Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
(15)
(12)
This current study was built on creating four electrodes based on molecularly imprinted polymers (MIPs). As the template using Cefalexin (CFX), 1-vinyl imidazole (VIZ) and vinyl acetate (VA) as monomer, and N, N-methylene bis acrylamide (MBAA) as cross-linkers and benzoyl peroxide as the initiator, two MIPs were prepared. The same composition was used in non-impressed polymers (NIPs) preparation, but without the template (Cefalexin). For the membranes preparation, numerous plasticizers, such as tri-oly phosphate (TOP) and di-octyl phthalate (DOP), were used in the PVC matrix, slop, detection limit, lifetime, and linearity range of CFX-MIPs electrodes are characteristics &nb
... Show MoreAbstract:
Bajila regarded as descending from Anmar Ibn Nizar. Al-Masudi accepts
Bajila and Khath”am as being of Nizar, and asserts that it was only out of the
enmity that they were said to be from the Yemen.
Al-Ya”qubi tries to harmonize this by assuming that Anmar married a
women of the Yemen and that his sons Bajila and Khath”am are thus
connected to the people of this region only through their mothers line.
Bajila embraced Islam in the period of the prophet. Omar 1 forced this
tribe to go to Iraq instead of Al-_Sham, and gave them the quarter of Al- Saw
ad. Then they prohibited from that quarter by given money as reward that
made them against omar1.
This tribe assisted the forth rightly guided ca
The study was carried out to study the quality of 7 samples of imported frozen chicken that are available in locally markets. These samples were collected from Baghdad markets in June 2010. The results were showed that the all samples were not content the name of company and batch number one the labeling, while the microbial test refer to found contamination in all samples, but it in the limited of Iraqi standers specification for frozen chicken, also note Staphylococcus aureus in all samples, the samples C1 and C2 have Salmonella ohio, while not observe Coliform bacteria in all samples.
(6)
BACKGROUND: COVID-19 is resulted from severe acute respiratory syndrome coronavirus 2, which initiated in China in December 2019. Parasites are efficient immune modulators because their ability to stimulate an immune response in infected persons. AIM: This study aims to detect if there is a probable relationship between intestinal parasitic infections and COVID-19. METHODS: Ninety patients consulted at Al-Kindy Teaching Hospital (Al-Shifa center) from October 2020 till April 2021, confirmed infection with COVID-19 by PCR. Stool examination was done for detecting intestinal parasites. RESULTS: From 90 patients, males were 63 (70%), with median age 32 years, while females were 27 (30%), with age 24–44 years. Asymptomatic pati
... Show More
(2)
(2)
The purpose of research is highlighting the role of tax expenses in promoting direct foreign investment in Iraq, The main objective of the increase in the field of tax expenses is to manage the competition in the production of goods and services locally, in addition to the various qualities of the economical. As the search contributes to the idea of the role of the policy of the tax expenses in the promotion of foreign companies operating in Iraq. The analytical and transparent transparency used by adoption of cases of the relevant body of the tax body. For each image or form of tax expenses have been reliably related to the promotion of direct foreign investment, the taxpayers highlighted the annual controls, tax cuts as the sample was
... Show MoreThe objective of investigating some biochemical parameters like urea, creatinine, Hb and other parameters as CRP and leptin in the serum of ESRD patients on hemodialysis pre-dialysis. Method: Sample of 250 cases which consists of the patient with ESRD, their mean ages were 52.66 ± 12.55 years with ranged from 18-83. Moreover, under hemodialysis treatment not less than three months. Apparently, 20 healthy subjects were selected as (control) for comparison. Results: The results showed that there was a significant increase (p<0.01) in the serum urea, creatinine, CRP, and leptin. While, revealed significant (p< 0.05) decrease in the levels of uric acid, serum glucose, albumin, inorganic phosphorus, potassium, Hb and platelet in patien
... Show MoreThe use of antibiotics (AB) in surgery focused in either treating established infection or to prevent suspected post-operative infection. Inappropriate use of antibiotic for treatment of patients with common infections is a major problem worldwide, with great implications with regards to cost of treatment and development of resistance to the antimicrobial agent. Moreover, antibiotics may often be dispensed without a clear clinical indication. This study was conducted to estimate the medication errors in using antibiotic for surgery patients which may effect their wound healing. A 260 patients with clean-contaminated and contaminated surgery were included from two teaching hospitals, 160 patient from Medical city hospital and 100 fro
... Show More
(3)
(1)