Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 17 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The effect of using Gaussian, Kurtosis and LogCosh as kernels in ICA on the satellite classification accuracy
...Show More Authors

This study focusses on the effect of using ICA transform on the classification accuracy of satellite images using the maximum likelihood classifier. The study area represents an agricultural area north of the capital Baghdad - Iraq, as it was captured by the Landsat 8 satellite on 12 January 2021, where the bands of the OLI sensor were used. A field visit was made to a variety of classes that represent the landcover of the study area and the geographical location of these classes was recorded. Gaussian, Kurtosis, and LogCosh kernels were used to perform the ICA transform of the OLI Landsat 8 image. Different training sets were made for each of the ICA and Landsat 8 images separately that used in the classification phase, and used to calcula

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Construction And Building Materials
Linear viscous approach to predict rut depth in asphalt mixtures
...Show More Authors

Rutting in asphalt mixtures is a very common type of distress. It occurs due to the heavy load applied and slow movement of traffic. Rutting needs to be predicted to avoid major deformation to the pavement. A simple linear viscous method is used in this paper to predict the rutting in asphalt mixtures by using a multi-layer linear computer programme (BISAR). The material properties were derived from the Repeated Load Axial Test (RLAT) and represented by a strain-dependent axial viscosity. The axial viscosity was used in an incremental multi-layer linear viscous analysis to calculate the deformation rate during each increment, and therefore the overall development of rutting. The method has been applied for six mixtures and at different tem

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (21)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 16 2024
Journal Name
Plant Protection
In vitro investigation of phytochemical, antioxidant and antimicrobial activities of Harpagophytum procumbens seeds extracts
...Show More Authors

Medicinal plants contain bioactive substances that are highly bioavailable in extracts or pure molecules, making them promising for therapeutic applications and precursors for chemo-pharmaceutical semi-synthesis. Harpagophytum procumbens (Devil’s Claw) is widely recognized as one of the most potent therapeutic herbs. This study aimed to extract seeds from H. procumbens using two types of solvents and to assess both qualitative and quantitative aspects of the extracts. The two extracts were evaluated for antibacterial and anti-biofilm activities using agar well diffusion assays against four bacterial isolates and two yeast isolates. Qualitative analysis identified the presence of alkaloids, flavonoids, tannins, saponins, and terpen

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A novel online coupling of ion selective electrode with the flow injection system for the determination of vitamin B1
...Show More Authors

A simple, fast, selective of a new flow injection analysis method coupled with potentiometric detection was used to determine vitamin B1 in pharmaceutical formulations via the prepared new selective membranes. Two electrodes were constructed for the determination of vitamin B1 based on the ion-pair vitamin B1-phosphotungestic acid (B1-PTA) in a poly (vinyl chloride) supported with a plasticized di-butyl phthalate (DBPH) and di-butyl phosphate (DBP). Applications of these ion selective electrodes for the determination of vitamin B1 in the pharmaceutical preparations for batch and flow injection systems were described. The ion selective membrane exhibited a near-Nernstian slope values 56.88 and 58.53 mV / decade, with the linear dy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 26 2019
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Secure Mobile Sink Node location in Wireless Sensor Network using Dynamic Routing Protocol
...Show More Authors

The important device in the Wireless Sensor Network (WSN) is the Sink Node (SN). That is used to store, collect and analyze data from every sensor node in the network. Thus the main role of SN in WSN makes it a big target for traffic analysis attack. Therefore, securing the SN position is a substantial issue. This study presents Security for Mobile Sink Node location using Dynamic Routing Protocol called (SMSNDRP), in order to increase complexity for adversary trying to discover mobile SN location. In addition to that, it minimizes network energy consumption. The proposed protocol which is applied on WSN framework consists of 50 nodes with static and mobile SN. The results havw shown in each round a dynamic change in the route to reach mobi

... Show More
Publication Date
Sun Oct 20 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
NEW MIXED LIGAND OF DITHIOCARBAMATE AND 8- HYDROXYQUINOLINE WITH SOME COMPLEXES OF SCHIFF BASE LIGAND : SYNTHESIS, SPECTRAL ANALYSIS AND BIOLOGICAL ACTIVITY
...Show More Authors

The preparation, spectroscopic characterisation of complexes derived from the mixed ligands with CdII, ZnII and CoII metal ions with Schiff base, Dithiocarbamates (DTCs) and 8-Hydroxyquinoline are reported. The compounds that prepared have been defined via; chloride content, F.T-IR, UV-Vis 1H-NMR spectroscopy and C.H.N.S, as well as conductance and magnetic susceptibility.All data which collected from such methods specified complexes with 6 coordinates in solution and solid states. The biologicalactivity that is related to all the prepared compounds which were screened for their antimicrobial activitiesagainst (G+ and (G-)). The data that collected from biological activity indicate that complexes will have extra activity against such tested

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
FINITE ELEMENT ANALYSIS OF HUMAN AND ARTIFICIAL ARTICULAR CARTILAGE
...Show More Authors

Joint diseases, such as osteoarthritis, induce pain and loss of mobility to millions of people around the world. Current clinical methods for the diagnosis of osteoarthritis include X-ray, magnetic resonance imaging, and arthroscopy. These methods may be insensitive to the earliest signs of osteoarthritis. This study investigates a new procedure that was developed and validated numerically for use in the evaluation of cartilage quality. This finite element model of the human articular cartilage could be helpful in providing insight into mechanisms of injury, effects of treatment, and the role of mechanical factors in degenerative
conditions, this three-dimensional finite element model is a useful tool for understanding of the stress d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Systematic analysis of artistic work as an introduction to planning training for teaching art education to students of Sultan Qaboos University
...Show More Authors

The current research aims to train students to take benefit of their studies to analyze and taste the artistic works as one of the most important components of the academic structure for students specializing in visual arts; then to activate this during training them the methods of teaching. Consequently, the capabilities of mind maps were employed as a tool that would be through freeing each student to analyze a model of artistic work and think about his analytical principles according to what he knows. Then, a start-up with a new stage revolves around the possibility of transforming this analysis into a teaching style by thinking about how the student would do. The same person who undertook the technical analysis should offer this work

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Use Risk Score Method to Identify the Qualitative Risk Analysis Criteria in Tendering Phase in Construction Projects
...Show More Authors

The purpose of this article was to identify and assess the importance of risk factors in the tendering phase of construction projects. The construction project cannot succeed without the identification and categorization of these risk elements. In this article, a questionnaire for likelihood and impact was designed and distributed to a panel of specialists to analyze risk factors. The risk matrix was also used to research, explore, and identify the risks that influence the tendering phase of construction projects. The probability and impact values assigned to risk are used to calculate the risk's score. A risk matrix is created by combining probability and impact criteria. To determine the main risk elements for the tender phase of

... Show More
Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Environmental Assessment of Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Concentrations in Air at Thermal South Power Station of Baghdad
...Show More Authors

Sixteen polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) concentrations were measured in aerosol samples collected for the period from April 2012 to February 2013 at thermal south power station of Baghdad. Fourty one aerosol sample were extracted with (1:1) dichloromethane and methanol using soxhlet for seventeen hour. The extraction solution was analyzed applying GC/MS. The PAH concentrations outside thermal south power station were higher than those inside it, and higher in summer season than in winter. Naphthalene, pyrene, Anthracene, Indeno [1, 2, 3-cd] pyrene and Phenanthrene were the most abundant PAHs detected in all points at the site sampling. The total polycyclic aromatic hydrocarbon (TPAH) and total suspended particles (TSP) concentrat

... Show More
View Publication Preview PDF