Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
A method has been demonstrated to synthesise effective zeolite membranes from existing crystals without a hydrothermal synthesis step.
(28)
(25)
Cerium (III), Neodymium (III) and Samarium (III) Complexes existent a wide range of implementation that stretch from their play in the medicinal and pharmaceutical area because of their major significant pharmacological characteristic such as antifungal, anti-cancer, anti-bacterial ,anti-human immunodeficiency virus ,antineoplastic, anti-inflammation,inhibition corrosion,in some industrial (polymers, Azo dye).It is likely to open avenuesto research among various disciplines such as physics, electronics, chemistry and materials science by these complexes that contain exquisitely designed organic molecules.This paper reviews the definition, importance and various applications of Cerium (III), Neodymium (III) and Samarium (III) Complexe
... Show More
(40)
(38)
In this paper, a robust adaptive sliding mode controller is designed for a mobile platform trajectory tracking. The mobile platform is an example of a nonholonomic mechanical system. The presence of holonomic constraints reduces the number of degree of freedom that represents the system model, while the nonholonomic constraints reduce the differentiable degree of freedom. The mathematical model was derived here for the mobile platform, considering the existence of one holonomic and two nonholonomic constraints imposed on system dynamics. The partial feedback linearization method was used to get the input-output relation, where the output is the error functions between the position of a certain point on the platform
... Show More
Among the available chaotic modulation schemes, differential chaos shift keying (DSCK) offers the perfect noise performance. The power consumption of DCSK is high since it sends chaotic signal in both of 1 and 0 transmission, so it does not represent the optimal choice for some applications like indoor wireless sensing where power consumption is a critical issue. In this paper a novel noncoherent chaotic communication scheme called differential chaos on-off keying (DCOOK) is proposed as a solution of this problem. With the proposed scheme, the DCOOK signal have a structure similar to chaos on-off keying (COOK) scheme with improved performance in noisy and multipath channels by introducing the concept of differential coherency used in DCS
... Show More
The using of the parametric models and the subsequent estimation methods require the presence of many of the primary conditions to be met by those models to represent the population under study adequately, these prompting researchers to search for more flexible models of parametric models and these models were nonparametric models.
In this manuscript were compared to the so-called Nadaraya-Watson estimator in two cases (use of fixed bandwidth and variable) through simulation with different models and samples sizes. Through simulation experiments and the results showed that for the first and second models preferred NW with fixed bandwidth fo
... Show More
Synthetic anti-TB drugs are being used to treat tuberculosis (TB) as they are effective, however, they are accompanied by many side effects. The disease has remained largely uncured till date. The use of plant extracts or phytochemicals along with the anti-TB drugs is a very attractive strategy to make the treatment more effective as phytochemicals have no side-effects, are much less toxic than synthetic anti-TB drugs, are safe to use and most importantly, do not produce resistant strains as opposed to synthetic anti-TB drugs. Approximately 420,000 plant species have been identified globally and among them only a few have been explored for their therapeutic potential. Traditional medicine in different parts of the world has employed crud
... Show More
(2)
The CdS quantum dots were prepared by chemical reaction
of cadmium oleylamine (Cd –oleylamine complex) with the
sulfite-oleylamine (S-oleylamine) with 1:6 mole ratios. The
optical properties structure and spectroscopy of the product
quantum dot were studied. The results show the dependence of the
optical properties on the crystal dimension and the formation of
the trap states in the energy band gap.
Objective: To determine the effectiveness of a dietary educational program upon the hypertensive client’s
information.
Methodology: The sample of the study consists of (60) hypertensive clients who attended Al Anbar Health Office –Al
Andalus Health Center during the period of the study from the14th of March 2010 to the 30th of September 2010. The
sample is divided into two groups; study group (30) hypertensive clients who received dietary educational program
and control group (30) hypertensive clients who received a routine care from the center. Three major instruments
were used; these instruments included (1) knowledge test which was applied on both groups pretest and eight weeks
post-test (2) questions to know