Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Alizarin is one of the popularly used and wide separated compounds with a chemical name (1,2- dihydroxy-9,10-anthraquinone) which belong to the anthraquinones family that contain three aromatic conjugated rings and in the central rings it contains two ketonic groups.1
(1)
In this paper, an analytical solution describing the deflection of a cracked beam repaired with piezoelectric patch is introduced. The solution is derived using perturbation method. A novel analytical model to calculate the proper dimensions of piezoelectric patches used to repair cracked beams is also introduced. This model shows that the thickness of the piezoelectric patch depends mainly on the thickness of the cracked beam, the electro-mechanical properties of the patch material, the applied load and the crack location. Furthermore, the model shows that the length of the piezoelectric patches depends on the thickness of the patch as well as it depends on the length of the cracked beam and the crack depth. The additional flexibil
... Show More
(6)
This paper proposes a new structure for a Fractional Order Sliding Mode Controller (FOSMC) to control a Twin Rotor Aerodynamic System (TRAS). The new structure is composed by defining two 3-dimensional sliding mode surfaces for the TRAS model and introducing fractional order derivative integral in the state variables as well as in the control action. The parameters of the controller are determined so as to minimize the Integral of Time multiplied by Absolute Error (ITAE) performance index. Through comparison, this controller outperforms its integer counterpart in many specifications, such as reducing the delay time, rise time, percentage overshoot, settling time, time to reach the sliding surface, and amplitude of chattering in control inpu
... Show More
Background: Radiopacity is one of the prerequisites for dental materials, especially for composite restorations. It's essential for easy detection of secondary dental caries as well as observation of the radiographic interface between the materials and tooth structure. The aim of this study to assess the difference in radiopacity of different resin composites using a digital x-ray system. Materials and methods: Ten specimens (6mm diameter and 1mm thickness) of three types of composite resins (Evetric, Estelite Sigma Quick,and G-aenial) were fabricated using Teflon mold. The radiopacity was assessed using dental radiography equipment in combination with a phosphor plate digital system and a grey scale value aluminum step wedge with thickness
... Show More
(3)
(1)
A new modified differential evolution algorithm DE-BEA, is proposed to improve the reliability of the standard DE/current-to-rand/1/bin by implementing a new mutation scheme inspired by the bacterial evolutionary algorithm (BEA). The crossover and the selection schemes of the DE method are also modified to fit the new DE-BEA mechanism. The new scheme diversifies the population by applying to all the individuals a segment based scheme that generates multiple copies (clones) from each individual one-by-one and applies the BEA segment-wise mechanism. These new steps are embedded in the DE/current-to-rand/bin scheme. The performance of the new algorithm has been compared with several DE variants over eighteen benchmark functions including sever
... Show More
(3)
(2)
(6)
(3)
An electrolytic process for the removal of Zn(II) from aqueous solution using a parallel amalgamated copper screens cathode operated in the flow through mode is proposed. The current-potential curves recorded at a rotating amalgamated copper disc electrode were used to determine diffusion coefficient of Zn(II). The performance of electrolytic reactor was investigated by using different flow rates at initial zinc ion concentration(48 mg/L). Taking into account the residential Zn(II) concentration, the best results were obtained for cathode potential of (-1.35 V vs. SCE) at flow rate (320 L/h). Zinc ion concentration was found to decrease from 48 mg/L to 1 mg/L during 120 min. of electrolysis. The experimental data are well correlate
... Show More