers water kills life and makes them unsuitable for various uses to bury

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 12 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
The Relationship of Healthy Rationalist Pundit Thinking to the Spiking and Block Performance of Volleyball For Junior Players
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Aug 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Means of the right to self - determination actions and patterns of its practices under the contemporary international development
...Show More Authors

Abstract The means of self-determination have their peaceful and non-peaceful dimensions and are united(peaceful and non-peaceful) by international consensus adopted by international conventions and instruments. This has given it various dimensions at the applied level, especially in the light of the contemporary international developments witnessed by the world represented by a number of complete and incomplete implementation models that have nothing to do with the theory of truth Self-determination associated with the liberation of peoples from colonial domination or the liberation of oppressed nationalities

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Cement and Admixture Types on the Resistance of High Performance Concrete to Internal Sulphate Attack
...Show More Authors

This work is concerned with the study of the effect of cement types, particularly OPC and SRPC, which are the main cement types manufactured in Iraq. In addition, study the effect of mineral admixtures, which are HRM and SF on the resistance of high performance concrete (HPC) to internal sulphate attack. The HRM is used at (10%) and SF is used at (8 and 10)% as a partial replacement by weight of cement for both types. The percentages of sulphate investigated are (1,2 and 3)% by adding natural gypsum as a partial replacement by weight of fine aggregate. The tests carried out in this work are: compressive strength, flexural strength, ultrasonic pulse velocity, and density at the age of 7, 28, 90 and 120 days.

The r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Heliyon
Effect of plasma surface treatment of three different CAD/CAM materials on the micro shear bond strength with resin cement (A comparative in vitro study)
...Show More Authors

Objectives: This study aimed to evaluate and compare the effect of plasma treatment versus conventional treatment on the micro shear bond strength (μSBS), surface roughness, and wettability of three different CAD/CAM materials. Materials and methods: Sixty cylindrical specimens (5 mm diameter ×3 mm height) were prepared from three different CAD/CAM materials: Group A: Zirconia, Group B: Lithium disilicate, and Group C: Resin nano-ceramic. Each group was subdivided into two subgroups according to surface treatment used: Subgroup I: Conventional treatment, zirconia was sandblasted with Al2O3, while lithium disilicate and resin nano-ceramic were etched with hydrofluoric acid. Subgroup II: Plasma treatment, the surface of each material was tr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Asian Pacific Journal Of Cancer Prevention
Immunohistochemical study of the expressed cluster differentiation markers proteins type 20 and 56 in breast tissues from a group of Iraqi patients with breast cancers
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref