Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The Hubble telescope is characterized by the accuracy of the image formed in it, as a result of the fact that the surrounding environment is free of optical pollutants. Such as atmospheric gases and dust, in addition to light pollution emanating from industrial and natural light sources on the earth's surface. The Hubble telescope has a relatively large objective lens that provides appropriate light to enter the telescope to get a good image. Because of the nature of astronomical observation, which requires sufficient light intensity emanating from celestial objects (galaxies, stars, planets, etc.). The Hubble telescope is classified as type of the Cassegrain reflecting telescopes, which gives it the advantage of eliminating chromat
... Show More
Fluidization process is widely used by a great assortment of industries worldwide and represents a trillion dollar industry [6]. They are currently used in separation, classification, drying and mixing of particles, chemical reactions and regeneration processes; one of these processes is the mass transfer from an immersed surface to a gas fluidized bed
A robust video-bitrate adaptive scheme at client-aspect plays a significant role in keeping a good quality of video streaming technology experience. Video quality affects the amount of time the video has turned off playing due to the unfilled buffer state. Therefore to maintain a video streaming continuously with smooth bandwidth fluctuation, a video buffer structure based on adapting the video bitrate is considered in this work. Initially, the video buffer structure is formulated as an optimal control-theoretic problem that combines both video bitrate and video buffer feedback signals. While protecting the video buffer occupancy from exceeding the limited operating level can provide continuous video str
... Show More
(1)
(22)
(20)
An experimental investigation has been made to study the influence of using v-corrugated aluminum fin on heat transfer coefficient and heat dissipation in a heat sink. The geometry of fin is changed to investigate their performance. 27 circular perforations with 1 cm diameter were made. The holes designed into two ways, inline arrangement and staggered in the corrugated edges arrangement. The experiments were done in enclosure space under natural convection. Three different voltages supplied to the heat sink to study their effects on the fins performance. All the studied cases are compared with v-corrugated smooth solid fin. Each experiment was repeated two times to reduce the error and the data recorded after reaching t
... Show More
(5)
(129)
(129)
Due to the lack of statistical researches in studying with existing (p) of Exogenous Input variables, and there contributed in time series phenomenon as a cause, yielding (q) of Output variables as a result in time series field, to form conceptual idea similar to the Classical Linear Regression that studies the relationship between dependent variable with explanatory variables. So highlight the importance of providing such research to a full analysis of this kind of phenomena important in consumer price inflation in Iraq. Were taken several variables influence and with a direct connection to the phenomenon and analyzed after treating the problem of outliers existence in the observations by (EM) approach, and expand the sample size (n=36) to
... Show More
(1)
Background: This study aimed to determine the cephalometric values of tetragon analysis on a sample of Iraqi adults with normal occlusion. Material and methods: Forty digital true lateral cephalometric radiographs belong to 20 males and 20 females having normal dental relation were analyzed using AutoCAD program 2009. Descriptive statistics and sample comparison with Fastlicht norms were obtained. Results: The results showed that maxillary and mandibular incisors were more proclined and the maxillary/mandibular planes angle was lower in Iraqi sample than Caucasian sample. Conclusion: It's recommended to use result from this study when using tetragon analysis for Iraqis to get more accurate result.
Praise to Allah, Lord of the Worlds. Thank you very much. Blessed. As his face should be majestic and great. His authority, and may peace and blessings be upon our master Muhammad, a perpetual blessing until the Day of Judgment
And upon the God of purity, His righteous companions, and those who follow them in righteousness until the Day of Judgment. But after:-
Anyone who looks into the history of nations, peoples, and the conditions of human beings will see that naturalization as a person’s affiliation to a particular state is something that happened only in recent centuries. In ancient times, a person’s loyalty was to the tribe to which the person belonged, and he was integrated into it and attributed to it, and in
... Show More