Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Essential oils were extracted from Syzqiumoramac clove, Nigella sativa and eucalyptus oil for purpose of studying effect of these oils on adult cockroaches as repellents and extent of their attraction to them by treating biscuits with three concentrations (0.5, 0.25,1%). The results showed that clove oil was significantly more repellent than black seed oil at a concentration (1%), as average for five days was (0.32) compared to black seed oil (1.36). Insects attracted towards lunch averaged 7.58, 14 and this indicates fading of repellent effect due to penetration of the aroma of volatile clove oil. Results also showed that clove oil has a more lethal effect by direct spraying on nymphs and adults than black seed oil, as mortality in
... Show MoreThere is no doubt that leadership is a social phenomenon , and human activity does not take place , but remained in the family cohesive have a common goal Alaho instil confidence in the same of her sons to be better , and the importance of this subject Arta researchers to identify the extent to which children in this phenomenon and to identify the causes and extent of its spread in the community , has been directing an open question (Appendix 1) to a group of kindergarten teachers , to learn about the characteristics of leadership that can be enjoyed by kindergarten children . The current research aims to:
1. Detect levels of leadership qualities among kindergarten children in the light of the characteristics of leadership skills
2
The aim of the current research is to identify the self-control of kindergarten teachers as well as to identify the significance of the differences according to a variable (years of service, academic achievement, specialization). Its final paragraphs consist of (35) paragraphs, and its psychometric properties were verified and the tool was applied to a sample of (400) teachers chosen randomly from kindergarten teachers affiliated to the General Directorates of Education in Baghdad, Rusafa, and Karkh for the academic year 2019-2020
In light of the objectives of the current research, the following results were reached
- The current research sample is from kindergarten teachers with self-contro
- There are diffe
Many new heterocyclic compounds including 4-thiazolidinones containing indole with triazole units were described. The new Schiff bases [VII] a, b and [VIII] a, b synthesized by condensation acid hydrazides [II],[VI] with different (aromatic) aldehydes in absolute ethanol. The refluxing equimolar amounts of the Schiff bases ([VII] a, b,[VIII] a, b) with thioglycolic acid in benzene led to get thiazolidin-4-ones derivatives ([IX] a, b and [X] ad). Finally, the new derivatives [XI] ac run out via the reacted compound [IX] a with different n-alkyl bromide (methyl bromide, ethyl bromide, and butyl bromide)
The present study was conducted to investigate the antimicrobial activity of the hot water and the hot ethanolic extracts of Thuja orientalis against some pathogenic microorganisms (Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa, Eschericha coli, Proteus mirrablis, Salmonilla typhi, Klebsiella pneumoniae, Bacillus cereus, Bacillus subtilus, Acinobacter, Staphylococcus epidermidis and Candida albicans). Results showed that both the water and alcoholic extracts of this plant exert marked inhibitory effect against all the bacterial isolates and yeast and at different ratio, and it was shown that ethanolic extract was more effective in microbial inhibition than the water extract. Maximum inhibition (16 mm) was recorded against Staphylococcus aur
... Show Morein this paper sufficient conditions of oscillation of all of nonlinear second order neutral differential eqiation and sifficient conditions for nonoscillatory soloitions to onverage to zero are obtained
A comparison study was made for the reaction of triruthenium carbonyl Ru3(CO)12 with azoarene ArN=NAr . This reaction was monitored in two kinds of solvents , toluene , and n- octane , which yielded new triruthenium carbonyl complex Ru3(μ3-NAr)2(CO)9 . The reactions of azoarenes ArN=NAr with Ru3(CO)12 formed the following trinuclear compound of Ru3((μ3- NAr)2(CO)9 (Ar-C6H4Br-4) in law yield . In addition , to new isomers species of mononuclear cyclometallated of Ru(BrC6H4N-NC6H4NBr-4)2(CO)2 in different percentages . The mechanism of the reaction domenstrates that the formation of trinuclear bis arylimido complexes , and ortho metallated was , the result of cleavage of nitrogen –nitrogen bond . Monitoring this gave evidence that the rea
... Show MoreMany new heterocyclic compounds including 4-thiazolidinones containing indole with triazole units were described. The new Schiff bases [VII]a, b and [VIII]a,b synthesized by condensation acid hydrazides [II],[VI] with different (aromatic) aldehydes in absolute ethanol. The refluxing equimolar amounts of the Schiff bases ([VII]a,b, [VIII]a,b) with thioglycolic acid in benzene led to get thiazolidin-4-ones derivatives ([IX]a,b and [X]a-d). Finally, the new derivatives [XI]a-c run out via the reacted compound [IX]a with di
The purpose of this paper is to study the instability of the zero solution of some type of nonlinear delay differential equations of fourth order by using the Lyapunov-Krasovskii functional approach; we obtain some conditions of instability of solution of such equation.