Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
A system was used to detect injuries in plant leaves by combining machine learning and the principles of image processing. A small agricultural robot was implemented for fine spraying by identifying infected leaves using image processing technology with four different forward speeds (35, 46, 63 and 80 cm/s). The results revealed that increasing the speed of the agricultural robot led to a decrease in the mount of supplements spraying and a detection percentage of infected plants. They also revealed a decrease in the percentage of supplements spraying by 46.89, 52.94, 63.07 and 76% with different forward speeds compared to the traditional method.
(9)
(5)
In this paper the experimentally obtained conditions for the fusion splicing with photonic crystal fibers (PCF) having large mode areas were reported. The physical mechanism of the splice loss and the microhole collapse property of photonic crystal fiber (PCF) were studied. By controlling the arc-power and the arc-time of a conventional electric arc fusion splicer (FSM-60S), the minimum loss of splicing for fusion two conventional single mode fibers (SMF-28) was (0.00dB), which has similar mode field diameter. For splicing PCF (LMA-10) with a conventional single mode fiber (SMF-28), the loss was increased due to the mode field mismatch.
A series of laboratory model tests has been carried out to investigate the using of pomegranate sticks mat as reinforcement to increase the bearing capacity of footing on loose sand. The influence of depth and length of pomegranate sticks layer was examined. In the present research single layer of pomegranate sticks reinforcement was used to strengthen the loose sand stratum beneath the strip footing. The dimensions of the used foundation were 4*20 cm. The reinforcement layer has been embedded at depth 2, 4 and 8 cm under surcharge stresses . Reinforcing layer with length of 8 and 16 cm were used. The final model test results indicated that the inclusion of pomegranate sticks reinforcement is very effective in improvement the loading cap
... Show More
This study deals with the subject of art criticism by using Erwin Panofsky's theory to analyze a few Saudi artists' works. The study aims to identify Panofsky's theory and provide criticism of some Saudi artworks using it. The importance of the study is that it enriches the field of art criticism in the Kingdom of Saudi Arabia and helps critics and artists in using Panofsky’s theory to analyze artworks.
The study sample consists of six artworks produced in 2021 by six contemporary Saudi artists. In the theoretical section, the study dealt with several topics; first, is art criticism, the second part presents Panofsky’s theory with its three stages, the final part deals with the beginning of Saudi art until present time and its
(17)
(7)
(1)
(9)
(3)
Mass transfer correlations for iron rotating cylinder electrode in chloride/sulphate solution, under isothermal and
controlled heat transfer conditions, were derived. Limiting current density values for the oxygen reduction reaction from
potentiostatic experiments at different bulk temperatures and various turbulent flow rates, under isothermal and heat
transfer conditions, were used for such derivation. The corelations were analogous to that obtained by Eisenberg et all
and other workers.
Materials recycling has a significant economic and environmental impact; as a result, steel, aluminium, plastic, and other recyclable materials have been pushed for use in construction materials. One of these recyclable materials is the crumb rubber, has been considered as a pavement component. The general behaviour of the composite rubber-hot mix asphalt system would be varied from that of the conventional rubber free mix. In this review, desirable characteristics of hot mix asphalt are highlighted first. Also, effect of gradation and the main types of rubber are specified. Afterward, many studies that considered the crumb rubber as a waste product and its associated mixture and modifiers are reviewed. The factors affect the crumb
... Show More
This study focused on the synthesis of novel polymers incorporating the 1,3,4-oxadiazole ring. Four polymers were specifically prepared by blending polymers (6-9) with polyvinyl alcohol (PVA) in defined ratios, resulting in the formation of blended polymers (10-13). The synthesized polymers were characterized using Fourier Transform Infrared (FTIR) spectroscopy and proton nuclear magnetic resonance (1H-NMR). The results showed that the structure aligned with the proposed synthetic polymers. Furthermore, the physical and thermal properties were studied using scanning electron microscopy (SEM), thermogravimetric analysis (TGA) and Differential Scanning Calorimetry (DSC). Additionally, the biological activity was examined against two s
... Show More