Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 13 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Academic Achievement Level and Its Relationship with Some Fundamental Skills in Fencing for Third Year College Students
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Oct 13 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Study of Change Management Reality in Administrative Bureaus' Human resources for Some Baghdad Sports Clubs
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 13 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
A comparison of some forecasting models to forecast the number of old people in Iraqi retirement homes
...Show More Authors

Statistical methods of forecasting have applied with the intention of constructing a model to predict the number of the old aged people in retirement homes in Iraq. They were based on the monthly data of old aged people in Baghdad and the governorates except for the Kurdistan region from 2016 to 2019. Using Box-Jenkins methodology, the stationarity of the series was examined. The appropriate model order was determined, the parameters were estimated, the significance was tested, adequacy of the model was checked, and then the best model of prediction was used. The best model for forecasting according to criteria of (Normalized BIC, MAPE, RMSE) is ARIMA (0, 1, 2).

Scopus
Publication Date
Wed Mar 04 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The Effect of Using Fit Light Exercise in Some Physiological Indicators and Smash Shot for Badminton’s Players
...Show More Authors

The reason for applying the project is for the development of some physiological variables and skill performance using a device for the first time applied in Iraq to a sample of badminton players, and this device has a patent on 7/2/2019. An experimental method is used for a sample of (12) players from (Al-Orthodoxy club). The experimental group is applied the proposal technique, while, the control group is instructed by the coach.The results of the research attribute to the role of the proposal exercises of fit light technology, thus, this technology has increased the attention and focusing of the sample and some physiological variables and smash shot skill. It has been concluded that the exercises using fit light technology is helped to i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Kinetic Study and Determination of Some Insecticides in Soil Samples by Ultrasonic Extraction Followed by Gradient HPLC
...Show More Authors

Ultrasonic Extraction method followed by gradient HPLC was carried out for the simultaneous determination of four insecticides are [imidacloprid (Imi), thiamethoxam (Thi), indoxacarb (Ind) and abamectin (Aba)] used to combat the major insect pests in Iraq, whitefly, Dubas Bug, worms fruits as well as to combat the spiders – dream respectively in eco-soil samples. The extraction recovery was in the range of 99.77 to 109.1 %. The dissipation kinetics and residual levels of these insecticides in soil sample was studied under field ecosystem. The half-life of the mix insecticides was determined. The half-life was in range of 0.38 to 4.06 days with the soil samples were brought from the Agricultural Land called Nahrawan located in th

... Show More
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Plant Archives
a study about some biological aspects of invasive molly fish “poecilia latipinna” (lesueur, 1821) in southern iraq
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
A comparative study to determine the native eye lens protein in the some types of Iraqi vertebrates
...Show More Authors

This study showed that the lens in baloot muluki fish Chondrostoma regium is transparent, spherical shape, and solid in textures, while in the tree frog Hyla arborea savignyi, freshwater turtles Clemmys caspia caspia, white–eared bulbul Pycnonotus leucotis and brown rat Rattus norvegicus are transparent, soft and biconvex, it is very soft in white–eared bulbul. There are many significant differences have been recorded between the average weight lens and the total concentration of the protein in the lens all studied animals. Electrical migration process for lens proteins showed that there is one bundle of crystalline –? and one bundle also crystalline–? in all studied species, either crystalline–? may represent one bundle character

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 29 2017
Journal Name
Inhalation Toxicology
The risk of occupational exposure to mercury vapor in some public dental clinics of Baghdad city, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Estimation of Oxidative Stress and Some Trace Elements in Iraqi Men Patients with Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Type 2 diabetes mellitus (T2DM) is a chronic disorder that is associated with the imbalance of trace elements which are involved in many functions especially enzyme activities. Changes in the levels of serum elements probably can create some complications in type 2 diabetes mellitus.  Previous experimental and clinical studies report that oxidative stress plays a major role in the pathogenesis and development of (T2DM). However, the exact mechanism of oxidative stress could contribute to and accelerate the development of (T2DM).

The aim of this study contained the following sections: firstly, to determine some biochemical parameters in subjects with type 2 diabetes mellitus (T2DM) like lipid peroxidation marker, malondialdeh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte
THE EFFECT OF USING GAMES IN DEVELOPING SOME CONCEPTS OF TRAFFIC SAFETY FOR FIFTH GRADE PRIMARY STUDENTS
...Show More Authors

Abstract The purpose of this paper is to preparing small games for fifth graders. And to identify the impact of these small games in developing some concepts of traffic safety for fifth graders. The two researchers used the experimental method to solve the research problem, and the research community was identified with students. The fifth grade of primary school in the province of Baghdad and a sample was chosen from the private Baghdad Primary School, which numbered (60) male and female students. They were distributed equally into two groups by simple random method (experimental and control groups). As for the most important conclusions reached by the two researchers, it is the presence of an effect of small games in developing some conce

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus