Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 08 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Consumer attitudes towards the integrated marketing communications of the UAE Etisalat company: A study of a sample of its subscribers in the emirate of Abu Dhabi
...Show More Authors

The continuous technical development in the means of communication and information technologies has led to an increase in competition in the provision of service and product on the part of the organizations, as this competition does not know silence and stability on specific methods, but rather it is a world that is constantly moving and renewed in approaches, methods and approaches, and the focus of attention of integrated marketing communications practitioners are Customers, for them, organizations sell their goods, products, services, and ideas, and with them, they become stronger in competition.
This scientific study aimed to identify the trends of the initiators towards the integrated marketing communications of (the Emirates Tel

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical Expression of MMP2, VEGF and D2-40 as Biological Markers of Local Invasion Potential, Angiogenesis and Lymphangiogenesis in Oral Squamous Cell Carcinoma and Verrucous Carcinoma
...Show More Authors

Background: Verrucous carcinoma (VSCC) is considered as a rare well differentiated carcinoma variant of SCC with no metastatic potential. The aim of this study is to evaluate the Immunohistochemical expression MMP-2, VEGF and D2-40 expression in OSCC and VSCC. Materials and methods: Thirty formalin fixed paraffin embedded tissue blocks of OSCC and another twelve VSCC were collected and Four micrometer thick sections were cut from each block and mounted on positively charged slides and stained immunohistochemically with monoclonal antibodies to MMP-2, VEGF and D2-40. Results: there is no statistical difference between SCC and VSCC regarding the immunoexpression of MMP-2 and VEGF. While the lymphatic vessels density were higher in SCC than V

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
The International Journal Of Advanced Manufacturing Technology
Impact of tool geometry on void evolution, stress non-uniformity, and thermomechanical interaction in friction stir welding of T-joints using CEL simulation and experimental validation
...Show More Authors

Although Friction Stir Welding (FSW) is broadly invested in joining aluminum alloys, welding T-joint configurations display revealing challenges due to the interface’s intricate material flow and stress development. Defect formation, including voids and lack of fusion, as well as sudden response forces and residual stresses, can substantially undermine joint performance. This study presents an innovative three-dimensional finite element model to predict the coupled thermomechanical conditions experienced during the friction stir welding (FSW) of AA 6061-T6 lap T-joint design. The study identifies the geometrical parameters of the FSW tool, including shoulder and pin diameters, as well as pin form (cylindrical and tapered), as critical var

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2026
Journal Name
مجلة دراسات وبحوث التربية الرياضية
Sports anxiety and its relationship to the level of accuracy of shooting by jumping high in handball among fourth-stage students at the University of Baghdad
...Show More Authors

This research aims to study the relationship between sports anxiety and accuracy of aiming when jumping high in handball, considering that anxiety is one of the most important psychological factors affecting the skill performance of athletes, especially in precise and complex tasks. The study relied on the descriptive associative approach, where data were collected from a sample of fourth-stage students at the Faculty of physical education and sports sciences at the University of Baghdad for the academic year (2024-2025), numbering (16) students, and anxiety levels were measured using standardized scales, in addition to evaluating the accuracy of aiming when jumping high according to specific technical standards. The results showed that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 28 2024
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Impact of the Guidance Technique of Stopping Negative Thinking on reducing Psychological Reluctance in Swimming Lessons among Female Students of Physical Education and Sports Science
...Show More Authors

The significance of the current research lies in studying the impact of the Guidance Technique (Stopping Negative Thinking) to reduce psychological reluctance in swimming lessons among female students of Physical Education and Sports Sciences highlighting the concept of psychological reluctance and how to confront it in the swimming lessons. The research provides a comprehensive and integrated theoretical framework that benefits the guiding process, contributing to the development of guiding programs that help reduce or eliminate psychological reluctance. Additionally, this research offers a psychological reluctance scale, aiding in the evaluation and diagnosis of students for the purpose of guiding them. The research addressed an i

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Mathematical Approach for Computing the Linear Equivalence of a Periodic Key-Stream Sequence Using Fourier Transform
...Show More Authors

A mathematical method with a new algorithm with the aid of Matlab language is proposed to compute the linear equivalence (or the recursion length) of the pseudo-random key-stream periodic sequences using Fourier transform. The proposed method enables the computation of the linear equivalence to determine the degree of the complexity of any binary or real periodic sequences produced from linear or nonlinear key-stream generators. The procedure can be used with comparatively greater computational ease and efficiency. The results of this algorithm are compared with Berlekamp-Massey (BM) method and good results are obtained where the results of the Fourier transform are more accurate than those of (BM) method for computing the linear equivalenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 12 2024
Journal Name
المؤتمر العلمي الدولي الثالث للعلوم الاجتماعية والإنسانية بعنوان (دور الجامعات في تطوير النظام التعليمي وفق متطلبات التنمية المستدامة
The Strategies of Individuality to Resist Authority: Foucauldian Study of Orwell’s 1984 and Antoon’s I’jaam
...Show More Authors

To approach the problem of individual oppression with an international perspective drawing on Foucauldian concepts, this paper compares George Orwell’s 1984 (1949) and the Iraqi Sinan Antoon’s I’jaam (2004), which was translated into English in 2007. Even though Orwell and Antoon come from dissimilar cultural backgrounds, religions and epochs, they have tackled the issue of individuals’ oppression through their oppressed characters in a strikingly similar way. Hence, by applying the theories of both the American School of Comparative Literature and Foucauldian concepts, the current study attempts to establish a relationship between the Western and Eastern ways of dealing with the issue of oppression as an international problem in au

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
U.S. occupation of Iraq and its relationship to the psychological and political culture and social among university students
...Show More Authors

The culture of the daily necessities of life of the individual in any society, whether advanced or simple, and the concept of multiple aspects of culture, including what is culture and education there holds that art is culture, and there are those who are classified according to human societies .. Some also go to it is not related to the study and learning .. And has been Iraq as a symbol of Arab culture, but they declined because of what passed by political crises and social in its modern history, and aims Current search to study culture psychological, political and social among the students of the university after the U.S. occupation of Iraq, the researcher prepared a questionnaire and after hold the appropriate statistical met

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and optical properties for nano GaxSb1-x films
...Show More Authors

Alloys of GaxSb1-x system with different Ga concentration (x=0.4, 0.5, 0.6) have been prepared in evacuated quartz tubes. The structure of the alloys were examined by X-ray diffraction analysis (XRD) and found to be polycrystalline of zincblend structure with strong crystalline orientation (220). Thin films of GaxSb1-x system of about 1.0 μm thickness have been deposited by flash evaporation method on glass substrate at 473K substrate temperature (Ts) and under pressure 10-6 mbar. This study concentrated on the effect of Ga concentration (x) on some physical properties of GaxSb1-x thin films such as structural and optical properties. The structure of prepared films for various values of x was polycrystalline. The X-ray diffraction analy

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 02 2022
Journal Name
Res Militaris
Cultural Activities The Iraqi Ministry of Culture, Tourism and Antiquilies
...Show More Authors

It’s an attempt to identify the cultural activities of the Ministry of Culture, Tourism and Antiquities, which are provided by the Ministry of Culture, Tourism and Antiquities and the departments affiliated with the Ministry of Culture only, not tourism and antiquities. The most important results areIs that the Ministry of Culture, Tourism and Antiquities has many cultural activities such as (festivals, exhibitions, conferences, fashion shows, concerts, musical evenings, theatrical and cinematic performances) in addition to literary series and cultural magazines, which are directed to the public in general, whether it is elite or not, and this shows the extent The importance of cultural activities published by the Ministry of Culture, Tou

... Show More
Preview PDF