Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Wed Oct 02 2024
Journal Name
International Development Planning Review
DESIGNING AN AUXILIARY DEVICE AND ITS IMPACT ON LEARNING THE SKILLS OF ANGULAR SUPPORT AND OPEN SUPPORT FOR HANDSTAND PUSH-UPS ON THE PARALLEL APPARATUS IN ARTISTIC GYMNASTICS FOR BUDS
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Modern Sport
Management of wisdom and its relationship to the effectiveness of strategic decisions among members of the boards of faculties of physical education and sports sciences in the universities of Iraq
...Show More Authors

The management of wisdom is concerned with the level of expertise, methods of transmission, use and ability to problems and their impact on behavior and human behavior in order to improve it in the form of successful decisions. The importance of management of wisdom in making successful decisions that ensure the survival and development of society through the provision of leaders capable of planning, organization and decision-making to achieve the goals and objectives required in a complex and changing environment. Where the administration faces positions and problems that require operational decisions to organize the activities of the institution in line with the strategic decisions already taken under the proper strategic planning. The ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 29 2024
Journal Name
Eximia
The cognitive and educational importance of the academic teacher for developing the applied skills of third-stage female students in the subject of teaching methods from their point of view
...Show More Authors

The research aimed to prepare a measure of the importance of enlightenment, academic education, and applied skills for third-stage female students, including teaching methods from their point of view/College of Education and Sports Sciences/University of Baghdad/Al-Jadriyah. The researchers used descriptive description in the comprehensive research procedures, an appropriate methodology in achieving the research objectives, sufficient for interpretations, how important is the academic teacher’s knowledge of teaching methods for student learning, what are the roles that the learners have acquired from the academic teacher. The scale of importance and horror consists of 15 items. The research population includes female students of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
International Immunopharmacology
Evaluation of interleukins (IL-1α, IL-1Ra, IL-12, IL-17A, IL-31, and IL-33) and chemokines (CXCL10 and CXCL16) in the serum of male patients with ankylosing spondylitis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Responsibility of the external auditor to detect the activity result of the public construction companies in accordance with the going concern principle: دراسة تطبيقية في شركة الفاروق العامة للمقاولات الإنشائية
...Show More Authors

The audit profession today gets an increasing interest by the financial , economic and legal contemporary societies , because of the importance of the technical & neutral auditor’s opinion to the financial reports beneficiaries in order to enable them making their investment decisions , but some of them whom suffered damage or loss when they made that decisions according to the mentioned financial statements which consolidated with auditor’s report , exposed the function to a responsibility and credibility crisis in addition to missing the trust especially at the latest years. They always ask why or what is the reason that cause the auditor didn’t giving us any warning signs about the economic mater for that companies.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Item Difficulty and Item Discrimination Coefficient for School and College Ability Tests (SCAT) Advanced Form in Classical Test Theory (CTT) and Item Response Theory (IRT) and the Correlation among Them
...Show More Authors

Item Difficulty and Item Discrimination Coefficient for School and College Ability Tests (SCAT) Advanced Form in Classical Test Theory (CTT) and Item Response Theory (IRT) and the Correlation among Them Mohammad moqasqas Haifa T. Albokai Assistant Professor of Measurement and Evaluation Associate Professor of Measurement and Evaluation College of Education, Taibah University The aim of this study was to study the item difficulty and item discrimination of the SCAT (advance form) with CTT, and IRT, and to study the correlation among them. To do this, the researchers used the data of their previous study, which conducted in (2011). It consisted of (3943) subject. Then, they used two-statistical programs (TAP, Bilog-MG-3) to obtain the item

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 28 2024
Journal Name
Dental Hypotheses
Assessment of Color Change of Artificial White Spot Lesions after Sandblasting with Bioactive Glass, Resin Infiltration, or Microabrasion Followed by Color Stability Test by pH Cycling: An in Vitro Study
...Show More Authors

Introduction: This study aimed to assess the color change of human teeth with artificial enamel white spot lesions (WSLs) after sandblasting with bioactive glass, resin infiltration, and microabrasion and to test color stability after pH cycling. Methods: Fifty extracted human mandibular first molars were randomly assigned into five groups: Sound, WSLs (untreated), and WSLs sandblasted with bioactive glass (Sylc), WSLs treated by resin infiltration (ICON), and WSLs treated by microabrasion (Opalustre), respectively. All specimens underwent a pH cycling procedure. The color parameters for each specimen were assessed using an Easyshade dental spectrophotometer at different time stages then the color changes (ΔE) were calculated. Results: The

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluating The Performance of Public Companies in The Light of Financial Indicators Case study of the General Company for Drugs and Medical Supplies/ Samarra – Iraq For the period (2014-2019)
...Show More Authors

 

The research aimed to evaluate the financial performance of the Public Company for the manufacture of medicines and medical supplies / Samarra - Iraq to know the strengths and weaknesses that affect its performance, as well as to compare its performance in the years between (2017-2019), which are characterized by security stability with its performance in previous years (2014 -2016) which is characterized by security instability, to assess the extent of its ability to achieve growth in performance, by answering the main question, what is the evaluation of the performance of the Public Company for the manufacture of medicines and medical supplies / Samarra - Iraq in the light of financial indicators?

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The extent to which the content of social and national studies courses is included With interactive thinking maps for the stages of public education in the Kingdom of Saudi Arabia
...Show More Authors

The present study aimed to identify the extent to which the content of social and national studies courses was included in interactive thinking maps in the educational stages in the Kingdom of Saudi Arabia, and to achieve the goal of the study, the researcher used the descriptive and analytical approach, and the study tool used consisted of a content analysis card; Where it included a list of the types of thinking maps, where the study sample consisted of all social and national studies courses at the elementary and intermediate levels, and it is (12) books for the student in its first and second parts, and after verifying the validity and reliability of the tool, it was applied to the study sample, and the study reached conclusions, inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 11 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The jurisprudential aspects of Imam Abu al-Fayyadh al-Basri And its impact on the Shafi’i school of thought, In the provisions of transactions, personal status, felonies, borders, and others
...Show More Authors

Summary of the discussion of the jurisprudential aspects of Imam Abu Al-Fayyad Al-Basri, and their impact on the Shafi’i school, on the provisions of transactions, personal status, janaabah, limits, and others

      Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, our master Muhammad, and upon his pure family, and his ignorant and ignorant companions, and those who followed them in goodness until the Day of Judgment.

     Then:

     The many jurisprudential aspects that the Shafi’i imams said are of great importance, because these aspects are nothing but the opinions of venerable jurists who have reached a high degree of knowledge unti

... Show More
View Publication Preview PDF