Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
This study has contributed to identify convenience of the land Usifiya of Mahmudiya district baghdad province for the cultivation of sensitive and salt resisting crops and growing pasture .The nine pedons (tracks) of the study have spread over three transects to cover the whole area the north, middle and south .
Depending on Visual Space tupe (TM) for 2007 which is super classified, samples are distributed on all classes of land cover
It is detected the presence of nine series soils namely
MM5- MW96- DM 115 for 1st transect
MF12- DM46 - DM96 for 2nd transect
DM56- DF56 - MW5 for 3rd transect
Soils are classified to the level of sub great group according to (soil Survey Staff) to :
*Typic Torri Fluvents , Typic Haplos
The present study was identified the type of bacterial contamination of Iraqi banknotes currency (Iraqi dinars) in circulation. 68 Iraqi banknotes currency of different denominations samples were randomly gathered from different locations and different occupational groups in Baghdad city. The results showed 61 (89.70%) of the samples were determined to be contaminated with bacteria, whereas 7 (10.29%) were confirmed to be sterile. A total of 11 different species of bacteria resulting in 72 isolates were found from those 61 contaminated Iraqi banknotes currency. Based on culture, morphological and biochemical tests, 11 isolates were identified as Bacillus sp., Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, Corynebacterium diphtheria, Leu
... Show MoreThat the nature of an important role in children's lives, Including offer them fun and freedom of thinking and capacity in the imagination. And its effective role of poets in general and especially apoet of childhood Selecting from diverse elements, And the rise to the level of human nature In order to enrich the child's imagination And the delivery of various ideas and information in a surprising. And are far from the decision-making and direct screed.this importance we set off For the study of poetic texts for children in Iraq During the research stage. Those texts in which the humanization began clearly,and our offer to these texts in style of detail and precision Not without expressing an my opinion during the research We finished th
... Show More
(3)
(2)
Over the course of two centuries, Portugal emerged as one of the most powerful European empires, with colonies stretching from Asia and Africa to Brazil. A significant factor in this expansion was the role of winds, which carried one of Cabral’s ships westward, landing unexpectedly on unknown shores—the Brazilian coasts. These territories later became some of Portugal’s richest and most important colonies. Therefore, the study begins in the 16th century and concludes at the end of the 17th century. The study was divided into four sections. The first section addressed Portugal's discovery 0022 of Brazil and its naming before it gained economic importance. The second section discussed the Portuguese occupation of Brazil in 1530 and its
... Show MoreThroughout what mentioned above, It is obvious that the aware narrator in these biography models was the strongest tool in presenting the content, especially the biographies under study were written by feminine hands, striving to prove her identity by all means and ways. In addition, we can suppose that the hiding of she writer behind the character is no more than a mask, by which she want to mask herself so that she can express herself frankly and freely, especially when she talks about subjects that are inconsistent with the society, customs and traditions. It is important to refer that the existence of the participant narrator in the biographies under study does not prevent the presence of another narrator such as external or aware na
... Show MoreThe use of antibiotics (AB) in surgery focused in either treating established infection or to prevent suspected post-operative infection. Inappropriate use of antibiotic for treatment of patients with common infections is a major problem worldwide, with great implications with regards to cost of treatment and development of resistance to the antimicrobial agent. Moreover, antibiotics may often be dispensed without a clear clinical indication. This study was conducted to estimate the medication errors in using antibiotic for surgery patients which may effect their wound healing. A 260 patients with clean-contaminated and contaminated surgery were included from two teaching hospitals, 160 patient from Medical city hospital and 100 from Al-
... Show More
(3)
(1)
A theoretical model is developed to determine time evolution of temperature at the surface of an opaque target placed in air for cases characterized by the formation of laser supported absorption waves (LSAW) plasmas. The model takes into account the power temporal variation throughout an incident laser pulse, (i.e. pulse shape, or simply: pulse profile).
Three proposed profiles are employed and results are compared with the square pulse approximation of a constant power.
This study aimed to clarify the importance of ecological taxation in achieving sustainable development, by analyzing a set of economic measures such as taxes, taxes levied by the legislation in the field of ecology, to fight against pollution. And we tried to evaluate this initiative in Algeria. The results of the study showed that economic measures of ecological taxation contribute to achieving sustainable development, and Although Algeria has adopted a series of ecological tax mechanisms, it is far from keeping pace with developments in this area.
Tax is an important financial resource that the state depends on in all its economic, political, and social fields. Nevertheless, the role of the tax is highlighted in raising tax revenues and influencing economic variables, such as savings, consumption, investment, and employment. The tax was taken as an important tool to stimulate investment in industrial projects because of this activity's important role in raising the efficiency of economic development and reviving the national economy, as many industrial investment laws were enacted and the most important thing included was exempting industrial projects from all taxes and fees (5-10) years, and an exemption Profits from income tax for a period of 5 years starting from the year in which
... Show More