Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The research aimed to prepare a measure of the importance of enlightenment, academic education, and applied skills for third-stage female students, including teaching methods from their point of view/College of Education and Sports Sciences/University of Baghdad/Al-Jadriyah. The researchers used descriptive description in the comprehensive research procedures, an appropriate methodology in achieving the research objectives, sufficient for interpretations, how important is the academic teacher’s knowledge of teaching methods for student learning, what are the roles that the learners have acquired from the academic teacher. The scale of importance and horror consists of 15 items. The research population includes female students of t
... Show More
Background: Many types of instruments and techniques are used in the instrumentation of the root canal system. These instruments and techniques may extrude debris beyond the apical foramen and may cause post-instrumentation complications. The aim of this study was to evaluate the amount of apically extruded debris resulted by using 4 types of nickel-titanium instruments (WaveOne, TRUShape 3D conforming files, Hyflex CM, and One Shape files) during endodontic instrumentation. Materials and methods: Forty freshly extracted human mandibular second premolar with straight canals and a single apex were collected for this study. All teeth were cut to similar lengths. Pre-weighted glass vials were used as collecting containers. Samples were randoml
... Show More
(3)
This article briefly analyzing contemporary works appeared in theater writer from Latin America, which comes within the theme of "power." Latin American Literature, such as two-way extremely clear: the vanguard of social and attention, have arrived at certain moments to some extent be regarded as a two-way rival. That desire to participate in the revolution of expression and artistic significance, has appeared evident in the literature of Latin America in the late nineteenth century and ended in the third decade of the twentieth century. The writers that stage would prefer not to serve the objectives of the revolution of Arts own but the objectives of social and political revolution that stimulate the world. These acts were issued
... Show More
(1)
The purpose of this paper is to identifying some of the physical, kinetic and electrical capabilities of the working muscles of patients with simple hemiplegic cerebral palsy, preparation of special exercises (rehabilitation and water) accompanied by symmetrical electrical stimulation in the rehabilitation of working muscles for patients with simple hemiplegic cerebral palsy, and identifying the effect of exercises, especially (rehabilitation and water), accompanied by symmetrical electrical stimulation, on some physical, kinetic and electrical capabilities in rehabilitating working muscles for patients with simple hemiplegic cerebral palsy. The researcher used the experimental approach with a one-group design with two pre and post-tests du
... Show MoreAbstract  
... Show More
(1)
Asthma is a chronic inflammatory disorder of the airways in which many cells and cellular elements play a role. The treatment guidelines recommend theuse of a second controller drug in addition to medium doses of inhaled corticosteroids (ICSs) rather than the use of high doses ICS alone in the treatment of moderate-severe persistent asthma. This study was conducted to compare the clinical efficacy and safety of three treatment regimens in Iraqi patients with moderate-severe persistent asthma.The study included three groups; each group included 15 patients. Patients were administered beclomethasone inhaler alone 1500-2000 μg/day, beclomethasone inhaler 750-1000 μg/day plus oral controlled release aminophylline tablets 450 mg/day or
... Show More