Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Behavior of Earth Magnetosphere Radius during Strong Geomagnetic Storms
...Show More Authors

Magnetosphere is a region of space surrounding Earth magnetic field, the formation of magnetosphere depends on many parameters such as; surface magnetic field of the planet, an ionized plasma stream (solar wind) and the ionization of the planetary upper atmosphere (ionosphere). The main objective of this research is to find the behavior of Earth's magnetosphere radius (Rmp) with respect to the effect of solar wind kinetic energy density (Usw), Earth surface magnetic field (Bo), and the electron density (Ne) of Earth's ionosphere for three years 2016, 2017 and 2018. Also the study provides the effect of solar activity for the same period during strong geomagnetic storms on the behavior of Rmp. F

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect the combination of antibiotics on clinical isolates of Staphylococcus aureus
...Show More Authors

Atotal of 75 different clinical samples were collected from different hospitals in Baghdad Biochemical and morphological characterization tests showed that forty isolates were identified as Staphylococcus aureus Antibiotic susceptibility tests of all isolates towards ten antibiotics were carried out and results showed that many isolates (97.5 %) were resistant to ?-lactam antibiotic , 70 % were resistant to Tetracyclinee , 62.5% were resistant to co-trimoxazole , 60 % were resistant to ciprofloxacin , 55% were resistant both of chloramphenicol and erythromycin , 52.5% were resistant to gentamicin , 35% were resistant to rifampicin , 10% were resistant to vancomycin . According to the above results the S.aureus I1 which is isolated

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 31 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Political Science
Terrorist organizations employ technological development to threaten international security and stability
...Show More Authors

Technological development intersects with terrorism to a large extent, beyond the use of the Internet and social media, in order to spread ideas, obtain support and financing, and recruit new elements, to the area of tactics and techniques of terrorist attacks, and everything related to the arsenal of terrorist weapons in the present and future, while technology offers many benefits. In various fields, and contribute to achieving multiple gains for humanity, they provide extremist and terrorist organizations and elements with a set of weapons and means through which they attempt to bypass monitoring and control efforts and the restrictions imposed on the use of weapons. They also help in planning and implementing their terrorist operations,

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Sep 12 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Association of radiological osteoarthritis of the knee joint with locomotor disability
...Show More Authors

Background:  Knee osteoarthritis (KOA) is a common joint disorder leading to considerable pain and locomotor disability in lower limb function. Locomotor disability, which is difficulty in activities of daily living related to lower limb function, can be the consequence of KOA, so early diagnosis and management may improve quality of life.

Objective: To assess the contribution of radiological osteoarthritis of the knees to disability in the activities of daily living related to lower limb function.

 Methods: One hundred twenty Iraqi KOA patients (104 females and 16 males) who were attending to Rheumatology Unit, Full history was taken and complete clinical exami

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection, purification and characterization of a bacteriocin produced by Bacillus subtilis NK16 exhibits a significant antimicrobial activity against clinical Staphylococcus spp.
...Show More Authors

Bacteriocin is an important antimicrobial peptide that can be used in industrial and medical fields due to its characteristics of antibacterial, food preservation and anticancer activities. Fifty isolates of Bacillus sp were collected from different soil samples which were already recognized via morphological and biochemical identification process. The isolates were screened for bacteriocin production effective against Staphylococcus spp in order to select the highest producing isolate. The isolate NK16 showed the maximum bacteriocin production (80 AU/ml) which was further characterized as Bacillus subtilis NK 16 through using API identification system (API 20E and API 50CHB). Then, next step was to detect the optimal conditions for maximum

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and optical properties of TiO2:NiO nanoparticles thin films prepare by chemical spray pyrolysis
...Show More Authors

The properties of structural and optical of pure and doped nano titanium dioxide (TiO2) films, prepared using chemical spray pyrolysis (CPS) technique, with different nanosize nickel oxide (NiO) concentrations in the range (3-9)wt% have been studied. X-Ray diffraction (XRD) technique where using to analysis the structure properties of the prepared thin films. The results revealed that the structure properties of TiO2 have polycrystalline structure with anatase phase. The parameters, energy gap, extinction coefficient, refractive index, real and imaginary parts were studied using absorbance and transmittance measurements from a computerized ultraviolet visible spectrophotometer (Shimadzu UV-1601 PC) in the wavelength

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 22 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Enhancement of Solubility and Improvement of Dissolution Rate of Atorvastatin Calcium Prepared as Nanosuspension
...Show More Authors

       Atorvastatin have problem of very slightly aqueous solubility (0.1-1 mg/ml). Nano-suspension is used to enhance it’s of solubility and dissolution profile. The aim of this study is to formulate Atorvastatin as a nano-suspension to enhance its solubility due to increased surface area of exposed for dissolution medium, according to Noyes-Whitney equation.

        Thirty one formulae were prepared to evaluate the effect of ; Type of polymer, polymer: drug ratio, speed of homogenization, temperature of preparation and inclusion of co-stabilizer in addition to the primary one; using solvent-anti-solvent precipitation method under high power of ultra-sonication.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The phenomenon of negative behavior has studied as a social and psychological phenomenon that effect on the performance and life of workers inside and outside the organization. The adoption of this phenomenon is studied in terms of the role of the interna
...Show More Authors

The phenomenon of negative behavior has studied as a social and psychological phenomenon that effect on the performance and life of workers inside and outside the organization. The adoption of this phenomenon is studied in terms of the role of the internal environment of the organization in addressing this behavior, being the variables belong to the field of organizational behavior to see the results of those variables on the Iraqi organizations, since the specificities of it differ from the rest of the Arab and foreign environments. Therefore, this study focused on testing the relationship of the internal environment of the organization and its role in addressing the negative behavior of the workers.

thi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The footnote of The Scholar Abdul Rahman Al-Penjawni on collecting mosques and explaining it to the local by the scholar Abdul Rahman Ibn Mulla Mohammed Ibn Mulla Tahir Al-Penjweni Died in: 1319 AH School: (Absolute and restricted) Study and Observation
...Show More Authors

 

Abstract

Indeed, being busy with the understanding of religion is the best sort of worship that the almighty God has given each period of time a number of scholars and wise men. They receive what has been passed down to them from their great ancestors, and those who are willing to learn will learn, their students preserve their knowledge through teaching and writing. Thus, the scholars were pioneers in this field due to the value and importance of their knowledge. They have strived in learning, explaining, and writing new subjects.

One of those scholars is sheikh (Abdulrahman Al-Penjweni) who passed away 1319 AH in one of the villages of the city of Sulaimani in Iraq. He was one of the wisest scholars, a br

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The newspaper is a field for the use of phraseologism: Газета как сфера использованиея фразеологических единиц
...Show More Authors

            

Idiomatic expressions in Russian journalism make one important borrowed means for making a dialogue with the receiver's intellect in so far as it has the distinct feature of  having clarity and exactness of meaning. The meaning is seen as a shortcut for covering a series of concepts and details so as to arrive at the intended meaning. This is done by stimulating the reader by the use of certain clear idioms. The use of such idioms in a journalistic text is not for a linguistic purpose only, but it is a cultural and social phenomenon reflecting the type of current changes in the society and it aims at discoursing with the reader's mind. This paper is a practi

... Show More
View Publication Preview PDF