Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cluster Analysis of Biochemical Markers as Predictor of COVID-19 Severity
...Show More Authors

Numerous blood biomarkers are altered in COVID-19 patients; however, no early biochemical markers are currently being used in clinical practice to predict COVID-19 severity. COVID-19, the most recent pandemic, is caused by the SRS-CoV-2 coronavirus.  The study was aimed to identify patient groups with a high and low risk of developing COVID-19 using a cluster analysis of several biomarkers. 137 women with confirmed SARS CoV-2 RNA testing were collected and analyzed for biochemical profiles. Two-dimensional automated hierarchy clustering of all biomarkers was applied, and patients were sorted into classes. Biochemistry marker variations (Ferritin, lactate dehydrogenase LDH, D-dimer, and C- reactive protein CRP) have split COVID-19 patien

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 24 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Performance analysis of optical communication networks utilizing optical fibers and OFDM technology
...Show More Authors

This document provides an examination of research, on combining orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) and optical fibers in communication networks. With the increasing need for data speeds and efficient use of bandwidth experts have been exploring the connection between OFDM, valued for its ability to handle multipath interference and optimize spectral usage and optical fiber technology which provides superior data transmission capabilities with low signal loss and strong protection, against electromagnetic disturbances. The review summarizes discoveries from studies examining the pros and cons of using OFDM, in optical communication networks. It discusses obstacles like fiber nonlinearity, chromatic dispersion and the effects o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EXTRACTION AND CHARACTERATION OF MUCILAGE EXTRACTED FROM MUSTARD SEEDS: EXTRACTION AND CHARACTERATION OF MUCILAGE EXTRACTED FROM MUSTARD SEEDS
...Show More Authors

The mucilage was isolated from mustard seeds and identification by some different methods like, thermo gravimetric, FTlR., X-ray powdered, proton NMR, FTIR spectra of the three gums contain different functional group in the gums, major peaks  bands noticed were belong to OH (3410.15 – 3010.88) group from hydroxyl group, CH aliphatic (2925-2343.51), C-O (1072.42-1060.85) group and C=O 1743.65, Thermo chemical parameters of mucilage was evaluated  and compared with the standard gums, Results indicated the mucilage was decomposed in 392°C and mass loss 55%, The X ray process found the mucilage had single not sharp peak

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 31 2025
Journal Name
International Journal Of Advanced Technology And Engineering Exploration
Breast cancer survival rate prediction using multimodal deep learning with multigenetic features
...Show More Authors

Breast cancer is a heterogeneous disease characterized by molecular complexity. This research utilized three genetic expression profiles—gene expression, deoxyribonucleic acid (DNA) methylation, and micro ribonucleic acid (miRNA) expression—to deepen the understanding of breast cancer biology and contribute to the development of a reliable survival rate prediction model. During the preprocessing phase, principal component analysis (PCA) was applied to reduce the dimensionality of each dataset before computing consensus features across the three omics datasets. By integrating these datasets with the consensus features, the model's ability to uncover deep connections within the data was significantly improved. The proposed multimodal deep

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 14 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Regression Modeling of EDM Process for AISI D2 Tool Steel with RSM
...Show More Authors

In this paper, Response Surface Method (RSM) is utilized to carry out an investigation of the impact of input parameters: electrode type (E.T.) [Gr, Cu and CuW], pulse duration of current (Ip), pulse duration on time (Ton), and pulse duration off time (Toff) on the surface finish in EDM operation. To approximate and concentrate the suggested second- order regression model is generally accepted for Surface Roughness Ra, a Central Composite Design (CCD) is utilized for evaluating the model constant coefficients of the input parameters on Surface Roughness (Ra). Examinations were performed on AISI D2 tool steel. The important coefficients are gotten by achieving successfully an Analysis of V

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education Online
Quality of Transition to E-Learning under Corona pandemic: An Application Study in College of Administration and Economics, Baghdad University
...Show More Authors

E-learning is a lifeline for the educational process, which contributed to the sustainability of working educational organizations and prevented them from stopping, so the study came to measure the compatibility between E-learning quality dimensions (information technology, educational curricula, teaching methods, and intellectual capital of educational institution) as an independent variable, and educational services quality dimensions represented by (safety, tangibility, reliability and Confidence) as a dependent variable. The sample was 150 teachers was drawn from the College of Administration and Economics community of 293 teachers through the use of several statistical methods to measure the degree of correlation and impact between the

... Show More
Scopus
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
NUMERICAL INVESTIGATION OF STATIC AND DYNAMIC STRESSES IN SPUR GEAR MADE OF COMPOSITE MATERIAL
...Show More Authors

In this current work, Purpose; to clearly the fundamental idea for constructing a design and
investigation of spur gear made of composite material its comes from the combination of (high
speeds, low noise, oil-les running, light weight, high strength, and more load capability)
encountered in modern engineering applications of the gear drives, when the usual metallic gear
cannot too overwhelming these combinations.
An analyzing of stresses and deformation under static and dynamic loading for spur gear tooth
by finite element method with isoparametric eight-nodded in total of 200 brick element with 340
nods in three degree of freedom per node was selected for this analysis. This is responsible for the
catastropic fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 23 2024
Journal Name
American Journal Of Social And Humanitarian Research
Voices of Feminism in Monica Ali’s Brick Lane
...Show More Authors

This paper explores the feminist voices in Monica Ali’s novel Brick Lane, focusing on the character development of Nazneen as she evolves from a compliant, dependent wife into a self-reliant, empowered individual. The analysis highlights how Nazneen’s journey toward financial independence through her sewing work plays a critical role in her personal transformation. The paper also examines the impact of female support networks on her empowerment, alongside the cultural obstacles she encounters as an immigrant woman living in London. Using feminist theory, this study discusses the complex interplay between culture, gender, and identity, emphasizing the multifaceted nature of women’s empowerment in a diverse cultural setting. Brick Lane

... Show More
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Critical Discourse Analysis of Martin Crimp’s Piece “Advice to Iraqi Women”: عفراء عبد الحسين ناصر , سراب خليل
...Show More Authors

Language is a vehicle for social values and ideologies that a man intends or attempts to express. Dramatic texts are one of the discursive practices that embody values and ideologies. What is expressed in dramatic text is deliberate because it is meant to affect other’s values, trends and ideologies in one way or another. Such ideologies and values are not explicit. To bring them out requires putting language under scrutiny to unveil what is implied. The present study attempts to analyze a dramatic script entitled Advice to Iraqi Women by the British playwright Martin Crimp in an attempt to unveil the intended political ideologies underlying the text. The title reflects a political aspect embedded in the word “Iraqi” that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Stress Concentration factor Analysis of Helical Gear Drives with Asymmetric Teeth Profiles
...Show More Authors

This study investigates the influence of asymmetric involute teeth profiles for helical gears on the bending stress. Theoretically, bending stress has been estimated in spur involute gears which have symmetric teeth profile by based on the Lewis, 1892 equation. Later, this equation is developed by, Abdullah, 2012. to determine the effect of an asymmetric tooth profile for the spur gear on the bending stress. And then these equations are applied with stress concentration factor once for symmetric and once other for asymmetric teeth profile. In this paper, the bending stresses for various types of helical gear with various types of asymmetric teeth profile are calculated numerically for defined the stress concentration fac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref