Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
A Comprehensive Review for Integrating Petrophysical Properties, Rock Typing, and Geological Modeling for Enhanced Reservoir Characterization
...Show More Authors

Reservoir characterization is an important component of hydrocarbon exploration and production, which requires the integration of different disciplines for accurate subsurface modeling. This comprehensive research paper delves into the complex interplay of rock materials, rock formation techniques, and geological modeling techniques for improving reservoir quality. The research plays an important role dominated by petrophysical factors such as porosity, shale volume, water content, and permeability—as important indicators of reservoir properties, fluid behavior, and hydrocarbon potential. It examines various rock cataloging techniques, focusing on rock aggregation techniques and self-organizing maps (SOMs) to identify specific and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Does the tertiary health care for Type 2 diabetic patients can help to Meet the recommended glycemic targets
...Show More Authors

Objectives: To study the effect of providing tertiary (specialized) health care for type 2 diabetic patients to meet the WHO and ADA standards and glycemic targets.
Method: Six months, Jan. – Jun. 2010, cohort study was conducted on 600 adult diabetics who registered in the National Diabetes Center (NDC) / Al-Mustansiriya University, Baghdad – Iraq. They were followed for 3- 6 months; each time patients were examined physically and their blood pressure, height, weight and BMI were measured. Fasting blood samples were taken from all patients to test the FPG, HbA1c, T.Chol, TG, HDL and LDL.
Results: Patients’ age was 52.85±15.56 year and the male/female ratio was 1.01, the median duration of disease was 7 years and their BMI w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Accurate Petrophysical Interpretation of Carbonate using the Elemental Capture Spectroscopy (ECS)
...Show More Authors

Elemental capture spectroscopy (ECS) is an important tool in the petroleum industry for determining the composition and properties of rock formations in a reservoir. Knowledge of the types and abundance of different minerals in the reservoir is crucial for accurate petrophysical interpretation, reservoir engineering practices, and stratigraphic correlation. ECS measures the elemental content of the rock, which directly impacts several physical properties that are essential for reservoir characterization, such as porosity, fluid saturation, permeability, and matrix density. The ability to accurately determine these properties leads to better reservoir mapping, improved production, and more effective resource management. Accurately de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Treatment of Used lubricant Oil by Solvent Extraction
...Show More Authors

This study investigates the treatment of used lubricating oils from AL-Mussaib Gas Power Station Company-Iraq, which was treated with different extractive solvents (heptane and 2-propanol). The performance activity of these solvents in the extraction process was examined and evaluated experimentally. Operating parameters were solvent to oil ratios of (1:2, 1:4, 1:6, and 1:8), mixing time (20, 35, 50, and 65 min), temperatures (30, 40, 50, and 60 ºC), and mixing speed (500 rpm). These parameters were studied and analyzed. The quality is determined by the measuring and assessment of important characteristics specially viscosity, viscosity index, specific gravity, pour point, flash point, and ash content. The results confirm that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Kinetics of the Saponification of Mixed Fats Consisting of Olein and Stearin
...Show More Authors

This research presents the kinetics of the saponification reaction using mixed fats of olein and stearin [in the ratio (3:1)] with NaOH solution. In this reaction, excess solution of NaOH was used to ensure the reaction being irreversible. Three parameters were varied to show their effects on the reaction rate .They are: percentage excess of NaOH solution (10 % - 100 %) , temperature (100-150)oC , and stirring speed (400-1100) rpm. It was noticed that increasing the percentage excess of NaOH solution enhances the rate of reaction while increasing temperature decreases the reaction rate since it is exothermic reaction.    Increasing stirring speed also improves the reaction rate because it is mass transfer controlled .Calcu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Enhancement of NO2 gas sensing behavior for ZnS/PPy nanostructure by loading graphene
...Show More Authors

The pure ZnS and ZnS-Gr nanocomposite have been prepared
successfully by a novel method using chemical co-precipitation. Also
conductive polymer PPy nanotubes and ZnS-PPy nanocomposite
have been synthesized successfully by chemical route. The effect of
graphene on the characterization of ZnS has been investigated. X-ray
diffraction (XRD) study confirmed the formation of cubic and
hexagonal structure of ZnS-Gr. Dc-conductivity proves that ZnS and
ZnS-Gr have semiconductor behavior. The SEM proved that
formation of PPy nanotubes and the Gr nanosheet. The sensing
properties of ZnS-PPy/ZnS-Gr for NO2 gas was investigated as a
function of operating temperature and time under optimal condition.
The sensitivity,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Modeling and Simulating NOMA Performance for Next Generations
...Show More Authors

Non-orthogonal Multiple Access (NOMA) is a multiple-access technique allowing multiusers to share the same communication resources, increasing spectral efficiency and throughput. NOMA has been shown to provide significant performance gains over orthogonal multiple access (OMA) regarding spectral efficiency and throughput. In this paper, two scenarios of NOMA are analyzed and simulated, involving two users and multiple users (four users) to evaluate NOMA's performance. The simulated results indicate that the achievable sum rate for the two users’ scenarios is 16.7 (bps/Hz), while for the multi-users scenario is 20.69 (bps/Hz) at transmitted power of 25 dBm. The BER for two users’ scenarios is 0.004202 and 0.001564 for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Behavior of Earth Magnetosphere Radius during Strong Geomagnetic Storms
...Show More Authors

Magnetosphere is a region of space surrounding Earth magnetic field, the formation of magnetosphere depends on many parameters such as; surface magnetic field of the planet, an ionized plasma stream (solar wind) and the ionization of the planetary upper atmosphere (ionosphere). The main objective of this research is to find the behavior of Earth's magnetosphere radius (Rmp) with respect to the effect of solar wind kinetic energy density (Usw), Earth surface magnetic field (Bo), and the electron density (Ne) of Earth's ionosphere for three years 2016, 2017 and 2018. Also the study provides the effect of solar activity for the same period during strong geomagnetic storms on the behavior of Rmp. F

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect the combination of antibiotics on clinical isolates of Staphylococcus aureus
...Show More Authors

Atotal of 75 different clinical samples were collected from different hospitals in Baghdad Biochemical and morphological characterization tests showed that forty isolates were identified as Staphylococcus aureus Antibiotic susceptibility tests of all isolates towards ten antibiotics were carried out and results showed that many isolates (97.5 %) were resistant to ?-lactam antibiotic , 70 % were resistant to Tetracyclinee , 62.5% were resistant to co-trimoxazole , 60 % were resistant to ciprofloxacin , 55% were resistant both of chloramphenicol and erythromycin , 52.5% were resistant to gentamicin , 35% were resistant to rifampicin , 10% were resistant to vancomycin . According to the above results the S.aureus I1 which is isolated

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 31 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Political Science
Terrorist organizations employ technological development to threaten international security and stability
...Show More Authors

Technological development intersects with terrorism to a large extent, beyond the use of the Internet and social media, in order to spread ideas, obtain support and financing, and recruit new elements, to the area of tactics and techniques of terrorist attacks, and everything related to the arsenal of terrorist weapons in the present and future, while technology offers many benefits. In various fields, and contribute to achieving multiple gains for humanity, they provide extremist and terrorist organizations and elements with a set of weapons and means through which they attempt to bypass monitoring and control efforts and the restrictions imposed on the use of weapons. They also help in planning and implementing their terrorist operations,

... Show More
View Publication