Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Abstract: This research aims to investigate and analyze the most pressing issues facing the Iraqi economy, namely economic stability and inclusive growth Consequently, the present study investigates the effect of inflation and unemployment, which are significant contributors to economic instability, on inclusive growth dimensions such as GDP, education, health, governance, poverty, income inequality, and environmental performance. From 1991 to 2021, secondary data were collected using World Bank Indicators (WDI) and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) databases. The researchers also employed the autoregressive distributed lag (ARDL) model to determine the relationship between variables. The study revealed that fluct
... Show MoreThe pathogenicity of S. saprophyticus was studied in mice. A group of white mice were injected transurethrally using a catheter with S. saprophyticus S67 cell suspension in a concentration reached 109 CFU/ml. concomitantly, the role of its peptidoglycan in the pathogenicity was studied by injecting another group of mice with 0.3 mg/0.2 ml of partially purified S. saprophyticus S67 peptidoglycan extract. After autopsy, kidneys and urinary bladder showed several histopathological changes both in cells and peptidoglycan injected mice, included: hydropic degeneration, glomerulus shrinkage, congestion of renal vessels, infiltration of inflammatory cells, and dekeratinization in urinary bladder.
The research discusses the formal transformation in urban structure, all the cities around the world have undergone a series of formal transformations, resulting in radical transformations to their functions. And to calculate this transformation the descriptive analytical method was applied to this research. First, local urban management data and Landsat-9 visual data were used after processing by GIS. Then, the data were processed mathematically based on their engineering sequences. The aims of this research were as follows: to explore the formal transformations in cities, their dimensions and their consequences and impacts; to identify the underlying causes of their occurrence by deriving realistic results from trends in such degrees of t
... Show MoreAbstract: The aim of this study was to identify the Distress Tolerance among the Employees in Media and Communication in Baghdad.and to identify the significance of the differences between sex ,scientific specialization ,age,and marital status. and the researcher used the Distrees Tolerance measure for Simon &Gahar 2005. The sample of the study consisted of(37)Employees.The Scale of Distrees Tolerance were used as the study tools after being checked for their Validity and Reliability. The research results indicated that employees have high scores on the scale of stress tolerance and that there are statistically significant differences between the age groups and between married and unmarried people a
... Show MoreMigraine affects more than one billion individuals each year across the world, and is one of the most common neurologic disorders, with a high prevalence and morbidity, especially among young adults and females. Migraine is associated with a wide range of comorbidities, which range from stress and sleep disturbances to suicide. The complex and largely unclear mechanisms of migraine development have resulted in the proposal of various social and biological risk factors, such as hormonal imbalances, genetic and epigenetic influences, as well as cardiovascular, neurological, and autoimmune diseases. Experimental findings suggest an involvement of neuroinflammatory mechanisms in the pathophysiology of migraine. Specifically, preclinical
... Show MoreMany changes took place in a number of Arab countries, most of which ended with the change of the ruling leadership and a new coming. The same change brought about the hopes of the people to turn the page of the past into a democracy through which to overcome the grievances of previous years and achieve justice in all its aspects. The same new grievances have been added to that precedent and justice has not yet been achieved. Here we try to address the justice that is applied in the stages of change or transitional stages, which have been called, ie transitional justice, which has mechanisms and conditions of different application between countries, each of which the conditions applied in them and through a review of these mechanisms bet
... Show MoreIn this paper, an attempt was made to measure and interpret the impact of several variables on global maritime transport, including: OECD industrial productions, high growth rates of some developing countries, and growth in world GDP. These variables contribute to higher rates of maritime transport revenues of 800 billion dollars annually; in the form of numerical sequences. The dry canal in Iraq was assumed to transfer 99 million tons of goods annually. This was made sure through the economic feasibility of the difference between maritime and land transport through railways. The effect of geographical and anthropological nature of Iraq on this project was studied too. Our findings indicated that the project will not drive growth
... Show MoreAll the available reports on the issue of infertility confirmed the increase in this population problem worldwide. Although the accurate estimate of the number of infertile people is due to several reasons, including the discrepancy in the true definition of infertility (whether it extends for one, two or five years of failed pregnancy attempts), as well as the great discrepancy in the size of the selected population groups (large population sample size versus epidemiological studies) and defining the category that diagnosed included (individuals, women, or couples). The goal of today’s IVF program is to obtain high-quality embryos with high efficiency in development, which leads to an increase in live birth rates.