Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
المسار النموذجي لتدقيق اداء الدور الاشرافي للبنك المركزي العراقي على المصارف الخاصة على وفق معايير الاجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة: بحث تطبيقي في ديوان الرقابة المالية الاتحادي
...Show More Authors

With today's rapid and full of dangers the world banking sector is one of the most vital sectors at risk, and on the supervisory bodies responsible for monitoring the work of banks to take an active role in influencing the banks and put on the right track and is compatible with internationally approved curriculum. The lie of the research problem in the weak supervisory role of the Central Bank for banks in general and private banks in particular, limited the process of performance audit carried out by the Federal Office of Financial Supervision in auditing oversight role of the Central Bank control over the banks, according to the methods of performance audit followed by the upper bodies of financial control and accounting, And it was ba

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Image of the man in the series "The Cart and the Rain" by the storyteller (Badia Amin): The Image of the man in the series "The Cart and the Rain" by the storyteller (Badia Amin)
...Show More Authors

Abstract:

The research aims to monitor the image of the man in the group (The Cart and the Rain) by the storyteller (Badiaa Amin); With the aim of highlighting an aspect of feminist writing, especially with regard to the relationship of women to men, and determining the form adopted by the storyteller in drawing the features of men.

The research used the descriptive-analytical method in the space of its textual formation, which aims to stand on the text and deconstruct its narrative significance. To provide a comprehensive picture of it.

Three images of the man appeared in the group's stories, represented by (the authoritarian, the negative, and the positive), and the image of the authoritarian ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 17 2015
Journal Name
Journal Of Physical Education
دراسة تحليلية مقارنة، لبعض المتغيرات الكينماتيكية، في أداء مهارة(Nick shot) الأمامية العكسية، بين لاعبي المنتخب العراقي والمصري، للشباب في الإسكواش
...Show More Authors

هدفت الدراسة الى التعرف على مستوى استخدام إدارة المعرفة و تكنولوجيا المعلومات لدى القيادات الإدارية تُعدّ لعبة الإسكواش من الألعاب الفردية، وواحدة من ألعاب المضرب، والتي تمتاز بالسرعة والحركة الدائمة في داخل القاعة، ولعل أهم ما يميز هذه اللعبة المتعة التي يشعر بها اللاعبون الممارسون لها، لأنها تجبر ممارسيها على الحركة المستمرة عن طريق تبادل لعب الكرة، وتتميز بالتحدي المباشر، وتتطلب اليقظة والحرص وال

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Sep 16 2024
Journal Name
Plant Protection
In vitro investigation of phytochemical, antioxidant and antimicrobial activities of Harpagophytum procumbens seeds extracts
...Show More Authors

Medicinal plants contain bioactive substances that are highly bioavailable in extracts or pure molecules, making them promising for therapeutic applications and precursors for chemo-pharmaceutical semi-synthesis. Harpagophytum procumbens (Devil’s Claw) is widely recognized as one of the most potent therapeutic herbs. This study aimed to extract seeds from H. procumbens using two types of solvents and to assess both qualitative and quantitative aspects of the extracts. The two extracts were evaluated for antibacterial and anti-biofilm activities using agar well diffusion assays against four bacterial isolates and two yeast isolates. Qualitative analysis identified the presence of alkaloids, flavonoids, tannins, saponins, and terpen

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization, Thermal Analysis and Structural Studies of New Complexes with Tetradentate Ligand
...Show More Authors

Some new complexes of 4-(5-(1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl pyrazolidin-4- ylimino)-3,3-dimethyl cyclohexylideneamino) -1,5- dimethyl-2- phenyl -1H- pyrazol -3(2H) –one (L) with Mn(II), Fe(III), Co(II), Ni(II), Cu(II), Pd(II), Re(V) and Pt(IV) were prepared. The ligand and its metal complexes were characterized by phisco- chemical spectroscopic techniques. The spectral data were suggested that the (L) as a neutral tetradentate ligand is coordinated with the metal ions through two nitrogen and two oxygen atoms. These studies revealed Octahedral geometries for all metal complexes, except square planar for Pd(II) complex. Moreover, the thermodynamic activation parameters, such as ?E*, ?H, ?S, ?G and K are calculated from the TGA curves using Coa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 24 2021
Journal Name
Arab World English Journal
A Pragma- Stylistic Analysis of Formal Congratulatory Letters in English and Arabic
...Show More Authors

Politeness strategies are of significant importance to maintain the face of the addressee. Senders of formal congratulatory letters seek to create a positive image in the minds of their addresses by performing particular illocutionary acts and face-saving acts (FSAs) in the form of written texts. To the best knowledge of the researcher, this topic received little attention from linguistic researchers, especially on the pragma-stylistic level. The importance of this study arises from the fact that congratulatory formal letters are an effective tool in the successful performance of foreign relations and thus deserve investigation. The current study investigates the pragmastylistic aspects of illocutionary acts and FSA Politeness Stra

... Show More
Preview PDF
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Semi-Analytical Assessment of Magneto-Hydrodynamic Nano-Fluid Flow Jeffrey- Hamel Problem
...Show More Authors

In this paper, analyzing the non-dimensional Magnesium-hydrodynamics problem Using nanoparticles in Jeffrey-Hamel flow (JHF) has been studied. The fundamental equations for this issue are reduced to a three-order ordinary differential equation. The current project investigated the effect of the angles between the plates, Reynolds number, nanoparticles volume fraction parameter, and magnetic number on the velocity distribution by using analytical technique known as a perturbation iteration scheme (PIS). The effect of these parameters is similar in the converging and diverging channels except magnetic number that it is different in the divergent channel. Furthermore, the resulting solutions with good convergence and high accuracy for the d

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Journal Of The Iraqi Translators Association Translation And Linguistics
COMPARISON OF THE IDEOLOGICAL DISCOURSE OF THE RUSSIAN-UKRAINIAN WAR IN REPORTS FROM NEWS CHANNELS CNN AND RT
...Show More Authors

This study conducts a systematic comparative critical discourse analysis of news reports from prominent American (CNN) and Russian (RT) media sources covering the Russia-Ukraine conflict. Utilizing the theoretical frameworks of Norman Fairclough's multidimensional model and Teun van Dijk's socio-cognitive approach, the research examines the underlying ideological assumptions and discursive strategies employed by the two contrasting news channels. Quantitative analysis of discursive techniques and linguistic features provides insights into how each channel selectively utilizes language to convey distinct ideological positions. The findings demonstrate how media discourse constructs and normalizes particular ideological representations of pol

... Show More
Publication Date
Wed May 14 2025
Journal Name
Journal Of Applied Mathematics
Role of Wind and Fear on the Dynamic of a Prey and Two Competing Predators
...Show More Authors

An essential tool for studying the web is its ability to show how energy moves through an ecosystem. Understanding and elucidating the relationship between species variety and their placement within the inclusive trophic dynamics is also beneficial. A food web ecological model with prey and two rival predators under fear and wind flow conditions is developed in this article. The boundedness and positivity of the system’s solution are established mathematically. The stability and existence constraints of the system’s equilibria are examined. The proposed system’s persistence limitations are established. Additionally, the bifurcation analysis of every potential equilibrium is examined using the Sotomayor theorem. To describe the

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Microchemical Journal
A flow analysis system integrating an optoelectronic detector for the quantitative determination of active ingredients in pharmaceutical formulations
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (24)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref