Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
An electrochemical sensor based on an amino-functionalized iron NH2-MIL-101(Fe) metal-organic framework (MOF)/Pd nanoparticles (NPs) composite-modified screen-printed electrode (SPE) is prepared for the simultaneous determination of norepinephrine (NEPI) and acetaminophen (ACP). The NH2-MIL-101(Fe) MOF/Pd NPs/SPE electrochemical sensor shows a significant enhancement in the response peak current of NEPI, as compared to bare SPE. This suggests that the unique features of NH2-MIL-101(Fe) MOF/Pd NPs composite-modified SPE improve the electrocatalytic oxidation of NEPI. Such a synergistic effect between NH2-MIL-101(Fe) MOF and Pd NPs results in a significant enhancement in the response, where the MOF's high surface area co
... Show More
MM ABDUL-WAHHAB, SA AHMED, International Journal of Pharmaceutical Research, 2020 - Cited by 2
Multiplicative inverse in GF (2 m ) is a complex step in some important application such as Elliptic Curve Cryptography (ECC) and other applications. It operates by multiplying and squaring operation depending on the number of bits (m) in the field GF (2 m ). In this paper, a fast method is suggested to find inversion in GF (2 m ) using FPGA by reducing the number of multiplication operations in the Fermat's Theorem and transferring the squaring into a fast method to find exponentiation to (2 k ). In the proposed algorithm, the multiplicative inverse in GF(2 m ) is achieved by number of multiplications depending on log 2 (m) and each exponentiation is operates in a single clock cycle by generating a reduction matrix for high power of two ex
... Show More
(2)
(1)
The present study deals with the story of Epidemic in two literary works issued in the same year (1947). One of them is a novel titled "Plague" written by the French writer Alber Kamo, the second is a poem of the Iraqi poetess Nazik Al-Malaekah. The research reflects a contrastive study of the war vision in the two works as both writers used science to serve literature by using Epidemic as a metaphor to refer to the dangers that the societies faced.
The problem of the present research lies in answering the question about the reason that makes the two writers use metaphor while narrating the issues of the society instead of mentioning them directly and illuminate what implications do the narrative style of Epidemic story have and
... Show MoreThis piece of research work aims to study one of the most difficult reaction and determination due to continuous and rapid variation of reaction products and the reactants. As molybdenum (VI) aid in the decomposition of hydrogen peroxide in alkaline medium of ammomia, thus means a continuous liberation of oxygen which cuases and in a continuous manner a distraction in the measurement process. On this basis pyrogallol was used to absorbe all liberated oxygen and the result is an a clean undisturbed signals. Molybdenum (VI) was determined in the range of 4-100 ?g.ml-1 with percentage linearity of 99.8% or (4-300 ?g.ml-1 with 94.4%) while L.O.D. was 3.5 ?g.ml-1. Interferring ions (cations and anions) were studied and their main effect was red
... Show More
It is no secret to anyone that studying and investigating books of jurisprudence, despite their suffering, is a pleasure that cannot be compared to pleasure, and it has benefits and importance that cannot be limited and summed up, and it has great fruits that researchers and students of knowledge reap, as well as enriching libraries with jurisprudential material, after dusting them and taking them out to the light of libraries to be seen. Researchers and scholars, generation after generation, so that this nation can benefit from this pioneering intellectual and scientific product that was written for us by our first ancestors of working scholars who enriched human civilization with this scientific material, which has become a beacon guid
... Show MoreBackground: Orthodontic tooth movement is characterized by tissue reactions, which consist of an inflammatory response in periodontal ligament and followed by bone remodeling in the periodontium depending on the forces applied. These processes trigger the secretion of various proteins and enzymes into the saliva.The purpose of this study was to evaluate the activity of alkaline phosphatase (ALP) in saliva during orthodontic tooth movement using different magnitude of continuous orthodontic forces. Materials and Methods: Thirty orthodontic patients (12 males and 18 females) aged 17-23 years with class II division I malocclusion all requiring bilateral maxillary first premolar extractions were randomly divided into three groups according to t
... Show MoreThis study aimed to manufacture an innovative device that enables the player to walk after the operation and improves the functional efficiency through the improvement in the range of motion as well as the improvement in the size of the muscles working on the knee joint. The research, the study population consisted of players with severing the anterior cruciate ligament of the advanced soccer players, and the number of the research sample was (5) injured for the control sample and (5) for the experimental sample in Abu Ghraib Hospital and some rehabilitation centers for a period of six months, and the pre-tests were conducted after two weeks of The cruciate ligament surgery was performed, and the innovative device was used for the e
... Show More