Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Background: One way to target polypharmacy and inappropriate medication in hemodialysis (HD) patients is with medication deprescribing. Objective: To assess the impact of implementing a pharmacist-led deprescribing program on medication adherence among HD patients. Method: A prospective interventional, one-group pretest-posttest-only design study was conducted at a hemodialysis center in Wasit Governorate, Iraq. Medication reconciliation followed by medication review based on the deprescribing program was done for all eligible patients, and the patients were monitored for three months for any possible complications. Results: Two hundred and seventy patients were screened for eligibility. Only one hundred and eighteen were enrolled i
... Show MoreIncorporating the LiDAR sensor in the most recent Apple devices represents a substantial development in 3D mapping technology. Meanwhile, Apple's Lidar is still a new sensor. Therefore, this article reviews the potential uses of the Apple Lidar sensor in various fields, including engineering and construction, focusing on indoor and outdoor as-built 3D mapping and cultural heritage conservation. The affordable cost and shorter observation times compared to traditional surveying and other remote sensing techniques make the Apple Lidar an attractive choice among scholars and professionals. This article highlights the need for continued research on the Apple LiDAR sensor technology while discussing its specifications and limitations. A
... Show MoreHard-grade asphalt binders like AC20-30 typically exhibit excessive stiffness, reduced penetration, and compromised workability, necessitating modification before use in paving applications. This study evaluates the efficacy of regular polyalphaolefin (PAO), a synthetic olefin-based lubricant, as a performance-enhancing modifying agent for such binders. AC20-30 was blended with PAO at dosages ranging from 2 wt.% to 10 wt.%, and the modified binders were characterized via penetration, ductility, softening point, and rotational viscosity measurements, alongside advanced rheological and chemical-morphological analyses. Incorporating PAO in AC20-30 asphalt progressively reduced the binder stiffness and enhanced its flexibility, with all modifie
... Show MoreIn this paper, variable gain nonlinear PD and PI fuzzy logic controllers are designed and the effect of the variable gain characteristic of these controllers is analyzed to show its contribution in enhancing the performance of the closed loop system over a conventional linear PID controller. Simulation results and time domain performance characteristics show how these fuzzy controllers outperform the conventional PID controller when used to control a nonlinear plant and a plant that has time delay.
In this work an experimental study is performed to evaluate the thermal performance
of locally made closed loop solar hot water system using a shell and helical coiled tube
heat exchanger as a storage tank. Several measurements are taken include inlet and outlet
temperatures of both collectors and supply water and temperature distribution within the
storage tank. This is beside the water flow rate in both collectors and load cycle. The
main parameters of the system are obtained.
Sequence covering array (SCA) generation is an active research area in recent years. Unlike the sequence-less covering arrays (CA), the order of sequence varies in the test case generation process. This paper reviews the state-of-the-art of the SCA strategies, earlier works reported that finding a minimal size of a test suite is considered as an NP-Hard problem. In addition, most of the existing strategies for SCA generation have a high order of complexity due to the generation of all combinatorial interactions by adopting one-test-at-a-time fashion. Reducing the complexity by adopting one-parameter- at-a-time for SCA generation is a challenging process. In addition, this reduction facilitates the supporting for a higher strength of cove
... Show MoreRecently, some prostate cancer patients have acquired resistance to the second -generation drugs (anzalutamide and apalutamide) prescribed for the treatment of this disease due to the emergence of the F876L mutation, which represents a challenge to modern medicine. In this study, a new series of 2-thiohydantoin derivatives were prepared through the reaction of different derivatives of maleimide (1c-4c) with isothiocyanate derivatives. The prepared compounds were diagnosed using FT-IR,1H-NMR ,13C-NMR, Mass spectra. The prepared series compounds has been studied against prostate cancer cells. The MTT assay was used to determine the activity of the prepared compounds against prostate cancer cells. The da
... Show MoreSome children are suffering from introversion in kindergartens , so it must be confront and obviated by specialists because it will inevitably lead to unsatisfactory results reflect negatively on the individual and the community together . And the introvert child is a miserable child incapable of social interaction or give - and - take with colleagues , lack of integration of the child to life leads to the obstruction of participation with his peers in various activities. Introversion causes a real emotional deficit to the children of kindergartens which limits of possibility of their intellectual development and mental growth and that because of their isolation and poor focus in education
... Show MoreSeveral million tons of solid waste are produced each year as a result of construction and demolition activities around the world, and brick waste is one of the most widely wastes. Recently, there has been growing number in studies that conducted on using of recycling brick waste (RBW) to produce environmentally friendly concrete. The use of brick waste (BW) as potential partial cement or aggregate replacement materials is summarized in this review where the performance is discussed in the form of the mechanical strength and properties that related to durability of concrete. It was found that, because the pozzolanic activity of clay brick powder, it can be utilized as substitute for cement in replacement level up t
... Show More