The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
(22)
(16)
(7)
Abstract
The present paper focuses in a particular on the study of the biochar production conditions by the thermal pyrolysis of biomass from local Iraqi palm fronds, in the absence of oxygen. The biochar product can be used as soil improvers. The effect of temperature on the extent of the thermal pyrolysis process was studied in the range from 523 to 773K with a residence time of 15 minutes and nitrogen gas flow rate of 0.1 l/min. The produced biochar was characterized as will as biomass and degradation products. The results showed that the rate of biochar production decreases with the increasing in temperature, also it was noted that the normalized biochar surface area and pore size increases with the increasin
... Show MoreThe removal of boron from aqueous solution was carried out by electrocoagulation (EC) using magnesium electrodes as anode and stainless steel electrodes as cathode. Several operating parameters on the removal efficiency of boron were investigated, such as initial pH, current density, initial boron ion concentration, NaCl concentration, spacing between electrodes, electrode material, and presence of carbonate concentration. The optimum removal efficiency of 91. 5 % was achieved at a current density of 3 mA/cm² and pH = 7 using (Mg/St. St. ) electrodes, within 45 min of operating time. The concentration of NaCl was o. 1 g/l with a 0.5cm spacing between the electrodes. First and second order rate equation were applied to study adsorp
... Show More
(1)
This study focused on treating wastewater to remove phosphorus by adsorption onto naturaland local materials. Burned kaolin, porcelinite, bauxite and limestone were selected to be testedas adsorption materials.The adsorption isotherms were evaluated by batch experiments, studyingthe effects of pH, temperature and initial phosphorus concentration. The results showed that at pH6, temperature 20°C and 300 mg/l initial phosphorus concentration; the sorption capacity was0.61, 9, 10 and 13 mg/g at 10 h contact time, for burned kaolin, porcelanite, limestone and bauxiterespectively. As the pH increased from 2 to 10 the removal efficiency for the materials differs inbehaviour. The removal efficiency increased from 40 to 90 % for limestone, and dec
... Show More
(3)
The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh
... Show MoreThe study aims at investigating the effectiveness of the Virtual Library Technology, in developing the achievement of the English Language Skills in the Center of Development and Continuous Education, in comparison with the individual learning via personal computer to investigate the students' attitude towards the use of both approaches. The population of the study includes the participants in the English Language course arranged in the Center. The sample includes 60 students who were randomly chosen from the whole population (participants in English Courses for the year 2009-2010). The sample is randomly chosen and divided into two experimental groups. The first group has learned through classroom technology; while the other group has l
... Show MoreBackground: Fifteen percent of small for gestational age are small as a result of fetal growth restriction, which could be due to maternal, placental or fetal factors. It is an important clinical problem associated with increase perinatal mortality and morbidity. Leptin is a protein that produced by many tissues including the placenta (syncytiotropholoast). Dysregulation of leptin metabolism may be implicated in preeclampsia and IUGR pathogenesis.
Aim of the study: To study the trend of leptin level alteration in maternal serum and cord blood in pregnancies complicated by fetal growth restriction and its relation with fetal outcome.
Methods: An Analytic, cross- sectional study conducted in Al-Elwyia Maternity Teaching Hospital and
The importance of this study lies in shedding the light on the impact of Islam and Prophet Mohammed (peace be upon him) on the western culture and English literature in particular. While some writers were looking at Islam as a dangerous element, others were completely taken by the oriental spirit of Arabic and Islamic culture and glorifying it. Writers from Chaucer to later ones mostly make references to this impact showing how vast was the gap of misunderstanding between the east and the West. Thus, this study aims at breaking the barrier between East and West in its three sections as it introduces the meaning of Islam and its common features with other religions in the first section. The second section briefly presents writers’ reflecti
... Show MoreTeaching techniques are the vehicles, which are used by teachers to help pupils learn and gain experiences and create positive classroom activities, as much as these techniques are varied, they lead to successful and fruitful learning in the foreign language. They help teachers achieve their objectives (Asowrth, 1985: 124).
The English language teacher's work is an active and purposeful one when he can plan carefully and frequently make the necessary changes in the contents and methods of teaching programme to fit the interest and needs of pupils. It seems that the majority of primary English teachers' interests does not go far in planning their work, and do not understand which o
... Show More