Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Modern agriculture is challenged by soil degradation, nutrient depletion, plant diseases, and excessive dependence on chemical fertilizers and pesticides. By examining different strains of Pantoea, the study highlights their role in promoting plant growth, improving their tolerance to stress, reducing reliance on synthetic agricultural inputs, and contributing to more sustainable and environmentally friendly agricultural practices. Using a combination of practical qualitative methods and reliable quantitative data, the research gathers extensive information on how these microbes impact various crops and key soil health indicators. The improvements in plant growth statistics and nutrient levels are often quite astonishing. The result
... Show More
One of the most important human diseases that need to be considered in terms of development of the medical engineering devices is cardiovascular disease which is a significant cause of death globally recently. Valvular heart disease is normally treated by restoring or altering heart valves with an artificial one. But the new prosthetic valve designs necessitate testing for durability estimate and failure method. It is significant to simulate the circulation system by the building of a pulse duplicator system. This study is stated by clarifying the parameter and implementation steps of the pulse duplicator system in which the different researchers have utilized the system and tried to explain the design steps of using this system wit
... Show More
A computational investigation has been carried out on the design and properties of the electrostatic mirror. In this research, we suggest a mathematical expression to represent the axial potential of an electrostatic mirror. The electron beam path under zero magnification condition had been investigated as mirror trajectory with the aid of fourth – order – Runge – Kutta method. The spherical and chromatic aberration coefficients of mirror has computed and normalized in terms of the focal length. The choice of the mirror depends on the operational requirements, i.e. each optical element in optical system has suffer from the chromatic aberration, for this case, it is use to operate the mirror in optical system at various values
... Show More
The rising prevalence of obesity-related glomerulopathy (ORG) occurs in accordance with the rising prevalence of obesity worldwide. Clinically ORG is manifested by slowly progressing microalbuminuria that may develop to clinically evident proteinuria. Pathological characteristics of ORG include glomerular hypertrophy in the presence or absence of focal segmental glomerulosclerosis (FSGS). ORG can develop into clinically overt chronic renal insufficiency or even end-stage kidney disease. This article reviews the most important mechanisms for the development of ORG; that are abnormal renal hemodynamics, stimulation of renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS), impairment of insulin sensetivity, ectopic lipid deposition, adipose tissue cy
... Show More
(4)
This paper aims at exploring the impact of the Iraq-Iran war in the poetry of Adnan Al-Sayegh. Al-Sayegh participation in this war makes him a first hand witness to the atrocities of the trenches and fight in the first lines. This war did not only change his life and world view for good, it changes the nature of his poetry as well. As aresult, war becomes a central issue not only in the poetry Al-Sayegh wrote in the 1980s and 1990s Iraq, but also in the exile.
Key Words: War, Al-Sayegh, Poetry.
(2)
Solid waste generation and composition in Baghdad is typically affected by population growth, urbanization, improved economic conditions, changes in lifestyles and social and cultural habits.
A burning chamber was installed to burn cellulosic waste only. It was found that combustion reduced the original volume and weight of cellulosic waste by 97.4% and 85% respectively.
A batch composting study was performed to evaluate the feasibility of co-composting organic food waste with the cellulosic bottom ash in three different weight ratios (w/w) [95/5, 75/25, 50/50].
The composters were kept in controlled aerobic conditions for 7 days. Temperature, moisture, and pH were measured hourly as process succe
... Show MoreThis study was designed to evaluate the ability of bioemulsifier to inhibit the growth of some pathogenic microorganisms. Fourteen isolates belonged to Serratia sp. were collected and tested for their ability to produce bioemulsifier. Results showed that Serratia marcescens S10 (isolated from the gut of the American cockroach) had the highest ability to produce bioemulsifier, among 14 isolates belong to Serratia spp. and it had the ability to inhibit the growth of some microorganisms. The production of bioemulsifier was detected by determination of emulsification index (E24%), qualitative drop-collapse test, emulsification activity (E.A) and measuring the surface tension (S.T). The results of bioemulsifier produced by Serratia marcescens S1
... Show More
(6)
(2)