Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
An electrolytic process for the removal of Zn(II) from aqueous solution using a parallel amalgamated copper screens cathode operated in the flow through mode is proposed. The current-potential curves recorded at a rotating amalgamated copper disc electrode were used to determine diffusion coefficient of Zn(II). The performance of electrolytic reactor was investigated by using different flow rates at initial zinc ion concentration(48 mg/L). Taking into account the residential Zn(II) concentration, the best results were obtained for cathode potential of (-1.35 V vs. SCE) at flow rate (320 L/h). Zinc ion concentration was found to decrease from 48 mg/L to 1 mg/L during 120 min. of electrolysis. The experimental data are well correlate
... Show More
(7)
(5)
Atheists have spread in the modern era, so that atheism has become a bad phenomenon in the world in general and in Islamic societies in particular, so the research aims to study the individual and social effects left by atheism on the atheists themselves, and the research included multiple axes: atheism linguistically and idiomatically, atheism in the Qur’an Noble and Modern (and Contemporary) Atheism Statistics: and the reasons for atheism: Studying the phenomenon of atheism in Iraq as a model, then studying the effects of atheism: on the individual first, then atheism and its impact on society, then the conclusion, recommendations, sources and references
يشهد المسرح الدولي قضايا مستجدة ومستحدثة مثل تعدد الفاعلين من الدول ومن غير الدول وتزايد مساحات نفوذهم وتأثيرهم ،ومن جانب اخر أثرت جائحة كورونا على البيئة والمناخ بشكل ملموس على جوانب عدة. فضلا عن ذلك تأثرت جميع المجتمعات البشرية بالإرهاب والهجمات الالكترونية وغيرها ومن بينها دول والمجتمع الدولي بإفراده مؤسسات وكيان اقتصادي وسياسي وقانوني وأمني وامتداد اثاره واسبابه الكثيرة والمتداخلة وما يثيره من خلق حا
... Show More
(3)
(4)
Density Functional Theory at the generalized-gradient approximation level coupled with large unit cell method is used to simulate the electronic structure of (II-VI) zinc-blende cadmium sulfide nanocrystals that have dimensions 2-2.5 nm. The calculated properties include lattice constant, conduction and valence bands width, energy of the highest occupied orbital, energy of the lowest unoccupied orbital, energy gap, density of states etc. Results show that lattice constant and energy gap converge to definite values. However, highest occupied orbital, lowest unoccupied orbital fluctuates indefinitely depending on the shape of the nanocrystal.
A Modified version of the Generlized standard addition method ( GSAM) was developed. This modified version was used for the quantitative determination of arginine (Arg) and glycine ( Gly) in arginine acetyl salicylate – glycine complex . According to this method two linear equations were solved to obtain the amounts of (Arg) and (Gly). The first equation was obtained by spectrophotometic measurement of the total absorbance of (Arg) and (Gly) colored complex with ninhydrin . The second equation was obtained by measuring the total acid consumed by total amino groups of (Arg) and ( Gly). The titration was carried out in non- aqueous media using perchloric acid in glacial acetic acid as a titrant. The developed metho
... Show More
Lowering the emission, fuel economy and torque management are the essential
requirements in the recent development in the automobile industry. The main engine control
input that satisfies the above requirements is the throttling angle which adjusts the air mass
flow rate to the engine port. Due to the uncertainty and the presence of the nonlinear
components in its dynamical model, the sliding mode control theory is utilized in this work
for the throttle valve angle control system to design a robust controller for this system in the
presence of a nonlinear spring and Coulomb friction. A continuous sliding mode control law
which consists of a saturation function, instead of a signum function, and the integral of
ano
(2)
Background: Hypothyroidism is the most prevalent thyroid disorders worldwide. Hypothyroidism manifestations are wide spectrum, affecting various systems in human body including the nervous system. Hypothyroidism can cause neuropsychiatric symptoms such as anxiety, depression and diminishing in attention, memory and executive function. Aim: to investigate the level of anxiety and depression in patients with hypothyroidism receiving levothyroxine treatment. Method: a cross-sectional study was conducted at Baghdad Center for Nuclear Medicine and Radiation Therapy from March to June 2022. The study population included patients of both genders, aged 18-65 years, diagnosed with hypothyroidism, were receiving levothyroxine treatment and
... Show More
(1)
(1)