Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Sustainability in the design of liquefied petroleum gas systems used in buildings
...Show More Authors
Abstract<p>With the spread of the use of liquefied petroleum gas (LPG) in developing countries for use in domestic cooking with the increase in the expansion and distribution of gas pipelines for residential buildings, the 2002 World Summit focused on sustainable development in clean energy for natural gas (NG) and LPG. The research aims to focus on the important aspects of design sustainability from an environmental point of view to reduce gas leakage, accidents, and explosions that occur socially to expand the distribution of LPG and motivate the consumers to use it instead of natural gas and other fuels, and from an economic point of view to take into account the annual cost and aesthetic imp</p> ... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
International Journal Of Engineering Sciences & Research Technology
IMPROVEMENT THE MECHANICAL WEAR RESISTANCE OF METAL KNIFE USED IN HARVESTER MACHINE
...Show More Authors

SKF Dr. Abbas S. Alwan, Dhurgham I. Khudher, INTERNATIONAL JOURNAL OF ENGINEERING SCIENCES & RESEARCH TECHNOLOGY, 2015

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison between the empirical bayes method with moments method to estimate the affiliation parameter in the clinical trials using simulation
...Show More Authors

In this research the Empirical Bayes method is used to Estimate the affiliation parameter in the clinical trials and then we compare this with the Moment Estimates for this parameter using Monte Carlo stimulation , we assumed that the distribution of the observation is binomial distribution while the distribution with the unknown random parameters is beta distribution ,finally we conclude that the Empirical bayes method for the random affiliation parameter is efficient using Mean Squares Error (MSE) and for different Sample size .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Farmacia
CORRELATION BETWEEN INTEGRIN ALPHA-4 GENE POLYMORPHISMS AND FAILURE TO RESPOND TO NATALIZUMAB THERAPY IN IRAQI MULTIPLE SCLEROSIS PATIENTS
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Preparing the Arabic Language Teacher for Non-Native Speakers, Following the Experience of the Arabic Language Institute at the International University of Africa: منى يوسف محمَّد وقيع الله
...Show More Authors

The study aims to examine the reality of preparing the Arabic language teacher for non-native speakers by presenting the experience of the Arabic Language Institute at the International University of Africa. Thus, it addresses the following questions: How is it possible to invest the long scientific experiences in proposal and experiment preperations to qualify Arabic language teachers for non-native speakers? What is the reality of preparing an Arabic language teacher at the Institute? How did the Arabic Language Institute process teacher preparation? What are the problems facing the preparation of the Arabic language teachers and the most important training mechanisms used in that Institute?What problems faced the implementation of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Problematic of Non Performing Banking Loans in Iraq and the Methods of Treatment
...Show More Authors

The banking system considered as one of the most important intermediate circle between creditor and debtors it is mean the most important funding rings in economic activity, whether finance takes the a consumer or investment form and therefore it is the main base to stimulate economic activity both on the demand side, both consumption and investment and therefore of the main motivating factors for economic growth.

The banking system depends in achieve its goals on the grants and loan recovery, or what is known credit process and according to what the importance referred to the role of the banking system, it is important to ensure the safety and efficiency of the mechanisms of banking device and safety is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 08 2021
Journal Name
J. Inf. Hiding Multim. Signal Process.
Predication of Most Significant Features in Medical Image by Utilized CNN and Heatmap.
...Show More Authors

The growth of developments in machine learning, the image processing methods along with availability of the medical imaging data are taking a big increase in the utilization of machine learning strategies in the medical area. The utilization of neural networks, mainly, in recent days, the convolutional neural networks (CNN), have powerful descriptors for computer added diagnosis systems. Even so, there are several issues when work with medical images in which many of medical images possess a low-quality noise-to-signal (NSR) ratio compared to scenes obtained with a digital camera, that generally qualified a confusingly low spatial resolution and tends to make the contrast between different tissues of body are very low and it difficult to co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Civil And Environmental Engineering
A Soil-Pile Response under Coupled Static-Dynamic Loadings in Terms of Kinematic Interaction
...Show More Authors
Abstract<p>Although the axial aptitude and pile load transfer under static loading have been extensively documented, the dynamic axial reaction, on the other hand, requires further investigation. During a seismic event, the pile load applied may increase, while the soil load carrying capacity may decrease due to the shaking, resulting in additional settlement. The researchers concentrated their efforts on determining the cause of extensive damage to the piles after the seismic event. Such failures were linked to discontinuities in the subsoil due to abrupt differences in soil stiffness, and so actions were called kinematic impact of the earthquake on piles depending on the outcomes of laboratory</p> ... Show More
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Censurer’s dialogue in Classical Arabic Poetry
...Show More Authors

Censure in poetry is a pattern of poetic construction, in which the poet evokes a voice other than his own voice or creates out of his own self another self and engages with him in dialogue in the traditional artistic style whose origin remains unknown. Example of the same may be found in the classical Arabic poets’ stopping over the ruins, crying over separation and departure and speaking with stones and andirons; all in the traditional technical mould. Censure confronting the poet usually emanates from the women as blaming, censure and cursing is closer to woman’s hearts than to the man’ hearts. Censure revolves around some social issues, such as the habit of over drinking wine and extravagant generosity taking risks, traveling,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Causal Relationship Between Money Supply , Inflation and Exchange Rate in Iraq for the Period ( 1990-2011)
...Show More Authors

   The paper aims to measure the impact of monetary policy on price stability , by testing the causal relationship between the money supply,  inflation rate and the exchange rate , In order to prove that the  inflation is a monetary phenomenon in the Iraqi economy , and that the exchange rate is controlled in the money supply , the money supply as an endogenous  variable continued we found by using the standard tests to the existence of a single co-integration  between the money supply and the rate of inflation and the money supply and the parallel exchange rate, This confirms the existence of a long-term relationship between the variables , It also confirmed the results of the vector error correctio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref