Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Asthma is a chronic inflammatory disease of respiratory airways characterized by distinctive history of respiratory symptoms due to variable airflow obstruction which reverses either spontaneously or in response to certain medications. Acetylcholine is a parasympathetic neurotransmitter which plays fundamental roles in the development of persistent asthma. Treatment guidelines recommend using medium doses of inhaled corticosteroids in addition to another controller bronchodilator instead of using high doses inhaled steroid alone for treatment of moderate to severe persistent asthma. The inhaled long acting muscarinic antagonist, tiotropium, was approved recently to control unresponsive asthma to inhaled corticosteroid with or without a long
... Show MoreVarious simple and complicated models have been utilized to simulate the stress-strain behavior of the soil. These models are used in Finite Element Modeling (FEM) for geotechnical engineering applications and analysis of dynamic soil-structure interaction problems. These models either can't adequately describe some features, such as the strain-softening of dense sand, or they require several parameters that are difficult to gather by conventional laboratory testing. Furthermore, soils are not completely linearly elastic and perfectly plastic for the whole range of loads. Soil behavior is quite difficult to comprehend and exhibits a variety of behaviors under various circumstances. As a result, a more realistic constitutive model is
... Show MoreThis study aimed to incorporate hydroxyapatite nanoparticles (nHA) or amorphous calcium phosphate nanoparticles (nACP) into a self-etch primer (SEP) to develop a simplified orthodontic bonding system with remineralizing and enamel preserving properties.
nHA and nACP were incorporated into a commercial SEP (Transbond™ plus) in 7% weight ratio and compared with the plain SEP as a control. Shear bond strengths (SBS), enamel damage, and adhesive remnant index (ARI) scores were evaluated at 24 h
Within this work, to promote the efficiency of organic-based solar cells, a series of novel A-π-D type small molecules were scrutinised. The acceptors which we designed had a moiety of N, N-dimethylaniline as the donor and catechol moiety as the acceptor linked through various conjugated π-linkers. We performed DFT (B3LYP) as well as TD-DFT (CAM-B3LYP) computations using 6-31G (d,p) for scrutinising the impact of various π-linkers upon optoelectronic characteristics, stability, and rate of charge transport. In comparison with the reference molecule, various π-linkers led to a smaller HOMO–LUMO energy gap. Compared to the reference molecule, there was a considerable red shift in the molecules under study (A1–A4). Therefore, based on
... Show MoreIt is very difficult to obtain the value of a rock strength along the wellbore. The value of Rock strength utilizing to perform different analysis, for example, preventing failure of the wellbore, deciding a completion design and, control the production of sand. In this study, utilizing sonic log data from (Bu-50) and (BU-47) wells at Buzurgan oil field. Five formations have been studied (Mishrif, Sadia, Middle lower Kirkuk, Upper Kirkuk, and Jaddala) Firstly, calculated unconfined compressive strength (UCS) for each formation, using a sonic log method. Then, the derived confined compressive rock strengthens from (UCS) by entering the effect of bore and hydrostatic pressure for each formation. Evaluations th
... Show MorePurpose: The research aims to estimate models representing phenomena that follow the logic of circular (angular) data, accounting for the 24-hour periodicity in measurement. Theoretical framework: The regression model is developed to account for the periodic nature of the circular scale, considering the periodicity in the dependent variable y, the explanatory variables x, or both. Design/methodology/approach: Two estimation methods were applied: a parametric model, represented by the Simple Circular Regression (SCR) model, and a nonparametric model, represented by the Nadaraya-Watson Circular Regression (NW) model. The analysis used real data from 50 patients at Al-Kindi Teaching Hospital in Baghdad. Findings: The Mean Circular Erro
... Show MoreAbstract In this paper the effect of light exposure duration on Anthracene solution in chloroform is studied. It is found that: the Anthracene solution change its color when it is exposed to light, and that its relative quantum efficiency, Φ, decreases as the light exposure duration, t, increases and this govern by following empirical equation:- Φ = 0.7918-0.0762 In (t)
The adsorption of Malonic acid, Succinic acid, Adipic acid, and Azelaic acid from their aqueous solutions on zinc oxide surface were investigated. The adsorption efficiency was investigated using various factors such as adsorbent amount, contact time, initial concentration, and temperature. Optimum conditions for acids removal from its aqueous solutions were found to be adsorbent dose (0.2 g), equilibrium contact time (40 minutes), initial acids concentration (0.005 M). Variation of temperature as a function of adsorption efficiency showed that increasing the temperature would result in decreasing the adsorption ability. Kinetic modeling by applying the pseudo-second order model can provide a better fit of the data with a greater correla
... Show More