Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The floating ice shelves around Antarctica, which buttress ice streams from the continent and slow their discharge into the sea, are thinning at faster rates. Paolo
Polyvinyl alcohol, (PVA) was prepared using polyvinyl acetate emulsion (manufactured by Al-Jihad factory,
That-Al-Sawary Company) as a local raw material. In this investigation, polyvinyl acetate emulsion was converted to
solid form by coagulation the polymer from its emulsion using sodium sulphate salt as coagulant aid, then alcoholyzed
the solid polyvinyl acetate in methanol using sodium hydroxide as catalyst, polyvinyl alcohol produced by this method is
a dry, white to yellow powder.
Three affecting variables on the degree of hydrolysis of PVA were studied, these variable are Catalyst to
polymer weight ratio in the range of 0.01 – 0.06, reaction time in the range of 20 – 90 min, and reaction temperature in
the
Phosphorus and dye (direct black) removal for small – scale wastewater applications were investigated using oven dried alum sludge (ODS).The use of alum sludge not only provides a low cost technique but also reduces the hazard and the cost related to the disposal of large amount of alum sludge. Phosphorus and dye removal exceeds 90% for all operating conditions applied in the research.
The residuals generated during the treatment of wastewater were further tested to study the possibility of aluminum leaching from oven dried alum sludge during the adsorption of phosphorus and dye. These tests observed a reduction in aluminum leaching indicating a lower risk imposed on land and surface water based on disposal options rather than on al
The family Pholcidae represented by the species Artema doriae )Thorell, 1881) is recorded in Iraq for the first time.So far, 23 families of spiders have been recorded in Iraq.
In this paper, we add a new family and a description of a species belonging to this family in the checklist of Iraqi spider fauna.
Polyphenol oxidase (PPO) is an enzyme containing copper, presents in various fruits and vegetables. It is responsible for the browning reactions when the cells are damaged during handling. The best conditions for extraction of polyphenol oxidase from banana peel was by using an extraction buffer containing phosphate buffer (0.05 M, pH 7), 0.01 M ascorbic acid and 0.5% polyethylene glycol, with extraction ratio 1:4 (w:v) for one minute by using blender. The enzyme activity was measured spectrophotometrically at 425 nm. PPO was studied to prevent the browning of banana peel which results in the loss of their marketability. The aim of this study was to determine the optimum conditions for polyphenol oxidase extraction from banana peel.
This study aims to show the effectiveness of immobilization of Chlorella green algae biomass in the form of bead for the removal of lead ions from synthetic polluted water at various operational parameters such as pH (2–6), biosorbent dosage (0.5–20 g/L) and initial concentration (10–100 mg/L). More than 90 % removal efficiency was achieved. FTIR and SEM-EDX analysis of the biosorbent before and after sorption show differences in the functional groups on the adsorbent surface. Langmuir and Freundlich equilibrium isotherm, pseudo-first-order and pseudo-second-order kinetic models were applied to the experimental and results and show good conformity with Langmuir isotherm model and pseudo-second-order kinetic model with c
... Show MoreStudy Purpose. highlighting the origins of the sport's philosophy. Studying the development of the sport of kendo across different historical periods and its adaptation to societal and cultural changes. Identifying the establishment of the most prominent organizations and federations that contributed to its development, and exploring the sport's basic tools and rules and its most prominent championships. Materials and Methods. The historical approach was adopted in studying the historical process of the development of kendo, as it is appropriate to the nature of the problem. The information has been simplified and presented in a sequential manner that presents the development of the sport of kendo, starting from the origins of its p
... Show MoreThe aim of the current research is to study the effect of adding green tea to the edible film prepared from the whey protein isolate on the effectiveness of microorganisms and evaluating the of antimicrobial effectiveness of these films on Iraqi soft cheese packaging during the nine days of storage as an alternative to commercial packaging. At the beginning of the study, the minimum inhibitory concentration was measured by calculate the diameter of the zone of inhibition on growth of the bacteria and it's included the group of Gram negative bacteria (Escherichia coli, Salmonella spp, Pseudomonas Aeruginosa) and the group of Gram positive bacteria (Staphylococcus Aureus, Bacillus spp) and a yeast (Candida Albican). Where the diameter of t
... Show Moreملخص البحث
تبحث الدراسھ عن تنفیذ افضل لمفھوم التعلم مدى الحیاة كھیكل موجھ للسیاسة التربویة في العراق بشكل عام وفي
التعلیم العالي بشكل خاص. تحدد الدراسة استراتجیات التعلم مدى الحیاة وتناقش اھمیتھ وسماتھ الرئیسیة لتسھیل
الوصول الى فرص تعلم متمیز و ملائم لحاجات الطلبة مدى الحیاة، كما تناقش دور الجامعة في تحقیق ھذا الھدف.