Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Sun Dec 01 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Hyperbolic Potential Field Model for Designing an Einzel Lens of Low Aberrations
...Show More Authors

An analytical model in the form of a hyperbolic function has been suggested for the axial potential distribution of an electrostatic einzel lens. With the aid of this hyperbolic model the relative optical parameters have been computed and investigated in detail as a function of the electrodes voltage ratio for various trajectories of an accelerated charged-particles beam. The electrodes voltage ratio covered a wide range where the lens may be operated at accelerating and decelerating modes. The results have shown that the proposed hyperbolic field has the advantages of producing low aberrations under various magnification conditions and operational modes. The electrodes profile and their three-dimensional diagram have been determined whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Journal Of Applied Spectroscopy
Spectrophotometric Method for Determination of Cu(II) Using a New Schiff Base Ligand
...Show More Authors

The Cu(II) was found using a quick and uncomplicated procedure that involved reacting it with a freshly synthesized ligand to create an orange complex that had an absorbance peak of 481.5 nm in an acidic solution. The best conditions for the formation of the complex were studied from the concentration of the ligand, medium, the eff ect of the addition sequence, the eff ect of temperature, and the time of complex formation. The results obtained are scatter plot extending from 0.1–9 ppm and a linear range from 0.1–7 ppm. Relative standard deviation (RSD%) for n = 8 is less than 0.5, recovery % (R%) within acceptable values, correlation coeffi cient (r) equal 0.9986, coeffi cient of determination (r2) equal to 0.9973, and percentage capita

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 06 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Schema Theory and Text- worlds: A Cognitive Stylistic Analysis of Selected Literary Texts
...Show More Authors

Cognitive stylistics also well-known as cognitive poetics is a cognitive approach to language. This study aims at examining literary language by showing how Schema Theory and Text World Theory can be useful in the interpretation of literary texts. Further, the study attempts to uncover how readers can connect between the text world and the real world. Putting it differently, the study aims at showing how the interaction between ‘discourse world’ and ‘text world’. How readers can bring their own experience as well as their background knowledge to interact with the text and make interpretive connections.        Schema and text world theories are useful tools in cognitive stylistic studies. The reader's perception o

... Show More
Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 24 2015
Journal Name
Robotica
Multi-level control of zero-moment point-based humanoid biped robots: a review
...Show More Authors
SUMMARY<p>Researchers dream of developing autonomous humanoid robots which behave/walk like a human being. Biped robots, although complex, have the greatest potential for use in human-centred environments such as the home or office. Studying biped robots is also important for understanding human locomotion and improving control strategies for prosthetic and orthotic limbs. Control systems of humans walking in cluttered environments are complex, however, and may involve multiple local controllers and commands from the cerebellum. Although biped robots have been of interest over the last four decades, no unified stability/balance criterion adopted for stabilization of miscellaneous walking/running modes of biped </p> ... Show More
View Publication
Scopus (46)
Crossref (42)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 04 2017
Journal Name
International Journal Of Environmental Science And Technology
A review of permeable reactive barrier as passive sustainable technology for groundwater remediation
...Show More Authors

Scopus (151)
Crossref (142)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 28 2024
Journal Name
Mesopotamian Journal Of Cybersecurity
A Novel Anomaly Intrusion Detection Method based on RNA Encoding and ResNet50 Model
...Show More Authors

Cybersecurity refers to the actions that are used by people and companies to protect themselves and their information from cyber threats. Different security methods have been proposed for detecting network abnormal behavior, but some effective attacks are still a major concern in the computer community. Many security gaps, like Denial of Service, spam, phishing, and other types of attacks, are reported daily, and the attack numbers are growing. Intrusion detection is a security protection method that is used to detect and report any abnormal traffic automatically that may affect network security, such as internal attacks, external attacks, and maloperations. This paper proposed an anomaly intrusion detection system method based on a

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 15 2022
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
A-mechanical properties of engineered cementitious composite concrete produced from Portland limestone cement
...Show More Authors

Conventional concretes are almost unbending, and even a small amount of strain potential leaves them brittle. This lack of bendability is a major source of strain loss, and it has been the main goal behind the development of bendable concrete, often known with engineered ce ment composites, or ECC. This form of concrete has a lot more flexibility than regular concrete. Micromechanical polymer fibers are used to strengthen ECC. In most cases, ECC uses a 2% amount of thin, separated fibers. As a result, bendable concrete deforms but unlike traditional concrete, it does not crack. This study aims to include this kind of concrete, bendable concrete, which can be used to solve concrete problems. Karasta (CK) and Tasluja (CT) Portland Lime

... Show More
Publication Date
Thu Sep 06 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance Augmenting of a Vertical Axis Wind Turbine using Adaptable Convergent Ducting System
...Show More Authors

Developments are carried out to enhance the performance of vertical axis wind turbines (VAWT). This paper studies the performance of the ducted wind turbine with convergent duct (DAWT). Basically, the duct technique is utilized to provide the desired wind velocity facing the turbine. Methodology was developed to estimate the decisive performance parameter and to present the effect of the convergent duct with different inlet angles. The ducted wind turbine was analyzed and simulated using MATLAB software and numerically using ANSYS-Fluent 17.2. Result of both approaches were presented and showed good closeness for the two cases of covering angles 12  and 20 respectively. Results also showed that the convergent duct with an inlet angl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 18 2025
Journal Name
Pattern Recognition And Artificial Intelligence
Utilizing Energy-Efficient Deep Learning Technique for Age Estimation Through a Hybrid Methodology
...Show More Authors

This study employs evolutionary optimization and Artificial Intelligence algorithms to determine an individual’s age using a single-faced image as the basis for the identification process. Additionally, we used the WIKI dataset, widely considered the most comprehensive collection of facial images to date, including descriptions of age and gender attributes. However, estimating age from facial images is a recent topic of study, even though much research has been undertaken on establishing chronological age from facial photographs. Retrained artificial neural networks are used for classification after applying reprocessing and optimization techniques to achieve this goal. It is possible that the difficulty of determining age could be reduce

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Familial Pulmonary Alveolar Microlithiasis: A Rare Case Report with Emphasis on Imaging Findings
...Show More Authors

ABSTRACT Pulmonary alveolar microlithiasis is rare infiltrative pulmonary disease characterized by intra-alveoli deposition of microliths. We present a familial case of an adult female with complaint of progressive shortness of breath on exertion. Chest radiograph showed innumerable tiny dense nodules, diffusely involving both lungs mainly the lower zones. High-resolution CT scan illustrated widespread intra-alveolar microliths, diffuse ground-glass attenuation areas and septal thickening predominantly in the basal regions. Chest radiograph is all that is needed for the diagnosis of this case but CT scan was done to demonstrate the extent and severity of this disease

View Publication Preview PDF