Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST RECORD OF FIVE NEMATODES FROM IRAQI TURTLES
...Show More Authors

During a survey on the helminthic parasites of three species of turtles in the north part of Iraq, five species of nematodes were recorded for the first time in Iraq. They were all found in the intestine. These are, Camallanus microcephalus (Dujardin, 1845) recorvered from the turtle Clemmys caspica; Spironoura japonensis (Yamaguti, 1935) from Triopyx eup¬hraticus and Angusticaecum holopterum (Rudolphi, 1819), and Tachygonetria nicollei (Seurat, 1918) from the turtle Testudo graeca. All of the localities and hosts are newly recorded in Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
Production of Biodiesel Fuel from Used vegetable Oil
...Show More Authors

Used vegetable oil was introduced to transesterfication reaction to produce Biodiesel fuel suitable for diesel engines. Method of production was consisted of filtration, transesterfication, separation and washing. Transesterfication was studied extensively with different operating conditions, temperature range (35-80oC), catalyst concentration (0.5-2 wt. % based on oil), mixing time (30-120 min.) with constant oil/methanol weight ratio 5:1 and mixing speed 1300 rpm. The concentration of Fatty acid methyl esters (Biodiesel) was determined for the transesterficated oil samples, besides of some important physical properties such as specific gravity, viscosity, pour point and flash point. The behavior of methyl esters production and the phys

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
SPERGULARIA IRAQENSIS (CARYOPHYLLACEAE), A NEW SPECIES FROM IRAQ
...Show More Authors

Spergularia iraqensis sp. nov. is described as a new species from Iraq. This species has been collected from Diyala Province in the central east of Iraq; it is closely related to Spergularia rubra (L.) J. Presl & C. Presl, 1819 and Spergularia bocconei (Scheele) Graebn., 1919.
The distinguishing of the morphological characteristics of the new species alongside the two similar species are discussed with photographs, and an identification key is given for Spergularia iraqensis and other closely related species.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 16 2011
Journal Name
Bayt Alhekma
formations of abstract nouns from groups of goagols
...Show More Authors

Abstract The study aimed at reviewing translation theories proposed to address problems in translation studies. To the end, translation theories and their applications were reviewed in different studies with a focus on issues such as critical discourse analysis, cultural specific items and collocation translation.

Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation of Industrial Greases from Aircraft Waste Oils
...Show More Authors

The aim of this research is to benefit from recycl the aircraft waste oils which is discarded in sewage network, to be used in preparation of greases for industrial purposes and to reduce the environmental pollution. In this research synthetic greases were prepared with special specifications by mixing the waste oils after treating with (silica gel as adsorbent agent, and filtration to precipitate impurities then heated to 110 C? to get rid of water) bentonite produced in Iraq which is available and cheap with existence of high density polyethylene at specific conditions of ( heating and mixing) . The best weight proportion were reached, then paraffin wax and additives were added to improve the properties of grease and give the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 16 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Compensation for civil liability arising from media damages
...Show More Authors

Freedom of opinion is one of the freedoms that constitutions and laws have guaranteed to protect and is exercised through the media. However, this freedom must be exercised within certain limits, which include respecting a person’s right to preserve his privacy, image and reputation. Just as the media has the freedom to exercise its right to publish and express its opinion with complete frankness, it is in return obligated to respect the rights of others and avoid defaming them and violating their privacy. If the media does this, the injured party has the right to demand compensation for the damage he has suffered as a result.

View Publication
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of new Polyimides Derived from 4- minoantipyrine
...Show More Authors

In the present study, new five polymers of acryloyl chloride have been synthesized by reaction 4-aminoantipyrine with many substituted acid chloride (A-E). Then condensation of polyacryloyl chloride with the product in one step (A-E), in a suitable solvent in the presence amount of (Et3N) to obtain new polyimides(A1-E5). The prepared compounds were characterized by UV. FT-IR, 1H-NMR and 13C-NMR spectroscopy and measuring of other physical properties such as softening point, melting point and solublities.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of Emulsified Kerosene from Water by Flotation
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Spectral Range Generations from Laser-plasma Interaction
...Show More Authors

            High-intensity laser-produced plasma has been extensively investigated in many studies. In this demonstration, a new spectral range was observed in the resulted spectra from the laser-plasma interaction, which opens up new discussions for new light source generation. Moreover, the characterizations of plasma have been improved through the interaction process of laser-plasma. Three types of laser were incorporated in the measurements, continuous-wave CW He-Ne laser, CW diode green laser, pulse Nd: YAG laser. As the plasma system, DC glow discharge plasma under the vacuum chamber was considered in this research. The plasma spectral peaks were evaluated, where they refer to Nitrogen gas. The results indicated that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 30 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
Production of Biodiesel Fuel from Used vegetable Oil
...Show More Authors

Used vegetable oil was introduced to transesterfication reaction to produce Biodiesel fuel suitable for diesel engines. Method of production was consisted of filtration, transesterfication, separation and washing. Transesterfication was studied extensively with different operating conditions, temperature range (35-80o C), catalyst concentration (0.5-2 wt. % based on oil), mixing time (30-120 min.) with constant oil/methanol weight ratio 5:1 and mixing speed 1300 rpm. The concentration of Fatty acid methyl esters (Biodiesel) was determined for the transesterficated oil samples, besides of some important physical properties such as specific gravity, viscosity, pour point and flash point. The behavior of methyl esters production and the

... Show More
Preview PDF