Since the time it emerged, stylistics, as a field of knowledge which combines both linguistics and literature, acquired a special status in the linguistic arena. Its significance in complementing the meaning delivered by linguistic means has been proven and acknowledged through numerous stylistic analytic attempts of different literary works and in different languages. The question put forward in this paper is whether or not the stylistic analysis can work as effectively on translated texts as it does on the original ones without having the results reached by the analysis distorting the meaning of the original text. An attempt to investigate this question is made herein by conducting a lexical stylistic analysis on an extract from Dicken's novel "Tale of Two Cities". The extract is split into two texts, the first is kept in its original language, English, and the second is translated into Arabic. In carrying out the analysis, the researcher will try to find out whether or not the analyses of the two texts complement each other and serve the meaning intended by the author and with no barrier due to translation. The researcher hypothesizes that translation does not affect the meaning derived from the stylistic analysis since all languages enjoy an approximate degree of sophistication provided by the use of linguistic systems of high degree of complexity that allow them to account for different structures in their counterparts.
(5)
(2)
As performers in a social world, we communicate with other people by sharing information on many different levels. Each utterance includes linguistic information and conveys much information about the speaker’s identity. Variation in voice quality indexes information about the speaker and marks the speaker’s identity as a unique individual. The present study aims to validate the belief that each individual has an inalienable voice print that can’t be imitated. The study verifies that, even the more similar personality between two individuals, or the close position in society the variance is voice quality. The acoustic analysis is performed via analysing the acoustic parameters namely: the fundamental frequency, amplitude, inten
... Show More
The genus of Chrysobothris Eschscholtz, 1829 is one of the most diverse and widespread genera of the family Buprestidae of some 700 described species distributed throughout the world. In Iraq, particularly in the Kurdistan region, about 4 species had been recorded so far, many of these species are sympatric, share larval host plants, and are difficult to reliably separate morphologically. The current study investigates species limits and relationships among the recognized species occurring within the Erbil Province; mitochondrial cytochrome C oxidase (COX I) molecular analysis confirmed the monophyly of two Chrysobothris species, Ch. affinis (Fabricius, 1794) and Ch. chrysostigma (Linnaeus, 1758). Implications of the resultant larval mor
... Show More
Background: The aim of this study is to evaluate the color change ∆E of the dental enamel following treatment with 2 kinds of protector (icon infiltrant, clinpro varnish) before fixed orthodontic treatment to avoid the possible white spot lesions. Materials and Methods: Fifty four subjects treated with fixed appliances were divided into 3 groups: the 1st group was control, while the 2nd and 3rd groups were treated with icon infiltrant and clinpro varnish before bonding procedure, respectively. Color parameters (L,a,b) were recorded for the middle and gingival thirds before and after bonding procedure to get the ∆E of each group. Results: One-way ANOVA test showed a non-significant difference in ∆E between the 3 groups a
... Show More
Quantum key distribution (QKD) provides unconditional security in theory. However, practical QKD systems face challenges in maximizing the secure key rate and extending transmission distances. In this paper, we introduce a comparative study of the BB84 protocol using coincidence detection with two different quantum channels: a free space and underwater quantum channels. A simulated seawater was used as an example for underwater quantum channel. Different single photon detection modules were used on Bob’s side to capture the coincidence counts. Results showed that increasing the mean photon number generally leads to a higher rate of coincidence detection and therefore higher possibility of increasing the secure key rate. The secure key rat
... Show More
Diabetic mellitus is one of the main risk factors of fungal infections because poor glycemic control is associated with a high level of glucose in blood and saliva which could be treated as nutrient to fungi. This study aimed to isolate and identification of pathogenic fungi from diabetic patient. 140 samples were taken from different places of human body from the national center of diabetic patients that related to Mustansiriyah University / college of medicine and Al-yarmuk Hospital in Baghdad. 84 sample (60%) tested positive to fungi and 56 sample (40%) tested negative to fungi. The most frequented fungi isolated have been chosen for molecular identification by PCR (Millerozyma farinosa and Candida orthopsilosis) using specific pri
... Show More
(1)
Waste is one of the most important problems affecting the city’s environment and its urban landscape, which results from the activities and activities of man and the natural environment. Its sources have varied between residential, commercial, industrial, medical and hazardous, and its spread in cities, on roads and on abandoned open lands, has led to significant negative effects and risks to human health and the environment.
Therefore, there were serious attempts to deal with waste and follow sequential steps that formed a waste management system such as (collection, sorting, transport, then treatment and disposal). Preventing and reducing waste, then recycling and recovering by composting or burning, and ending with bu
... Show MoreIt is not often easy to identify a certain group of words as a lexical bundle, since the same set of words can be, in different situations, recognized as idiom, a collocation, a lexical phrase or a lexical bundle. That is, there are many cases where the overlap among the four types is plausible. Thus, it is important to extract the most identifiable and distinguishable characteristics with which a certain group of words, under certain conditions, can be recognized as a lexical bundle, and this is the task of this paper.
Objective(s): In the present study, glycerin is used as a substitute for tin-foil and cold mold seal (Alginate mould seal)
in the process of curing heat and cold-cure acrylic resin denture base against stone and plaster.
Methodology: 60 specimens were prepared from heat-cure acrylic resin and cold-cure acrylic resin denture base. The
study includes 12 groups of specimens depending on the type of processing, investment material and type of
separating medium that are used in curing process. Each group of them contains 5 specimens for each test.
Some of physical properties of the processed acrylic denture base that (water sorption and solubility) have been
compared with those processed using tin-foil and tin-foil substitut