Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Background. In cases of spontaneous subarachnoid haemorrhage (SAH) with multiple intracranial aneurysms (MIAs) detected on angiography, some radiological clues assist in determining the site of a ruptured aneurysm which is bleeding is quite beneficial for the selection of the best treatment strategy. Case description. We report a case of a 60 years old patient who presented with spontaneous SAH, sellar hematoma, and three different aneurysms detected in angiography. Although the right Posterior communicating artery (PcomA) aneurysms showed Murphy’s teat on angiography intraoperatively, we discovered that the right superior hypophyseal aneurysm (SHA) was the source of the index bleeding. Both aneurysms were clipped successfully. Co
... Show More
(1)
The research aims to conduct a comparative study between the events (800) m and (1500) m track in the types of muscular strength and to identify the differences between them among Iraqi sports club players. The sample represented the players participating in the Iraqi Athletics Championship for the period between (02/11/2023) and (04 /11/2023), and their number was (16) players (8) for each event, as the selection was made intentionally. The researchers used the descriptive approach to achieve the goal of the research and used the statistical package (SPSS) to process the data statistically. According to the results collected, it was found that there was superiority among the intermediate track players (800) m in explosive power and the s
... Show MoreThe aim of this paper is to present a new methodology to find the private key of RSA. A new initial value which is generated from a new equation is selected to speed up the process. In fact, after this value is found, brute force attack is chosen to discover the private key. In addition, for a proposed equation, the multiplier of Euler totient function to find both of the public key and the private key is assigned as 1. Then, it implies that an equation that estimates a new initial value is suitable for the small multiplier. The experimental results show that if all prime factors of the modulus are assigned larger than 3 and the multiplier is 1, the distance between an initial value and the private key
... Show More
(12)
(3)
(1)
(1)
The article characterizes metaphors and comparisons as a means of rethinking the phenomena of the surrounding world; two directions are named within which metaphors and comparisons are studied: 1) the linguo-classification direction combines several classifications of metaphors and comparisons, which are basically focused on comparing two denotations through the meanings of word forms that are part of the trope; 2) the theoretical and conceptual direction is associated with the concept of conceptual displacement and is the basis of the theoretical and methodological study of metaphor and comparison, i.e. the modern theory of metaphor is being formed; The main attention is focused on the comparative concept of Aristotle, which postul
... Show More
This research includes a detailed morphological description of the Pollenia mesopotamica sp. nov. in Iraq. Locality, host plant and data of collection were given.
A partial temporary immunity SIR epidemic model involv nonlinear treatment rate is proposed and studied. The basic reproduction number is determined. The local and global stability of all equilibria of the model are analyzed. The conditions for occurrence of local bifurcation in the proposed epidemic model are established. Finally, numerical simulation is used to confirm our obtained analytical results and specify the control set of parameters that affect the dynamics of the model.
(11)
(4)
Traffic management at road intersections is a complex requirement that has been an important topic of research and discussion. Solutions have been primarily focused on using vehicular ad hoc networks (VANETs). Key issues in VANETs are high mobility, restriction of road setup, frequent topology variations, failed network links, and timely communication of data, which make the routing of packets to a particular destination problematic. To address these issues, a new dependable routing algorithm is proposed, which utilizes a wireless communication system between vehicles in urban vehicular networks. This routing is position-based, known as the maximum distance on-demand routing algorithm (MDORA). It aims to find an optimal route on a hop-by-ho
... Show More
(27)
(19)
The purpose of this study was to investigate the difference in mandibular trauma caused by two mechanisms for the delivery of missile injuries: firearms and improvised explosive devices (IEDs). The data investigated included sex, age, mechanism of injury, and other clinical and radiographic manifestations. Seventy consecutive patients, predominantly male, with a mean age of 28.6 ± 14 years (range 2–60 years) were enrolled: 38 patients (54.3%) sustained mandibular fractures caused by bullet injuries and 32 patients (45.7%) had mandibular fractures caused by IED explosion injuries. The study revealed that the differences in most of the investigated variables were not statistically significant; the only significant differences were the inci
... Show More
(7)
(8)