Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The purpose of this paper is to study the instability of the zero solution of some type of nonlinear delay differential equations of fifth order with delay by using the Lyapunov-Krasovskii functional approach, we obtain some conditions of instability of solution of such equation.
The atomic properties have been studied for He-like ions (He atom, Li+, Be2+ and B3+ions). These properties included, the atomic form factor f(S), electron density at the nucleus , nuclear magnetic shielding constant and diamagnetic susceptibility ,which are very important in the study of physical properties of the atoms and ions. For these purpose two types of the wave functions applied are used, the Hartree-Fock (HF) waves function (uncorrelated) and the Configuration interaction (CI) wave function (correlated). All the results and the behaviors obtained in this work have been discussed, interpreted and compared with those previously obtained.
Recently, it has been revealed that Toxoplasmosis may be associated with some factors related to type 2 diabetes, such as glucose, insulin, the Homeostatic Model Assessment for Insulin Resistant (HOMA-IR), and Fatty acid binding protein (FABP). Therefore, the current study aimed to specify how Toxoplasma gondii (T.gondii) infection affects glucose, insulin, HOMA-IR, and FABP among adolescents. From October to December 2022, this study was carried out at Al Madain Hospital in Baghdad. For a group of adolescents visiting the hospital, an ELISA test was performed to check their anti-T.gondii antibodies. Ninety adolescents were selected to participate in the study on the basis of this examination. They were divided into two groups: those who te
... Show MoreIn this paper, we proved that if R is a prime ring, U be a nonzero Lie ideal of R , d be a nonzero (?,?)-derivation of R. Then if Ua?Z(R) (or aU?Z(R)) for a?R, then either or U is commutative Also, we assumed that Uis a ring to prove that: (i) If Ua?Z(R) (or aU?Z(R)) for a?R, then either a=0 or U is commutative. (ii) If ad(U)=0 (or d(U)a=0) for a?R, then either a=0 or U is commutative. (iii) If d is a homomorphism on U such that ad(U) ?Z(R)(or d(U)a?Z(R), then a=0 or U is commutative.
A theoretical study by using computer model is presented to study the energy characteristics of the vibrational – rotational levels as a function of the vibrational and rotational quantum number, respectively. The calculations were based on the basis of a multilevel model taking into account the non-equilibrium population of the rotational levels. The computational investigation has been performed to examine the vibrational-rotational characteristics of some hydrogen halides chemical laser molecules. This program takes into account the various molecules of chemical lasers such as, Hydrogen Fluoride (HF), Deuterium Fluoride (DF), Hydrogen Chloride (HCl), and Deuterium Chloride (DCl). The practical difficulties associated with this
... Show MoreIn this work ester derivatives were synthesized by the reaction of imidazole derivatives (C1) with ethylchloroacetate in ethanol and NaOH to give the corresponding (C2) .While compound (C3) acetohydrazide was synthesized by the reaction of ester derivatives (C2) with hydrazine hydrat in ethanol. Compound (C3) from the reaction with different aromatic aldehydes in absolute ethanol gave the Schiff′s bases (C4,C5). The product compounds were characterized by FT-IR, U.V and 1HNMR spectra and the biological activities were studied as antibacterial.
The effectiveness inhibitory to extract alcohol for the leaf and flower to plant sage Salvia pratensis each of Staphylococcus aureus, streptococcus epidermidis, Salmonella typhi, Pseudomonas aeroginosa, Escherichia coli, Aspergillus niger and Candida albicans whom had any inhibition to aqueous extracts of the parts itself species bacterial and fungal. The study also demonstrated that the extract of plant containing compounds chemical such as tannins, Alkaloids, Flavonoieds, and saponins, which owns effectiveness of medical. The MIC, MBC and inhibition zones for crud extract were determinated for microbial agents.
In this paper, we derived an estimator of reliability function for Laplace distribution with two parameters using Bayes method with square error loss function, Jeffery’s formula and conditional probability random variable of observation. The main objective of this study is to find the efficiency of the derived Bayesian estimator compared to the maximum likelihood of this function and moment method using simulation technique by Monte Carlo method under different Laplace distribution parameters and sample sizes. The consequences have shown that Bayes estimator has been more efficient than the maximum likelihood estimator and moment estimator in all samples sizes