Since the time it emerged, stylistics, as a field of knowledge which combines both linguistics and literature, acquired a special status in the linguistic arena. Its significance in complementing the meaning delivered by linguistic means has been proven and acknowledged through numerous stylistic analytic attempts of different literary works and in different languages. The question put forward in this paper is whether or not the stylistic analysis can work as effectively on translated texts as it does on the original ones without having the results reached by the analysis distorting the meaning of the original text. An attempt to investigate this question is made herein by conducting a lexical stylistic analysis on an extract from Dicken's novel "Tale of Two Cities". The extract is split into two texts, the first is kept in its original language, English, and the second is translated into Arabic. In carrying out the analysis, the researcher will try to find out whether or not the analyses of the two texts complement each other and serve the meaning intended by the author and with no barrier due to translation. The researcher hypothesizes that translation does not affect the meaning derived from the stylistic analysis since all languages enjoy an approximate degree of sophistication provided by the use of linguistic systems of high degree of complexity that allow them to account for different structures in their counterparts.
Cosmochthonius reticulatus Grandjean, 1947 (Acari: Oribatei: Cosmochthoniidae) and Rhysotritia ardua ardua C. L. Koch, 1841 ( Acari : Oribate : Euphthiracari¬dae), are two species of oribatids mites first recorded in Iraq from a woodland in the central part of Iraq. The two species are described and illustrated.
The paper presents research results of the vibration transmitted from the steering wheel of the tractor with a 2-wheel drive to the driver’s hands. The vibration measurements were carried out on the tractor randomly chosen from the collage of agriculture / university of Baghdad. Before testing the tractor was examined and adjusted following the producer’s recommendations. The vibration levels were measured during the operation tillage at idling and at full load .The field was 31.7 m above level sea. Soil was treated at soil constant moisture (17-20 %) with depth of plowing (17 cm). During operation the weather temperature was measured (15 C) and humidity was ( 27 % ) The vibration level on the steering wheel was measured and analyzed .T
... Show MoreMultiple myeloma is hematological disease produces many complications in the bone, kidney, neural and other complications. The study aims to measure serum biomolecules like fetuin-A and resistin and determined the possibility to use these biomarkers as disease predictor. blood samples were isolated from 58 patients and 24 sex and age-matched control, serum then isolated, and proper ELISA kit then used to a determined level of B2 microglobulin, resistin, and fetuin-A. The result demonstrated significant increase in B2 microglobulin, fetuin-A and resistin in patients compare to control (1.3470.714 vs. 0.9130.253), p = 0.000, (14.00310.352 vs. 9.2594.264), p= 0.005, (1.9673.595 vs. 0.6040.622), p = 0.009, respectively. These di
... Show More
(3)
(1)
Multiple myeloma is hematological disease produces many complications in the bone, kidney, neural and other complications. The study aims to measure serum biomolecules like fetuin-A and resistin and determined the possibility to use these biomarkers as disease predictor. blood samples were isolated from 58 patients and 24 sex and age-matched control, serum then isolated, and proper ELISA kit then used to a determined level of B2 microglobulin, resistin, and fetuin-A. The result demonstrated significant increase in B2 microglobulin, fetuin-A and resistin in patients compare to control (1.3470.714 vs. 0.9130.253), p = 0.000, (14.00310.352 vs. 9.2594.264), p= 0.005, (1.9673.595 vs. 0.6040.622), p = 0.009, respectively. &
... Show More
(3)
(1)
The paper presents research results of the vibration transmitted from the steering wheel of the
tractor with a 2-wheel drive to the driver’s hands. The vibration measurements were carried out on the
tractor randomly chosen from the collage of agriculture / university of Baghdad. Before testing the
tractor was examined and adjusted following the producer’s recommendations. The vibration levels
were measured during the operation tillage at idling and at full load .The field was 3١٫٧ m above level
sea. Soil was treated at soil constant moisture (1٧-20 %) with depth of plowing (١٧ cm). During
operation the weather temperature was measured (15 C) and humidity was ( 27 % ) The vibration level
on the steering whee
(1)
Language is an important means through which one can construct one's social world. Accordingly, the way we view ourselves and the world is basically formed by language use whereby identities, relations, and values are constructed and maintained. Most discourse analysts consider narrative not only the locus of construction and enactment of identity, but also a distinguished genre for its analysis.The present study is concerned with how identity can poetically be informed, hence exploring the way black poets use language when reflecting their identity and culture. The poem, right on: white america by the black American poetess Sonia Sanchez, is chosen to be analyzed based on Simpson's stylistic model (2004). In this model, the ana
... Show More
(17)
(2)
Isolation and identification fungi of Emericella nidulans and Aspergillus flavus from a pinkish and yellowish artificial clay, by using potato dextrose agar (PDA). Results revealed that E. nidulans was the best for degrading anthracene (92.3%) with maximum biomass production (3.7gm/l), compared to A. flavus with the rate of degradation (89%) and biomass production of (1.2gm/l), when methylene blue was used as redox indicator after incubating in a shaker incubator 120rpm at 30Co for 8days. Results indicated that E. nidulans has a high ability of anthracene degradation with the rate of (84%), while A. flavus showed the lower level with (77%) by using HPLC.
(3)