Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
(14)
(14)
—This paper studies the control motion of a single link flexible joint robot by using a hierarchical non-singular terminal sliding mode controller (HNTSMC). In comparison to the conventional sliding mode controller (CSMC), the proposed algorithm (NTSMC) not only can conserve characteristics of the convention CSMC, such as easy implementation, guaranteed stability and good robustness against system uncertainties and external disturbances, but also can ensure a faster convergence rate of the systems states to zero in a finite time and singularity free. The flexible joint robot (FJR) is a two degree of freedom (2DOF) nonlinear and underactuated system. The system here is modeled as a fourth order system by using Lagrangian method. Based on t
... Show More
(13)
(10)
(41)
(32)
In this paper, a single link flexible joint robot is used to evaluate a tracking trajectory control and vibration reduction by a super-twisting integral sliding mode (ST-ISMC). Normally, the system with joint flexibility has inevitably some uncertainties and external disturbances. In conventional sliding mode control, the robustness property is not guaranteed during the reaching phase. This disadvantage is addressed by applying ISMC that eliminates a reaching phase to ensure the robustness from the beginning of a process. To design this controller, the linear quadratic regulator (LQR) controller is first designed as the nominal control to decide a desired performance for both tracking and vibration responses. Subsequently, discontinuous con
... Show More
(11)
(8)
This study focuses on a comparison of the performance of two similar locally-fabricated solar water heaters. One of the collectors features a new design for accelerated absorber; its risers are made of converging ducts whose exit area is half that of the entrance. The other collector is a conventional absorber, with risers of the same cross sectional area along its length. Each collector is the primary part of an indirect thermosyphon circulation solar hot water system. Both collectors face south with a fixed tilt angle of 33.3
(10)
(4)
(17)
(11)
Background: Understanding the challenges facing nurses toward providing care to patients with cerebrovascular accidents is the initial step in developing strategies to address these challenges, thereby ensuring high-quality care. Aim: The study aimed to assess the challenges experienced by nurses in delivering care to patients with CVAs in neurological wards. Results: Of the 80 questionnaire participants in the qualitative part, (MS = 0.66) reported a "moderate" rating as an overall assessment. These challenges are divided into workload (MS = 0.53) at a moderate rate, the psychological burden (MS = 0.85) at a high rate, the supporting materials (MS = 0.85) at a high rate, the sense of responsibility (MS = 0.77) at a high rate, and the role
... Show More
(2)
The study aims to identify the effectiveness of a structural theory-based training program in enhancing the teaching practices of Arabic language teachers teaching grade ten in South Al Batinah in Sultanate of Oman. The study used the quasi-experimental design, and the sample consisted of 40 male and female teachers. To achieve the objectives of the study, a training program, an observation form and a measurement tool of teachers’ tendencies towards a structural teaching were made. The program was implemented with an experimental group of 20 female and male teachers in the first semester of the academic year 2018/2019. The study has found that there is a statistically significant difference between the average grades before and after i
... Show More