Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Language is an instrument, a tool of culture and a way of communication between the past and the present. No one can know the treasure of human thought and experience in the fields of history, poetry and prose without language as an instrument of communication between cultures and peoples. Language under this description faces many problems, the most important of which is linguistic globalization, which means the flow rate of the strongest language, which has elements of power, domination and control over other languages. In this article, we consider linguistic globalization as a serious problem faced by every language, and we consider its main shortcomings and advantages and its impact on the language and ways of protecting the Arabic lang
... Show MoreLet R be a commutative ring with identity 1 and M be a unitary left R-module. A submodule N of an R-module M is said to be approximately pure submodule of an R-module, if for each ideal I of R. The main purpose of this paper is to study the properties of the following concepts: approximately pure essentialsubmodules, approximately pure closedsubmodules and relative approximately pure complement submodules. We prove that: when an R-module M is an approximately purely extending modules and N be Ap-puresubmodulein M, if M has the Ap-pure intersection property then N is Ap purely extending.
Human resources have been regarded as the most important asset for any organization because of its essential part in achieving the sustainable competitive advantage and survival. Managing human resources is very challenging and requires an effective bundle of practices that contribute to attaining the organizational goals. This study tries to confirm the importance of HRM practices in small businesses which came to play a vital role in the economies of the world, through clarifying the influence of HRM practices on the organizational performance, using a mediating variable (employees’ outcomes). Also the study attempts to highlight the key role of governmental support from view point of small businesses, through verifying the significant
... Show MoreImage steganography is undoubtedly significant in the field of secure multimedia communication. The undetectability and high payload capacity are two of the important characteristics of any form of steganography. In this paper, the level of image security is improved by combining the steganography and cryptography techniques in order to produce the secured image. The proposed method depends on using LSBs as an indicator for hiding encrypted bits in dual tree complex wavelet coefficient DT-CWT. The cover image is divided into non overlapping blocks of size (3*3). After that, a Key is produced by extracting the center pixel (pc) from each block to encrypt each character in the secret text. The cover image is converted using DT-CWT, then the p
... Show MoreLet R be associative ring with identity and M is a non- zero unitary left module over R. M is called M- hollow if every maximal submodule of M is small submodule of M. In this paper we study the properties of this kind of modules.
Objective: To assess the fear of laboring women regarding the delivery on themselves and their
newborns.
Methodology : A descriptive study was conducted on (100) pregnant women who where admitted to
labor room in Al- Yarmock Teaching Hospital/Maternity Units, Fatima Al- Zahra and Ibn-Al Baladi
Maternity and Pediatric Hospital. The questionnaire was consisted of pregnant women
socio-demographic data, reproductive data and fear items of labor. Data were collected by using a
questionnaire format, through interview technique and reviewing pregnant records, descriptive and
inferential statistical procedure were used to analyze the data.
Results: The main results of the study revealed a high mean of scores with moderate
The effect of using grinded rocks of (quartzite and porcelanite) as powder of (10 and 20) % replacement by weight of cement for self-compacting concrete slabs was investigated in this study. Five slabs with 15 concrete cubes were tested experimentally at 28 days to study the compressive strength, ultimate load, ultimate deflection, ductility, crack load and steel strain. The test results show that, the compressive strength improvement when replacement of local rock powder reached to (7.3, 4.22) % for (10 and 20) % quartzite powder and (11.3, 16.1) % for (10 and 20) % porcelanite powder, respectively compared to the reference specimen. The ultimate load percentage increase for slabs with (10 and 20) % rep
... Show MoreMany researchers consider Homogeneous Charge Compression Ignition (HCCI) engine mode as a promising alternative to combustion in Spark Ignition and Compression Ignition Engines. The HCCI engine runs on lean mixtures of fuel and air, and the combustion is produced from the fuel autoignition instead of ignited by a spark. This combustion mode was investigated in this paper. A variable compression ratio, spark ignition engine type TD110 was used in the experiments. The tested fuel was Iraqi conventional gasoline (ON=82).
The results showed that HCCI engine can run in very lean equivalence ratios. The brake specific fuel consumption was reduced about 28% compared with a spark ignition engine. The experimental tests showed that the em
... Show MoreCompetitive advantage is a substantial strategic objective for organizations. It requires high levels in the quality of products and services provided to customers, continuous improvement of costing , care for creativity and innovative employees, and speed unique to the marketing and financial engineering, and business re-engineering processes. The situation in this area, requires actors to attract and develop human resources, including help in proper implementation of the strategic tasks that targeted by those institutions. According to the opinions and viewpoints of management scholars, the competitive advantage resource is the most important issue for organizations in the third millennium, which can be a
... Show MoreThe various properties of the ground and excited electronic states of coumarins 102 using density functional theory (DFT) and time-dependent density functional theory (TDDFT) was calculated by the B3LYP density functional model with 6-31G(d,p) basis set by Gaussian 09 W program. Spectral characteristics of coumarin102 have been probed into by methods of experimental UV-visible, and quantum chemistry. The UV spectrum was measured in methanol. The optimized structures, total energies, electronic states (HOMO- LUMO), energy gap, ionization potentials, electron affinities, chemical potential, global hardness, softness, global electrophilictity, and dipole moment were measured. We find good agreement between experimental data of UV spectrum and
... Show More