Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 26 2024
Journal Name
Revista Electronica De Leeme
The Image of Women in the Lyrics of The Arabic Music Video: An Analytical Study of the Most-Watched Arabic Songs on YouTube in 2024
...Show More Authors

 Several studies have indicated an unprecedented increase in the number of Arab youth who watch music videos. It is also a custom in Arab countries to broadcast songs at their happy parties such as weddings, engagements and birthdays. We see that guests and party owners interact by dancing and singing with the songs, while the viewership rates of Arab music videos have reached millions on YouTube. The researcher decided to study the image of women through the lyrics of these songs, due to their importance in shaping the image of women in the minds of young people and shaping the (self-image) of young women. Twenty songs were selected from the most watched songs on YouTube for the year 2024, and it was found that the negative qualities of t

... Show More
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Simulation and Modeling of Detailed Load flow Analysis for the 400kVA and 132kVA Iraqi Grid
...Show More Authors

A load flow program is developed using MATLAB and based on the Newton–Raphson method,which shows very fast and efficient rate of convergence as well as computationally the proposed method is very efficient and it requires less computer memory through the use of sparsing method and other methods in programming to accelerate the run speed to be near the real time.
The designed program computes the voltage magnitudes and phase angles at each bus of the network under steady–state operating conditions. It also computes the power flow and power losses for all equipment, including transformers and transmission lines taking into consideration the effects of off–nominal, tap and phase shift transformers, generators, shunt capacitors, sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermo-hydrodynamic Analysis of Misaligned Journal Bearing Considering Surface Roughness and Non-Newtonian Effects
...Show More Authors

This paper presents a numerical simulation for the combined effect of surface roughness and non-Newtonian behavior of the lubricant on the performance of misaligned journal bearing. The modified Reynolds equation to include the effect of non-Newtonian lubricant and bearing surface roughness has been formulated. The model accounts for the lubricant viscosity dependence on temperature and shear rate. In order to make a complete thermo-hydrodynamic analysis (THD) of rough surface misaligned journal bearing lubricated with non-Newtonian lubricant, the modified Reynolds equation coupled with the energy, heat conduction equations, the equation related the viscosity and temperature with appropriate boundary conditions have been solved simultane

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
ANALYSIS OF GEOTEXTILE EMBANKMENT BY ANSYS
...Show More Authors

The major objectives of this research are to analyze the behavior of road embankments
reinforced with geotextiles constructed on soft soil and describe the finite element analysis by using
ANSYS program ver. (5.4). The ANSYS finite element program helps in analyzing the stability of
geo- structure (embankment) in varied application of geotextiles reinforcement to enhance the best
design for embankment.
The results of analysis indicate that one of the primary function of geotextiles reinforcement was to
reduce the horizontal displacement significantly. With the inclusions of reinforcement, the horizontal
displacement reduced by about (81%), while the vertical displacement reduced by (32%). The effect
of geotextiles

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Thickness Variable on the Bending Analysis of Rotating Functionally polymer Graded Carbon Nanotube Reinforced Cylindrical Panels
...Show More Authors

This study offers the elastic response of the variable thickness functionally graded (FG) by single walled carbon nanotubes reinforced composite (CNTRC) moderately thick cylindrical panels under rotating and transverse mechanical loadings. It’s considered that, three kinds of distributions of carbon nanotubes which are uniaxial aligned in the longitudinal direction and two functionally graded in the transverse direction of the cylindrical panels. Depending on first order shear deformation theory (FSDT), the governing equations can be derived. The partial differential equations are solved by utilizing the technique of finite element method (FEM) with a program has been built by using FORTRAN 95. The results are calculat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Examining sensitivity of financial performance at construction projects prequalification stage
...Show More Authors

Construction projects are complicated in nature and require many considerations in contractor selection. One of the complicated interactions is that between performance with the project size, and contractor financial status, and size of projects contracted. At the prequalification stage, the financial ‎requirements restrict the ‎contractors to meet minimum limits in financial criteria such as net worth, working capital and ‎annual turnover, etc. In construction projects, however, there are cases when contractors meet these requirements but show low performance in practice. The model used in the study predicts the performance by training of a neural network. The data used in the study are 72 of the most recent roadw

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Methods And Objects Of Chemical Analysis
Partial Least Squares Method for the Multicomponent Analysis of Antibacterial Mixture
...Show More Authors

This study's objective is to assess how well UV spectrophotometry can be used in conjunction with multivariate calibration based on partial least squares (PLS) regression for concurrent quantitative analysis of antibacterial mixture (Levofloxacin (LIV), Metronidazole (MET), Rifampicin (RIF) and Sulfamethoxazole (SUL)) in their artificial mixtures and pharmaceutical formulations. The experimental calibration and validation matrixes were created using 42 and 39 samples, respectively. The concentration range taken into account was 0-17 μg/mL for all components. The calibration standards' absorbance measurements were made between 210 and 350 nm, with intervals of 0.2 nm. The associated parameters were examined in order to develop the optimal c

... Show More
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Local Dependence for Bivariate Weibull Distributions Created by Archimedean Copula
...Show More Authors

In multivariate survival analysis, estimating the multivariate distribution functions and then measuring the association between survival times are of great interest. Copula functions, such as Archimedean Copulas, are commonly used to estimate the unknown bivariate distributions based on known marginal functions. In this paper the feasibility of using the idea of local dependence to identify the most efficient copula model, which is used to construct a bivariate Weibull distribution for bivariate Survival times, among some Archimedean copulas is explored. Furthermore, to evaluate the efficiency of the proposed procedure, a simulation study is implemented. It is shown that this approach is useful for practical situations and applicable fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Nonlinear Analysis on Torsional Strengthening Of Rc Beams Using Cfrp Laminates
...Show More Authors

This research is devoted to investigate the behavior and performance of reinforced concrete beams strengthened with externally bonded Carbon Fiber Reinforced Polymer (CFRP) laminates under the effect of torsion. In this study a theoretical analysis has been conducted using finite element code ANSYS. Six previously tested beams are used to investigate reinforced concrete beams behavior
under torsion, two of them are solid and the rest are box-section beams. Also, two beams are without CFRP reinforcement, which are used as control beams for the strengthened one, and the other four beams are strengthened with CFRP laminates with different number of layers and spacing. Numerical investigation is conducted on these beams, and comparisons b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, AND THERMAL STUDYING OF Cr(III), Co(II), Fe(III) Mo(VI), Ru (III) and Rh(III) COMPLEXES WITH AZO DYE AND EVALUATION AS ANTIOXIDANT AND ANTICANCER
...Show More Authors

Complexes of the Cr(III), Fe(III), Rh(III), Ru (III), Mo hexagonal valence and Co(II) were prepared using the azo dye 1,1'-(1,3-phenylene bis(diazene-2,1-diyl))bis(2,4,6-trihydroxy-3,1-phenylene))bis(ethan-1-one), which was prepared newly from diazonium salt with 2,4,6-trihydroxyacetophenone, after isolation. The compounds were characterized using proton and carbon nuclear magnetic resonance of the ligand and fine elemental analysis, infrared, ultraviolet-visible, mass measurement, thermogravimetric analysis, differential thermal scanning, metal percentage determination, chlorine content determination, magnetic susceptibility, and molar conductivity. The results showed that the tetra coordinated anionic bond, when linked to metal ions via t

... Show More